We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
cover of episode 外刊精讲 | 为何越来越多父母开始“重女轻男”?

外刊精讲 | 为何越来越多父母开始“重女轻男”?

2025/6/15
logo of podcast 早安英文-一个有点调皮的中英双语播客

早安英文-一个有点调皮的中英双语播客

AI Deep Dive AI Chapters Transcript
People
主持人
专注于电动车和能源领域的播客主持人和内容创作者。
无发言人
Topics
主持人:我认为现在正在发生一个显著的转变,过去因为仅仅是女性胎儿就被堕胎的恶习正在大幅减少。20世纪80年代末,这种现象非常普遍,因为廉价的超声波技术使得胎儿性别鉴定变得轻而易举。许多极度渴望男孩,但不想要大家庭的父母开始有选择性地堕胎女婴。在全球范围内,2000年出生的婴儿中,与自然出生性别比相比,失踪的女婴数量高达160万。然而,今年这个数字预计将下降到20万,并且还在持续下降。我认为这一趋势表明,社会对于性别的偏好正在发生积极的转变,尽管过去重男轻女的观念根深蒂固,但现在父母们似乎越来越倾向于接受和选择女孩。 主持人:我注意到“without fanfare”这个短语,它指的是在没有任何宣传或大张旗鼓的情况下。这意味着,尽管没有大规模的宣传活动,但这一现象的转变仍然在发生。我认为这可能表明,这种转变更多是源于个体观念的改变,而非受到外部力量的推动。此外,我还观察到“noxious practice”这个词组,它指的是一种有害的、令人厌恶的习俗。用这个词来形容堕胎女婴的行为,强调了这种做法的负面性和伦理问题。我希望通过我们今天的讨论,能够让更多人意识到性别平等的重要性,并共同努力消除任何形式的性别歧视。

Deep Dive

Chapters
本文探讨了重男轻女观念的惊人转变。过去,由于廉价的超声波技术,许多父母选择堕掉女婴。如今,这种现象已大幅减少,越来越多的父母倾向于选择女孩。
  • 过去,由于廉价的超声波技术,许多父母选择堕掉女婴。
  • 如今,这种现象已大幅减少,越来越多的父母倾向于选择女孩。
  • 2000年出生的婴儿中,全球范围内有160万女婴的缺失。
  • 今年这一数字预计将降至20万,且仍在持续下降。

Shownotes Transcript

早安英文带你精读外刊看更大的世界

Hey, morning everybody! 那么今天的话呢,我们给大家准备了一个 story that you and I both can relate to 我们看一下今天的这个标题

第一条是: 最惊人的缺乏选择的最惊人的缺乏选择第一条: 最惊人的缺乏选择 意思是: 惊人 震惊 惊人 惊人这一点是不太期待的

所以从这个标题可以看出来作者觉得这个还是有一点出微料的 Decline of the preference for having boysPreference for having boys 我们就可以理解成什么呢就重男当然把那个亲女也可以加进来所以对于重男亲女这个观念的下降 DeclineSimply means like decreaseIt's very stunning 是很让人吃惊的 Subhead 我们看一下它的副标 So millions of girls were abused

他讲的这么一个现象啊就是说数以百万计的女孩子呢 word 他这是表示过去式所以你像新闻标题为了求精简啊所以他前面没有说 in the past 这种时间词他不需要给啊他通过时态就能体现出来了啊所以之前的话有许多有数以百万计的女孩被什么 aborted 躲胎你像这个词的话呢他用在 medical 中间就是表示我们说的啊

或者是一些意外的都行 miscarry 但平时隐身我们也可以用这个用它来表示一些计划呀正在发展中这些一些事物它突然就被停止了就流产了像这种引号的比喻也可以这么去用 so abort 它的名词叫 abortionfor being girlsfor being girlsbecause of the sexabortion

就因为他们的性别原因的话呢就没有这个机会或者被剥夺了这个机会来到这个世界啊那么现在的话呢一个现象就是父母更加愿意去 lean towards them 啊

这个短语 alien 是有倚靠的意思所以它加上后面的 towards 有一个方向之后你靠向什么地方表示了什么呢一个倾向 you preferlet's recapthe stunning declineof the preference for having boys 重男轻女的观念的惊人逆转

那么曾经呢有成百上千万的女婴因为性别被堕胎如今呢父母却更加倾向于选择女孩如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记

然后我们看一下今天的第一段 so without fanfaresomething remarkable has happened 第一句话非常有意思啊言简意赅啊加了一个叫 without fanfare 就是第一个原意呢那些比如说吹的这个号他的声音一个拟音呃拟声词啊然后后来的话衍生出衍生出就是大张旗鼓呀锣鼓喧天呀反正就是 a lot of

publicity out therepublicity 就是一些宣传所以呢他说在这个背景下 with that fanfare 在没有任何的宣传也没有任何的这个比如说像国家呀政府去宣传这个事儿情况下呢 something remarkable has happened 一些非常 remarkable 了不起的巨大的这个 something has happened 发生了

so there is like a remarkable shift taking place 正在发生一个什么呢巨变 so what it isthe noxious practice of a boarding girlsimply for being girls 这个是主语啊它是一个名词但是它有点长让我们看就是说它的核心词是什么呢 noxious practicenoxious simply means likeit's poisonousit's

toxic 有毒的有害的 harmfulpractice 这个词业我们经常见到了啊它是一个可属名词作为一个通用的做法惯例经常的做法啊所以这两个词加在一块呢就表示一个恶习因为会带来什么 noxious 一些有害的这个影响的这个做法啊

这种恶习什么恶习呢 forboding girls 选择如果是女性的话就选择堕胎 simply for being girls 就因为她们的什么呢性别 for being girls 前面就是她们的 sex 性别 has become dramatically less common 这一个恶习现在怎么样 become less common 变得没有那么的普遍

那么这里还加了一个成都词叫 dramatically 所以才能有这个幅度变得没那么常见的幅度是挺大的 dramatically means substantially or greatly 程度非常大的一个成都副词

那么这里的话呢时态要变成过去式了啊变成过去式的话呢就是强调的是背景之前最初最初的话呢它变得 wide spread 和前面的 less common 构成一个对比啊

widespread means like ubiquitous,就是普遍的,prevalent,这种词都可以替代它,普遍的,所以时间的话是在 20 世纪 90 年代末的时候呢,这种现象是非常普及的,那我们可以对一下,其实就是什么,80 后啊,

那么随着什么呢这种廉价的或成本比较低的我们说的是什么 ultra 是加这个 sound 超声波所以它可以去用来去辨别这个性别通过技术手段超声波啊它们比较廉价成本比较低是吧所以后面这个事比较容易了 made it easy 这个 it 形式宾语

他的指代指代的内容应该是后面的 to do somethinghere we have itto determine the sex of a fetus 所以呢使得去确定一个 fetus 胎儿所以呢因为这种设备我们可以提前预知到 if it's a girl or if it's a boyparents who were desperate for a boy

那么这定义从具啊他说那些家长什么家长呢 be desperate for somethingdesperate for somethingyou're dying to get something 极度渴望非常想要男孩的这些家长但是呢另外一个 but did not want a large family

但并不想要一个大家庭也就是说也不想子女太多的所以这种家长的话 started routinely terminating females 第一个 routinelymeans regularly 就是定期或者表示已经成了一种约定俗成的一种惯例就是秦孟说的 practice 已经习惯了去什么 terminating femalesterminate means stop, hot, end

就终止也就是说如果是我知道性别是女孩子我就会把它就打掉像这种 terminate 这里是维王的说法其实就是什么 abort 就是剁掉啊好所以这边是对于这一类家长啊想要男孩是吧尤其是在我们说 20 世纪那个时候啊还有这个 one child policy still remember

Globally among babies born in 2000,在全球范围来看,出生在 2000 年的这些婴儿中间,a staggering 1.6 million girls were missing from the number you would expect.

好在这一群中间有 160 万这个女孩啊也就是 baby girls as staggeringstaggering again it means like shocking 就是让人非常震惊的半我们 staggering 后面可以直接接这个数字因为这个数字确实是让人震惊的 160 万女孩 we're missing 这个说法也是一位经济学家提出来的说法啊说的比较委婉 we're missing

不见了 aborted 就是被堕胎就是 find a number you would expect 那么呢你原本会 you would expect 你本来预期的那个数字那这种数字是什么呢后面给到了 given the natural sex ratio at birth 在出生的时候有一个就是我们说在自然环境下没有人为的干预 without human intervention 人类的男女比

它是有一个就是有一个大数据的一般是每 100 个女孩对有 105 个男孩 150 个男孩啊所以这个数据呢 105 比 100 就叫 natural sex ratio 那么 given 是一个我们说的借词就是说我们的叫做考虑到鉴于其他就是一个原因就鉴于这个的话呢我们原本按照这个比例可能希望看到的女孩的数量发现有 160 万没了 160

160 万没了然后这个数字是非常的 staggering 的 very shockingshocking to the very bonethis year the number is likely to be 200,000 那么今年这个数字也就是 the miss the number of the missing girls 那么这些不见得消失的女孩 the gone girl 她们的数字呢有可能是下降到多少 20 万那相比较 160 万 20 万这个是下降的幅度非常的大非常大啊所以呼应的前头确实 dramatically less common 啊

and it is still falling 然后的话呢趋势 the trend is still going downthere's a trend out there 所以呢趋势还有仍然在下降 so let's recap 第一个段我们过一下 so first one fanfare 我们说的是大张旗鼓也就是大肆宣传同级时代咱们可以用 like publicity 然后第二个呢 noxious practicenoxious 前提有害的有害的会会有毒的这种意思那么 practice

通常的做法所以这个放在一块呢我们说一些恶习一些漏息这种啊 abort 就是说 we don't want stop having girlsnext one dramatically 我们前面是什么呢极具的 widespread 广泛的 ultrasound 超声波仪器啊 determine 确定

Feeders 我们说是胎儿这个是婴儿的最后一个阶段了那么直到出生 Be desperate for something 极度渴望什么东西 Routinely 就是普遍的定期的想要去干什么 Terminate 我们说终止 Staggering means very shocking 就是非常让人震惊的 Given 它是一个借词借词的话就后面要借名词或名词短语然后的话表示鉴于考虑到 ConsideringSo without fanfare something remarkable has happened

女孩的恶心的实践,单纯为了成为女孩而而,已经变得更加少了。在 1980 年代,它最初成为广泛的,因为便宜的摩托车机能够简单地证明她的胃脏性。父母,想要生孩子时,却不想大家庭开始常常把女孩残害。在 2000 年生下的婴儿中,世界上,1.6 亿女孩

与无声处一场巨变以人发生仅仅因为胎儿是女性就选择不要的恶习已大幅减少这一现象在 20 世纪 80 年代末开始盛行当时低成本的超声设备让胎儿性别鉴定变得是轻而易举

那些渴望生男孩却不愿意多育的父母开始普遍选择不要女孩全球范围内 2000 年出生的婴儿中间相较于自然出生性别比女婴数量惊人的消失了有 160 万之多而今年这一数字预计将降至 20 万且仍在持续下降

如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索"脚安英文"私信回复"外刊"两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记