外刊精讲 | 印度70%道路没名字，定位全靠“附近ATM”？外卖小哥快疯了！
11:00 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界

节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版夹志和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦今天我们还要再谈一谈这个神奇的国家叫做印度今天我们要谈论印度的什么东西呢就是它的这个错乱的地址好看一下它的这个 headline

The real reason Indians are lost.所以说这个 lost 也是一个 pun,p-u-n,pun,双关语,有一点点双关语的意思那么它又都有什么意思呢?lost 当然除了有迷路之外还有迷失的意思还有一些迷失的意思我们要找寻一下印度人他经常迷路的真正的原因是什么

第一个字看看它这个 subheadline 看它这个副标题是什么 a dodgy address systemjust means delays that cost billions of dollars a yearall right what does it mean dodgy

Dodge what does it mean? 原因表示不清晰的不明朗的不清楚的很令人迷惑的这里我们甚至可以翻译成糟糕的算是一个动词叫做 DodgeDodge 表示有躲避的意思所以说小孩子经常玩游戏叫做 Ball dodging 就是扔沙包躲球那个游戏 Address system means that delays that cost billions of dollars a year

她的这个地址的系统确实是不是很明朗那么她产生了非常非常大的一个损失这个损失能够造成 billions of dollars a year 会达到数十亿数十亿美元的这样的一个成本如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记第一段 A woman takes her husband to the psychiatrist

一位女士带着她的这个丈夫老公去一个 psychiatrist 加上 IST 肯定是这个人了那么这个学科叫什么 psychiatryIST 区掉加上 Y 是 psychiatry 是什么意思精神病精神病学科那就是精神病医生心理医生是什么是 psychologist

psychologistpsychologistso there is just like two different things 那我们说的不是说这个错乱的令人糟糕令人很迷惑的这样一个低脂系统吗为什么要提到这个精神病学科呢和精神病医生呢来看一下啊

这是这位女士说的话 OK 她说她一直在重复我们的地址一直其实有一个 so that 表达方式把这个 that 给省略掉了而已啊说了这么多次她的句口是 lost his mind 失心疯了都不太正常了

正常其实除了这个 loseare you losing your mindare you out of your mindhe's got a loose wireloose wirel o o s e 同时 w i r e 脑子缺根弦

里面那个 wire 线松了都表示不太正常的一个意思那么她有点不太正常了 She tells the doctor.OK, as a man mumbles a 42, because it's like a Benocht-Bernard-Hilly apartment.她一直在这个男人,她的老公一直在 mumble,在嘟囔着嘴里面一直是嘟囔着一些东西小声的重复的说一些事情那么这是她的地址

A42 blah blah blah apartments 我们又为什么要提这件事情呢来看下面也是什么啊 So starts an advertisement for an app that promises to turn a long complex address into something usable 这个句子呀就告诉我们原因为什么了 OK 我们刚才不是一直在说印度的地址吗为什么提到了这位带着他的老公一直很看上去不太正常的一直在重复嘟囔了他这个地址的这位老公呢

来看一下原因是什么这是一个道装句道装句我来说一下正常的语句是什么啊他说的是正常语可以说成 an advertisement for an appthat promises to turn the long complex addressinto something usablestart so 看到了所以说这是一个 advertisement 这是一个广告这是一个广告这个广告是做什么事的呢它是一个 app 的广告这个 app 可以 promise

promises ok 他许诺承诺会一个 turn a long complex address into something usable 这个有专门的 app 能够帮助人们把一个特别长的很复杂的这样一个地址变成一些很有用的东西这个地址不太好记那么通过这个 app 来记这个 app 的这个广告啊就是 starts

So 是这么开始的啊说了半天前面的描述是一个广告好了再回到这个 Advertisement 这块来 Advertisement 是广告一个比较 general 的一个表达方式商业广告怎么说叫做 Commercial 好了再说一下稍微说一下 Advertisement 这个词啊这是名词广告就是几乎是广告类的总称了刚才我们说商业广告还有 Educational Advertisement

对不对是吧还有些公益性的教育性的一些广告啊 advertise 是动词 advertise 是广告商广告商那么从这儿可以看出来竟然会有 app there's app that actually have just been specifically designed developed to help people remember the address

专门有专门的 APP 开发出来帮助人们能够记住这些冗长的很不好理解的这样的一些地址那么从一个侧面他可以 mirror 他可以 reflect 那么这个地址在这个神奇的国家确实是比较有问题比较错乱比较错得需要 APP 来记他了好了再来看 4 years and millions of YouTube viewers laterthe problem persists4 years 4 年之后

还发生了什么事情啊 millions of YouTube views 有众多的几百万个上千万个在 YouTube 里面的对于这个广告的浏览之后呢四年之后还有这么多浏览量这个问题解决了没有啊 persist

没有解决原因表示有坚持的意思仍然存在我们可以说 remain 没有问题我们可以说 remain 啊可以说 remainok right 好了那么这个问题很这个问题非常非常的顽固需要 app 来解决而且尽管有了这样一个专门的这么一个一个 app 来开发还有相应的广告来推广这个 app 四年之后数千次浏览这个 app 之后还是问题没有得到解决啊 ok so that's

第一个事情,继续走下去。网上购物的巨大的增长意味着,很多的乡村印度人在每天几次或三次每天开门。

另外一个小的侧面另外一个具体的这样的一个案例给我们看一下发生什么事情?Huge growth of online shopping 那么我们网上购物的 huge growthOK guys, how do you understand that?这里表示巨大的发展快速的发展我没说那些词我们可以说 boom 这个动词说那个 flourishthe online shopping flourishedthe online shopping has just been booming in this country 那么这件事情

在线购物的迅猛的发展 Sore 也不错啊 Sore 也不错也不错 OK just means that just many urban Indiansare repeating directions 意味着什么 urban Indians 很多的这个在城市里居住的这些印度人他们要经常一天要重复说这个 directions 方向好几次这种事情他们要重复好几次而且 per delivery 每一次这个网上的运货的这个订单这种事情都要发生两次或者是三次

那么一个订单送到他的最终的地址之前可能要问 directions 对不对要问方向两次到三次这是我们的第一段来看一下再过一下我们之前说过几个重点的词汇第一个就是 psychiatrist

psychiatrist 是他这个学科那么 ISD psychiatrist 就是这个医生了 lost his mind 我们叫做失心疯疯掉了 不正常了 lost his mindmambo 这个词是个动词动词要多记啊 okmambo 就是嘟囔着

都浪的什么什么事情啊有一次是 grantg r u n tgruntgrunt 也表示有低声都浪的这个词还表示比如说小动物打呼的其实也可以用 grant 这次来说啊 and what elseok 这个句子是一个道装句是一个道装句我们可以把这个 starts

so 放在这个 usable 的后面就等于说 an advertisement starts so 这样的一个为了一个什么什么东西做的一个广告是这样开始的刚才前一页描述是一个广告的一个场景好了再看这次 persist 这次表示仍然存在仍然存在原因就是坚持表示仍然存在还在那里的意思我们可以来借鉴一下来使用它好吧 all right and what else we have

OK so urban areasOK 就是城市农村地区不是反义词可以对应的意思就是 urban areas 我们把第一段来读一下然后我们来翻一下第一段看看它具体说的是一个什么事情 A woman takes her husband to the psychiatrist

他在多次的時間內發出的通訊,他失去意識。她告訴醫生,當男人搬到 A42 的房子後,Soul 開始了一個程式的宣傳,它承諾將長期的、複雜的通訊變成用途。四年後,YouTube 觀眾的數量減少,問題繼續存在。

一位女士呀

带着她的丈夫去看心理医生去看精神病医生她反复重复念到我们的地址都快疯了态度医生说而男子嘴里一直嘟囔着 A42 blah blah blah 公寓这是一款这是一款承诺将很冗长复杂的地址转化为可用信息的应用广告的这种开头四年过去了

四年过去 YouTube 上该广告的获得数百万次的观看但是这个问题仍然存在

那么网购的迅速发展意味着许多的印度城市居民每天都要重复发现方向很多次每次配送通常需要重复两到三次