外刊精讲 | 印度反超中国成留美第一，结果学生拜“签证神庙”？“美国梦”成玄学！
08:31 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界

OK 大家好

今天我们给大家选择了一个来自纽约时报的文章 So today let's take a look at our title, headline 主标题的话呢,它讲的是什么 For Indian Students 所以它聊的呢,其实如果现在作为这些留学生啊其实就两个群体应该是最值得关注的第一个就是今天我们说的印度学生啊第二个群体是什么呢第二个群体我们知道中国的留学生因为这两个留学生构成了美国的留学生的主要

所以今天的话呢通过我们看一下印度学生他们的一个 reaction and responseso for indian students 对于印度学生而言 dreams of america are suddenly in doubt 你像这个东西说了好多年了 american dream american dream 美国梦啊美国梦啊所以对于印度人来说他们还是崇尚的是这个美国梦的啊所以他们的家庭尤其是现在一些具有一定的实力的家庭啊

经济能够承受的那都是要尽力去美国那边求发展但是呢这个美国梦怎么着突然就 in doubt 突然就开始变得不确定起来 so for Indian studentsdreams of Americaare suddenly in doubt 那么对于印度学生而言呢美国梦它突然变得不确定起来

其实中国学生也是有这方面的困境的然后的话我们看一下那么没有人一个人都没有就没有人知道这词举也就是这一次的 hot

这个单词我们应该有见过了现在是 different kinds of halt 各种各样的终止停止 suspensionstop 但之前我们说过这个 halt 这里用的话呢因为它前面比较正式一点一项政策方面啊这些你想要说停止咱不用 stop 我们用 halt 就会更显正式一点但没有人知道这一次的这个暂停对什么东西的暂停呢 visa interview

也就是签证面试这个签证面试的话呢从这个标题我们看出来是暂停的然后后面待会文章中面我们还会看出来他签证的一些问题都发生了变化也体现出了政治的倾向所以他说这个停止意味着什么呢没有人知道但是有一些东西是知道了就是你的计划是被打断

以及还不确定是什么呢它会持续多长时间所以大家注意一下这个 last 是个动词 here 持续的意思所以呢数以万计的学子他们精心计划可能计划了一年两年三年四年都可能提前计划有的是可能从高中就开始所以现在一朝打乱

那没有人知道签证面试的暂停意味着什么以及它将持续多久这种不确定性打乱了万千学子精心制定的留学计划

如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索"皎安英文"私信回复"外刊"两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记排过分第一段 So in India, the country that sends more students to the United States than any othermore than any other 其实这就是一个

最高级的表达就是他们的留学生的数量是最多的比任何国家都多那么这里是相当于补充的通过名词短语对这个印度补充一个信息 Young people who had hoped to pursue higher education 那么在印度呢这些年轻人什么年轻人呢他们想要去一直希望是吧 they had 注意一下这个时态 had hoped

所以这种时代也体现了一些关键的信息点说明之前它是过去完整时从过去一个点一直到过去结束它一直他们都有这个 pursue 去追求做一件事追求的对象是叫 higher education 一般我们说高等教育就用这个表达

higher education 那他这里用了现在完全使得简单叫现在那已经不是这样子了有中断了有 disruption 被 appended 了 so in america 所以这里已经铺垫了一个东西那在美国 this fall 那么今年的秋季秋季秋季的话和春季这是两个招生季 so this fall 表示季节 described 然后的话呢这个句子的主义就是 young people 后面不过加了一个定语从句是吧然后它的位移动词在这 described

所以他们都会描述此刻的一种情绪 feeling in a state of limbo 所以他们觉得自己处在一种什么状态中间呢注意下两个短语第一个 in a state ofstay 表示状态所以在一种状态之中中

你像包括现在我们说宗观这个国际形势也可以说 in the state of uncertainty 处于一种不确定的状态之中那么这里的话呢学生们感觉到是 in the state of limbo 这个不是一个正统的英文单词外来的一个词其实它来自于宗教宗教里面的话呢讲的是林伯玉就是那林伯玉

讲就是中文我们对应叫做炼狱的边缘啊所以你将要去 so it's like a place in between you and god 啊那么在这个过程中间就是说那些人没有资格进入到天堂呢还没有被碰到地狱的时候夹在这个中间 it's like a sandwiched

三明治一样的夹在中间了现在引申过来到日常生活中就强调一种悬而未决的状态 It's up in the air, you're not going anywhere 为什么会有这个呢他给出了补充的一个原因 The reason is because the potters 所以他用的是 after 在什么之后在这个 potters administration 也就是川政府川政府他们他的 decision to pauseinterviews with foreign nationals

他们决定了需要终止停止啊所以这个 pause 呢刚才前面我们有个 hot 都是这个意思或者这里用一个我们说啊因为这个并不是所以就终止了这个面试谁的面试呢 with foreign nationals 外国人就像这个 national 在这的话不是形容词它做名词啊因为它加了一个 s 强调的是呢就是公民强调带国籍的因为国籍我们说叫 nationalitynationality 啊 so foreign nationals 就是外国人

然后这外国人的话呢对应的是还有一个信息补充是用后制定语然后这个后制定语呢是一个分词短语的形式 applying for student visa 申请学生签证 student visaapply for 就是你去申请在这里的话 in this caseapply for visa 那用的也很多是吧你可能申请一个工作

的机会啊是吧你申请一个贷款呢 apply for a job for position or apply for a loan a mortgage 都可以好那么这是我们的第一段所以第一段的话呢加在事情的背景因为什么事引发了什么东西 so let's take a look let's recapfirst pursue 追求 pursue 这个作为动词前来是追求一个东西追求你的 pursue your dream american dream pursue your goal

追求你的目标, pursue 一个具体的东西, higher education, 高等教育然后呢, in a state of, 强调的是处于一种什么状态之中后面的话就用那种状态对应的名词那么 in a state of doubt, 当然我们也可以说 in doubtin a state of limbo here, 也可以说 in limbo 可以加也可以不加这个 statelimbo 的话就是我们说的什么呢就是悬而未决的那种状态 not going anywhere, 或者进退为古都行然后呃

前面是公民只带那种拥有国籍的 apply for 申请我们把这段过一下 so in Indiathe country that sends more students to the United States than any other young people who had hoped to pursue higher education in America this falldescribed the feeling in a state of limboafter the POTUS administration's decision to pause interviews with foreign nationals applying for student visas

那么在印度这个像美国输送留学生数量最多的国家原本希望今年秋季赴美深造的年轻人他们表示在川政府叫停外国学生签证的面试之后他们感到自己陷入了一种进退两难的境地如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记