外刊精讲 | 玄学经济：为什么年轻人越来越“迷信”了？
15:23 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版夹制和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦

今天我们讲的是一个彭博社的一个非常有趣的这样的一个文章 China's spiritual economy is booming as Gen Z turns to tariffs 第一个词叫做 spiritual 它的名字是 spirituality 精神上面的我们这里怎么翻译这句 spiritual economy 是精神精神经济吗那我们把翻译成了玄学 It's nothing tangibleIt's totally intangibleIt's something that stays in people's mindIf

OK 信则领不信则不领那么就我们叫做玄学经济另外一个替换词可能我们也是经常见到叫做 flourish 都有快速生长繁荣昌盛的意思好了那我们说中国的这个玄学经济正在快速的发展

看的一个例子是什么 Gen Z turns to terror 这个 Gen Z 的人叫做 Gen Z 后面加上一二就可以了 So what is Gen Z 我们之前讲过的一篇外刊的文章我们专门说到了这个事情是指的是什么时代的 Z 世代指的是基本上是 99 年 1999 到 2012

这一个时间段这个十二三年之间所出生的这个年轻的一代人叫做 GenziGenzi just refers to the people that were actually born in this timethis is period of timethey are young people 那就是年轻人了 they turn to tarot

They turn to Harold 塔罗牌我们看一下这个副标题这块那么年轻人开始转向塔罗牌了因为现在中国这个所谓的玄学经济正在快速的增长之后我们会先我们会了解一下为什么 Anxious about their prospectsAnxious 焦虑的 They are aimless sometimesAimlessThey are sometimes like they are goaliesThey are aimlessSometimes they feel helpless

可能会觉得很无助可能会觉得很迷茫或者是非常的焦虑 about their prospects 原因表示有前景的意思还有另外一个意思 this new salesmanhas just won the recognitionof his colleaguesin a very short timebecause he very quicklyhave justfound prospects

他很快新的销售很快就受到了他的这个同事的认可为什么他很快就找到了前景吗他很快就找到了一些潜在的客户来这是他们的第二个意思这是这次的第二个意思 prospect 表示前景还表示有潜在客户他的形容词是什么 prospective 后面加上 iveprospectiveprospective 有前景或者是潜在的

那么人们特别是年轻人对于他们的这个前景未来不是特别的乐观那么所以他们做点什么事情 Young Chinese are seeking a glimpse at the futureof the future through astrologyand other forms of foreign telling 那么没有办法了他们会怎么办 seek a glimpse ofseek 我们这段表是寻求的意思 glimpse 是什么意思我们就说惊鸿一瞥瞥了一眼瞥了一眼对

那就是快速了解一下我们有时候会犯上窥探了一下窥探肯定不会仔细拿着放大镜来研究了解一下快速了解一下那么中国现在的这些年轻人他们快速的来窥探一下他们的 future through astrologywhat is astrologyastrology 那就是我们叫做占星术之前我们看过的我们叫做天文学你是怎么说的

astronomy 我们把这两个字稍微区别一下那个是 astronomyd-s-t-r-o-t-o-n-o-m-y 那是 astronomy 那我们说它的一个形容词我们用的非常非常叫做 astronomical

astronomical 天文数字的我们以后再说数字天文的我们说数字很大的 well this is astronomical number of that 这两个字长得有点像都是 astro 开头的不是一个词不是一个词拼写后面也不一样这个是占星数占星数 and other forms of fortune telling 那么通过占星数塔罗牌还有其他的这种

如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记

Candida 在北京的一个热门店,用来做的香草糕的香草糕,混合了小酒杯的一层

第一个句子描述了一下我们北京的一个酒吧的一个场景 dimly litdim 这个形容词是什么就表示昏暗的暗淡的这是形容词那么我们用副词加上 ly 来修饰这个过去分词 lit 是谁的过去分词呢 light 好了 dimly 我们知道 dim 是昏暗的暗淡的 dimly 意思是一样的只不过是形容词变成了副词

昏暗的灯光 Light 有照亮的意思 Light 除了名字表示灯出来还表示照亮也对对包括 Light 是打火机后面加上一二灯光很昏暗的一个北京的酒吧 The rental of wooden sticks used for fortune telling blends with blah blah blah

这句子的主语我们再来看一下主语是 the rattle 位于在这儿 blends with 那么这个什么样的 rattle 跟什么样的东西混合在了一起那么 rattle 就什么意思哗啦哗啦的响

我们来说一下这个响声词了,wooden sticks 这种木棍的这种响声,木棍是干嘛的?过去分词表辉动,用来做算命的,used for fortune telling,来修饰 wooden sticks,用来算命的这样一些木棍这种响声和什么东西混合在了一起,blends

ok just the blends with the clink of the cocktail glasseswe don't know what cocktail is, right?鸡尾酒 glasses,ok 高脚杯就不是 cupcup 是这小的杯子 mark 是这种我们叫做缸子好了与这种鸡尾酒酒杯的 clink 混合在一起 anybody knows what clink is?clink 表示我们叫做宫愁交错就是碰杯的这种很叮当的响声很脆响 retto 是这种哗啦哗啦很嫩的响声

又有两种声音交织在了一起用来算命的那种小柜的哗啦哗啦的声音和这个碰杯的这个 clean 的声音 patronpatron 那么就表示主顾顾客那么客户顾客 hear and understand

来这儿的这些客人呢他们不是只是为了喝酒来的 OK 我们叫做金红一片来了解一下窥探一下他们的未来来算命来的这些客人呢

还是在解释一下这个地方这个场所人们来做什么事情这个场所是在这还是这些混合区域混合区域

还有混合的有时候说它是一个混血有时候一般就是 mix 是最多的有时候叫做 hybrid 但是其实可能有时候会有点 offensive 有点点会 offensive 那么这些混合的场所在定义从具里面 where 和 when 是关系副词不能做主语后面不能够直接加动词在定义从具的前面下如果你 where 和 when 后面直接加动词这个句子肯定是错的看这个句子的主位从具的主位 mixology

Mixology means mysticism 这个词是什么意思我们看到这个词根本叫做 mix 混合在一块了叫什么叫做调酒那么这个词叫做 mixology 我把后面这个 y 去掉别松气了把 y 去掉加上 istmixologist 调酒是一个词更对于这个酒的各个成分或者添加的原料的成分更了解所以它是一个新兴的更加

有一些知识要有一些根据知识含量的含量更高的这样一个工作那么在这里面调酒 mythology meets mysticismmysticism 是不是跟 mystery 神秘 mysterious 是它的形容词我们叫做神秘主义还是说的这件事情什么事情来喝酒包括玩点玄学的 something spiritual 那么在这样一些混合的场所里面这样的混合场所 are cropping up

如果我们举出它的词跟 cropcrop 这词原本是庄稼的意思 crop up 如果庄稼长起来了我们这个动词应该怎么样理解长起来表示什么东西出现了以前是小苗的时候你都看到在地里面只是很小杆小芽儿

那么长大了之后就是文章出现突然出现这样一种混合的场所在这里面调酒艺术碰到这种神秘的这样一些主义这种一些玄学这样的混合的场所 Cropping up across Chinese cities

在众多的中国城市里面都是像雨后春水那样突然就出现了好了再来看看现在分词表范随 offering drinksalongside caroled weddingsand other means ofdivining whatever is to come 他们提供一些酒水同时 alongside 是有一起的意思在什么什么旁边的意思是有文化范畴的意思同时还有什么东西呢

child reading 是什么塔罗牌对吧塔罗牌 and other means of divining whatever is to comeother meansmeans 这次除了表示意味着之外还有什么意思表示方式方式所以我们叫做 transportation means

transportation 命中叫做公共交通工具什么叫做交通工具提供酒水的同时还可以做一些塔罗牌的这样一些讲解以及其他的一些什么的方式这个重点的一个词这个词比较重点两个词型又可以做动词又可以做形容词你看一般又做动词又做名词很常见做动词做形容词相对来说首先作为形容词是什么意思表示神的

或者是神学的跟神有关系的啊 DivineDivineOK 这动词是什么意思这种叫做占卜占卜啊那它的名字是什么呢叫做 DivinationD-I-V-I-N-A-T-I-O-N 那么他们可以做一些塔罗牌的这样的一些解读包括其他的一些什么占卜 Whatever is to come 不管将来什么东西会到来那么还是算命嘛其他一些算命的方式啊除了塔罗牌

之前描述了这样的一个酒吧的这样的一个场景可以喝点酒喝点小酒算个小命 OKIt's part of the broader room 这是一个 brother room 刚才提到的 room 表示蓬勃发展快速发展的意思这是一个更大

那么分析人士叫做他们称作 China's 玄学不叫做 Metaphysical 注意这是形容词它的名字

这个 AL 取掉加上 S 就好了叫做 Meta PhysicsMeta Physics 是什么意思行而上学

行而上去探究一些东西超出物质本身的它的这个概念或者它的原因是什么好了那么探究这种玄学经济终于出来了玄学 economy 那么这是一个玄学经济是一个什么情况呢同位来解释一下 an expanding sectorthat includes astrology 叫做占星术 tarot 我们叫做塔罗牌还有 crystal healing 我们叫做水晶疗愈

除了塔罗牌之外它只是一个 brother 用的塔罗牌只是其中的一部分多了去了好这是我们的第一段来我们再快速过一下我们第一段讲一些具体的内容 OK 第一段几个关键的表达方式第一个就是 dim 这个词 dim 啊 dim 呢是它的副词意思是一样的昏暗的昏暗的啊这个 lit 表示它是一个过去分词表示灯光照亮的意思灯光很昏暗的 rattle 我们表示是哗啦哗啦的声音注意多积攒动词的表达方式 blend with

Bland with,就是表示混合在一块了好 Clink,这是宫愁交错我们刚刚叫做叮当的那种脆响的声音 Rattle 是哗啦哗啦那种沉冷的响声叫做 Patreon 说成这是 Guests 就是我们的 Customer 和 Client 的一个更正式的说法而已宏聚里面我们刚刚提到了用这个定义重序这样的用法包括这两个是 Mixology 调久

Mysticism?神秘主义玄学都可以啊!Crop up,快速出现,突然出现的意思啊!Evangile 就是又做形词又做动词,我们读下低调的内容啊!At a dimly lit bar in Beijing, the rattle of wooden sticks used for fortune-telling blends with the clink of cocktail glasses.

Patreons here aren't just ordering drinks, they seek a glimpse into the future.This is a hybrid venue where mythology meets mysticism, upcropping up across Chinese cities, offering drinks alongside with tarot, tarot readings and other means of divining whatever is to come.

在北京一家灯光昏暗的酒吧里面用于占卜的这些木棍的哗啦的声音与鸡尾酒杯的叮当声交织在一起

这里的顾客呀不只是点酒他们还想一窥未来那么这些将调酒术与神秘主义相结合的混合场所正在中国的各个城市涌现提供饮品的同时呢还进行一些塔罗占卜和其他预测未来的活动

这是分析师所称的中国玄学经济更广泛繁荣的一个小部分这个领域不断的扩大包括占星术包括塔罗和水晶疗愈如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记