外刊精讲 | “娶表妹犯法吗？”这个国家37%表亲结婚率，为何依然屡禁不止？
10:17 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版杂志和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦

今天的故事非常奇怪,它经常发生,在历史的一段时间,他们有勇气,要有这种婚姻,是因为孙子的婚姻,看一下我们今天的标题,我们先看一下主标这一块,在英国,对于这个我们说的,表情联姻,

引起了一场这个什么呢 Cultural wars 文化战争所谓的文化战争是什么呢就是大家对于它产生的社会的影响啊从历史的角度从社会的影响甚至一些伦理道德啊这方面可以去给大家进行一个探讨啊所以引起了这么一场这个 Cultural wars 那么使用这个词呢也表示这个已经成为了一个什么很严重的话题 So comingThe cultural wars are coming for cousin marriageSo some on the political rightare pushing for a ban 那么

就分成两个不同的阵营一个阵营的话呢这里标题中间这个叫 subhead 副标啊副标中间说的是有一些人呢他的立场是什么 their positionis on the political right 那么是在政治的右翼这块啊我们之前说过基本上分成左和右当然还有一个聚中派当然右派的话呢他一般相对会比较 conservativeconservative 就是我们说的相对偏保守一点啊更加强调的是传统的价值那么相对于

他们会更加什么呢 liberal 他们会更加 progressive 强调是一些社会的改革一些进步啊等等这些啊各有利弊吧 pushing for a ban 所以呢这拨人传统派的这些人啊他们呢正在去推动一个禁令啊那么这个禁令的话就是 the ban on cousin marriage 把标题过一下然后进入到文章的内容啊 so the culture walls are coming for cousin marriage in Britainsome on the political right are pushing for a ban

文化战争正在将矛头直指英国的表亲婚姻部分政治右翼人士正在推动一个禁令如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记

好那么我们看一下文章的第一段那么这边讲的一个信息就是说表情联姻这里有一个概念叫 first cousin 第一代的这个堂兄妹啊堂兄弟这种他关系呢相当于他们是共同有一个什么 grandparents

他们的爷爷奶奶呀或者是外公外婆是一样的 so that's what we call the first cousin 那如果他们是 share the same grand grandparents 那我们叫 second cousin 所以 you get idea 那一直往上面推就行了而且的话上面一代曾曾曾曾我们都是加个 grand grand grand grand 对呢这个啊所以呢他说如果是第一代的这个表亲联姻的话 has been legal in britain 在英国的话一直都是属于一种什么状态呢 legal 对于法律方面来说是合法的

是一种合法的法律承认的这么一个状态从什么时候开始啊 Since Henry 8th,Henry 8thbroke with Rome in the 16th century 在 16 世纪的时候脱离或者与这个罗马决裂但与罗马决裂其实和谁决裂呢和罗马的 The Catholic Church 天主教决裂他当时为什么要跟罗马教皇这个天主教因为当时英国也是信这个罗马的天主教的然后为什么会有 break

away from Rome 呢为什么要和他决裂呢 part wayspart ways 为什么要分道言标 because of marriage 那么对于亨利八世来说他一共娶了多少个老婆六个老婆那么第一个老婆的话呢娶了但是一直没生这个 son 儿子他想要儿子啊那么一直是女儿 daughters

所以在这种情况下呢他想要去再娶一个想要生出一个继承人嘛他想要一个继承人啊但是的话呢对于当时的天主教的话是不允许这种的你不能说直接就取消婚约像这种啊所以他就干脆就非常任性的我就直接脱离了你啊然后我建立的是 Church of England 建立了英国教那就所谓的我们的 Protest 就新教了然后基于这个的话那么在这个系统中间的话呢

The king has the final say 那么国王是拥有最终的话语权的所以这个时候他就 annul 就是取消那个婚约啊然后自己再续取一共取了六个啊所以也是因为婚姻婚姻啊然后诞生了就是这个点就很有意思啊一个小小的蝴蝶效应就为了娶一个生一个这个皇室的继承人导致了现在美国的兴起啊美国这个国家不就是由于新教徒被迫到了这个美洲大陆吗所以历史的话它会有一些这种点啊很有趣的点

那么这个 practice 这个词既然出现它前调是一种惯例一种固定的做法变得没有那么的受欢迎就是褪色的意思这个本来有褪色包括在音乐中间它有 fade outfading 就渐入渐出这种所以这种做法它慢慢就

淡去了就退去了 and it became tabooas family sizes shrank 那么它也成为了一种什么呢 tabootaboosomething that is forbiddenforbidden by the society 那么就是禁忌那么上次我们有一个单词如果一个事情成为了社会的一个禁忌的话我们可以说 it has been whatstigmatized

算出每一个单词叫 stigma 就强调社会对某一个事情慢慢的形成一种偏见形成一种偏见然后或者是我们把一个事把它变成社会对它有偏见这个动作我们可以叫 stigmatizestigmatizestigma 就这个意思所以要么就是禁忌要么叫 stigma

所以它成了一种禁忌随着什么呢 family size shrank 随着家族的这个大小家族的大小人数吧这个大小前面是人数 shrank 下降 reducedecline 都可以啊 and understanding of the genetic risks grew 所以两个原因第一个的话呢就是这个前面的以及第二个呢对于它的

遗传风险方面的理解大家都增加了这个意识提高了之后那么这个所谓的 cousin marriagebecome something like atabooor something like a stigmapeople just try to sidestep from it

我们说的上次去避免尝试这个事我们可以用 side step 好那么这个是第一块然后接下来 in modern Britain 所以在过去这是一直在英国是合法的在 in modern Britain 在如今的英国呢 unions between first cousins are rareunions 那么这个叫做我们说联盟其实就是联合两个人连在一块强调就是 marriageactually just means marriage 所以呢在这种表亲联姻的这种事情的话在英国现在的英国

是非常的什么 rareagainunion 这里理解成结婚 marriage 好我们上次有一个动词短语啊就是喜结连理结婚那个短语就打一个结原因的话就是把两个新婚夫妇咱们手给绑起来由这个短语的话呢以生出结婚的意思 so if two get marriedsimply means theytie the knottie the knot 包括最近世纪婚姻 Jeff Bezosand Sanchez 就是亚马逊的老总贝佐斯啊

用 the 不用 a 所以呢相当于在现在的话他们结婚这种呢还是比较稀少的比较罕见的 are uncommonand for decadeshave been a non-issue 并且数十年以来 for decades 数十年以来怎么着呢 have been a non-issueif somethingturns outto be a non-issue

it turns out to be not very important or not important at all 就前面这个事呢不值一提就无关紧要一般前面这个事儿但如果你先表这个事儿它是重要的然后你用一个 double negative 一个双重否定去强调它是重要的事你可以说 this policy is anything

but a non-issue 都可以的 anything but 它什么事都是就是不是一个无关紧要的事这个表达方式的意思强调它是非常重要的用这种 double negative 可以去强调一个重点就非常重要啊所以这段话通过这个词我们可以这么去用它啊 non-issue 强调是 a subject or matter of little or no importance 几乎无关紧要的事或者是不值得争议的话题啊

数十年以来它一直就是无人问津的话题因为觉得并不重要睁一只眼闭一只眼这种啊好那么这个是我们说的第一段好我们把第一段过一下它的一些词汇 first one is break with 这里强调是和谁决裂决裂 say goodbyeor part wayspart ways 分道言标啊第二个呢 practice 前面固定的做法

第三个 fade 退去退色了退色的意思啊就前面这个东西呢变得没那么的 become less commonbecome less populartaboo 禁忌 something is taboo 那么 sook anywayshrink 我们说的是这个叫做下降缩水的意思原意 genetic gene 基因啊所以这是个形容词 geneticok umunion 联合联合那么这对应的是 marriage heretie the knottie the knot 我们说的是结婚喜结连理啊

No issue 不重要的事无关紧要的事啊 so paragraph oneMarrying a first cousin has been legal in Britain since Henry VIII broke with Rome in the 16th century

那么自 16 世纪亨利八世与罗马的教廷决裂以来只是罗马的天主教表亲通婚在英国一直是合法的

随着家庭规模缩小和对遗传风险认知的提高这一习俗逐渐示微并成为了一个禁忌在如今英国的表亲联姻已经十分的罕见且数十年以来都未曾引发争议如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记