外刊精讲 | OpenAI、微软、谷歌烧千亿推AI，企业却不买账：这玩意到底有啥用？
07:21 Share

请不吝点赞 订阅 转发 打赏支持明镜与点点栏目

今天我们要谈谈 AI 的

那么也就是对于这个年代我们说的一个叫 game changer 就是一种非常有变革性的一个东西那么标题呢讲的是欢迎来到欢迎来到 AI 的什么呢 trough of dissolutionment

So welcome to the AI trough, trough 就是低点 disillusionment 就是幻灭之前是有 you have illusion about somethingbut now the illusion has just become a shatteredshattered 粉碎了幻灭破灭了好所以这个标题的意思呢我们就过一下啊就是说欢迎来到人工智能的幻灭低谷期 OK that is the hot headlineand let's go to the subhead 我们看一下它的副标 So tech giants are spending big 那么这些科技巨头们科技巨头们呢他们是

spend bigspend big 我们知道是花了很多钱是吧包括文人中间但我还有一个单词我们可以叫 splurgesimply means you spend a lot of moneylike herespend big on somethingmaybe it's not necessarybut you just spend a lot of money on something

所以他们现在是相当于是什么呢斥巨资是吧或者叫大量在 burning cash 在烧钱但对于一些其他的公司来说尤其像 small businessesthey don't have this deep pocket 是吧他们并没有那么深的口袋也就是说他们的钱没那么多呃

钱是投进去了然后的话呢他们现有的 cash pile 这个现金是吧现金流的话可能已经快见底了所以呢他们就是有这种情绪 frustratedso if people get frustratedthey feel like disappointedthey feel like a little bit impatient 有点不耐烦啊 because something is not going the way you expected 没有按照你预期的东西去走啊有挫败感有沮丧的这种感觉甚至呢还会有些不耐烦啊

OK 啊那么这边的话一般他会用表示情绪变得怎么样我们看外看中间经常会用 grow 这个词去表示这种系动词的感觉 grow 加个形容词 you can grow frustratedyou can grow like 如果是正面的话 grow positive 都可以啊 so 这个是我们的副标所以他做了一个对比 giant

Tag Giants 和一些其他的公司的话相比较就是财力没那么雄厚 Tag Giants are spending bigbut many other companiesare growing frustrated 比较对账啊都是现在进行式所以科技巨头呢正在大肆的烧钱其他的企业却愈发沮丧如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索"早安英文"私信回复"外刊"两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记

好我们看一下第一段 paragraph onewhen the chief executiveof a large tech firmbased in san franciscoshares a drinkwith the bossesof his fortune 500 clients 这个是一个障礼从具引出一个时间时间的话呢作为一个背景我们看这个背景是什么啊他说当这个 ce 啊 c chief executive 一般是 t 的就是叫高管是吧我们理解成高管啊

但这个高管谁的高管呢 of a large tech firm 一家大型的科技公司的高管然后这家公司的总部也就是它的 headquarters 是位于 San Francisco 旧金山当然如果我们表示一个公司的总部在哪呢呃外看中间经常使用这个词 based in 或者呢你就把这个地名翻在 base 前面也行 a large tech firm 但你可以打个逗号 San Francisco based firmright 它是总部设在旧金山的这么一家公司 based in San Francisco

Share a drink with the bossesShare a drink with somebody 那就是和谁一块喝酒 Share a drink with the bosses 所以是和一堆老板所以这里强调就是这个峰会 The conference 所以在这个会上呢和很多这个老板老板们呢是来自于什么 Fortune 500 clients 就是他的世界 500 强的这些客户们

和他们喝酒他们的老板是吧那么这里的话这个单词我们可以敲一下啊 client client 客户啊大家工作的时候可能要见客户等等啊还有一个单词呢叫 customer 啊叫做顾客啊但这两个词的话大家注意一下是有个区别的 client 一般更强调是一个长期的合作关系啊长期的合作关系那么 customer 呢是强调一个短期的你去一个店你买个东西就走了这个交易关系就结束了那么 client 呢他这个 transaction 啊

relationship 他是会比较长期所以这么一个区别那么这个人呢他会经常 off in here is a similar message

经常就会听到有类似的人在说这么一个信息什么信息呢后面给出来啊 they're frustrated and disappointed 就他们感到很失望也很沮丧沮丧和失望的原因呢后面给出来 they sayI don't know why it's taking so longI don't know why it's taking so long 那么 eat 应该就指的是现在我们说这个 AI 的进展进展他们说不知道为什么这个进展的话搞不懂啊为什么这么慢是吧这么慢啊等不及了 it's a little bit impatient

啊 so impatient 有点不肯耐急不可耐了啊不耐烦了 and uh i've spent money on thisyeah i've spent money on thisi've spent big on this 我在这个上面已经花了很多钱了啊花了钱了 it's not happening 他还是没有不见起色还是不见起色啊像这种毫无起色

所以这边的话就相当于是直接通过这个背景先交代了目前 AI 的一个 status quostatus quo 前提是现状 status 你像这个 quo 还有几个有两个我记得之前我们碰到过第一个 status quo 表示一个现状还有一个 quit pro quo 前提理上往来一屋一屋这种理上往来的意思 this for thatok so this is about paragraph 1

第一段的话还是比较友好介绍了一个这么一个背景让我们把它过一下

It's not happening 好那么当一家旧经商科技巨头的 CEO 与财富 500 强客户的高管们把酒言欢之时呢常会听到类似的话也就是比如他们满腹怨言失望透顶他们说我搞不懂为什么进展是这么慢我的钱都砸进去了可还是毫无起色 Things are not like you knowpicking uppicking up means become like better 事情并没有变好 If not getting worse 甚至可能就是说变得更糟糕

如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记