Deep Dive
Shownotes Transcript
早安英文带你精读外刊看更大的世界节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版夹志和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦
今天我们讲的内容是什么呢是跟台球有关系我们知道这个词叫做 snookersnooker 是什么意思 snooker 我们要记一个词 snooker 只是台球的一种形式那么台球的范畴是什么我们来建设叫做 billiersbilliers
billiers 再来一遍 OK 这是台球的总称叫做 billiersbilliers snooker is just only one of thempool 是什么要加个 sbilliers 一般要加 s 不是美式的台球美式的比如说八球或者是九球
是英式的这种斯诺克的这种打法赵新彤来自中国的这位很年轻的斯诺克的选手在几天前他赢得了这个世界的斯诺克锦标赛的这个冠军世锦赛的冠军从来没有过那么我们知道斯诺克在英国
英国起源于英国他在英国现状是什么一个情况来看一下啊 immigration 我们知道这个字表示移民的意思对不对 agglomerationagglomeration 是个名词表示什么意思呢表示集聚就是聚集两个字翻倒过来哈集聚什么叫集聚呢 people get together 人们会凑在一块聚集在一块那么
人们聚集在一块谁会聚集在一块他们对这个台球的运动对斯诺克的运动有什么样的好处呢我们一块来看一看就这三个记住这三个原因啊还有另外一个原因是什么叫做 amorality
来跟我读叫做 amorality 它的词根是什么就是这个词 moralmoral 本来是一个形容词表示道德的是形容词 amorality 表示非道德我说的是非道德不是不道德我们要记另外一个词叫做 emoral 在这个 moral 前面加上 im 就是它的一个否定前缀 emoralemoral 表示不道德的非道德没有那么差劲再来说一个词 OK 这词表示道德另外一个词跟它特别特别像叫做 ethic
ethic 也有道德的或者有伦理的意思那么我就说 ethical 在 ethic 的那个 c 后面加上 alethic 变成了形容词表是伦理的道德的那么前面加上 ununethical 非伦理的不到德的 so something like that 那么 ethic 这次呢更强调的是伦理方面多一些三个原因
keep the sport going 有三个原因会使斯诺克的这项运动 just keep the sport going 使这个运动继续的往前在发展那么哪三个原因呢这里面写了第一个是跟移民有关系 ok right 有点 strange right 另外一个叫做 agglomeration 聚集效应集聚效应第三个是 amorality 哇哦 还跟非道德有关系 ok
可能会大家可能会觉得 very curiousok 那么就是都是非道德了怎么他会能够帮助这个运动往前进行发展呢我们一起来揭秘一起来发现好不好啊 so so that's really goodthat's really good
需要注意的一点是什么呢这篇文章是写在赵新彤就是这个帅哥是在他最后夺冠之前写的文章所以说他没有提到他这个夺冠的这个事情那么这篇文章是在赵新彤打入了四分之一决赛半决赛的时候写的这个文章那么我们知道这位先生 like this guy right therehis name is Mark Williams
马克威廉姆斯他以前也得过三个世锦赛的冠军是一个老枪一个老手非常非常有进入你喜欢台球的话应该知道这个人就是马克威廉姆斯 And this guy
我刚才说这个是说 veteran 老手对不对那么新手那次怎么说还记得吗各位我们之前说过这个叫做 RookieR O O K I ERookie 这次有说他表示菜鸟的意思所以说你说是要稍微注意一点点啊那么比较不会冒犯人的说法呢我们可以说叫做 green handHe's like the green hand in snooker
赵青彤 actually is not entirely a green hand 她不是完全的新手只不过她没有夺得过世锦赛的冠军而已她夺过英锦赛的一个冠军 Yuki 不要拼错了 Yuki very good green hand 那么首次夺冠的来自中国的一个年轻人和一位三次夺冠的英国的一位老将他们之间碰出来的火花 ok so that's the reasonand now we know that just 赵青彤 won the trophyhe won the title rightgood for himgood for him
好,OK,Now let's just talk about business right there.Let's get down to business.我们来看看文章的内容是什么。OK,第一段来了啊。Snooker has been dying for decades.
还是先看一下这个时态这是一个什么时态 guys 我们一般说 OKhas been dying 这是叫做现在完成进行时态为什么用这个时态呢强调一个持续性是不是代表是灭亡的意思我们这里可以翻译成灭亡吗真的就死掉了吗或者引申一下可以怎么说
一直在衰落几十年以来它一直在衰落这是我们这一段的一个 topic sentence 现在完成进行表示强调它的持续性我们再来造个句子好不好比如说我在这家公司已经工作了十年了我强调它的持续性我们一起来好不好
I have been working right there for this company for up to 10 yearsI've been working there for this company for up to 10 yearsOK have been doing something 几十年来一直在衰落 It just feels boring
这是谁说的一句话你看这是一个引号是谁说的呢另外一个大咖 Well that's actually one of my favoritefavorite snooker players 这是我最喜欢的一个 snooker 的一个小女生叫做 Ronnie O'Sullivan 刚才是 Tola 给我们说的是不是叫做奥沙利文奥沙利文火箭外号叫火箭为什么叫火箭打球的这个风格是非常火爆的脾气也很火爆打球非常快不像有的人要磨叽瞄半天
他过去就给一杆而且很准多次的这个世锦赛的这个冠军得主一个同位又来了他是什么整个这个比赛这个项目里面他是最有天赋的这样一个人奥沙利文这句话是他在 2009 年说的各位看一下我们说的这是多次世锦赛冠军得主奥沙利文而且他是
被文章称为是这个项目里面最有天赋的一个人但他说的是什么他说 it feels just boringit just feels boring 这个太太枯燥了太没趣了太没趣了顶尖选手都这么来说对不对绝对不是件好事情是吧看下面来了 the equivalent of roger federeropening a press conferencewith tennis sacks 先看这个词 equivalent 这个词我们都很熟悉
equal 是他的动词也是形容词是什么意思相等等同于那么这是名词等同于什么呢等同于另外一位名人叫做 Roger Federerwho is this guyRoger Federer 就是费德勒来自瑞士的这个前网球里面的世界第一对吧 OK 我喜欢我还是个人喜欢纳达尔多一些 OK 等同于 Roger Federer 前世界冠军说的一句话怎么着呢 OK
我念的时候有一个停顿大家听一下 The equivalent of Roger FedererOpening a press conference 这要顿一下下那么 Opening a press conference 我们先看一下 press conference 是新闻发布会对吧那么他在新闻发布会的
开头的时候他的开场白就说 Tennis sucksTennis sucksWhat does it mean suck?原译表示有稀或者是韵的意思那是什么意思?俚语的说法懒透了 OK wow 太差劲了比如说 For exampleI'll sayHey guys you know what?I thinkI think the food in that restaurant suckThe foods in that restaurant suck 这个饭馆的食物太辣了太
很口语的一个说法啊 ok something suck 是个动词糟透了糟透了美国一些年轻人说的其他的一些这种比如说很糟糕很不好的说法有一个形容词叫做 lame 就是瘸腿不恶行的这词 lame 大家可以来记一下啊 lame 大家说形容词你可以说 well i think chinese man's football is lame
Chinese men's football team is lame 中国男足 烂透了 插透了 Just like Chinese men's football team sucks 如果前面是副手的话就给 srk 去掉了就等同于什么奥沙里文 斯诺克界里面的 number one 那么 Roger Federer 他曾经是网球这个行业里面的 number one 就等同于如果奥沙里文说 It feels just boring just feels boring
太太无趣了就好像 Roger Federer 在一个新闻发布会的开场白他张口就说网球太烂了是一样的等同于他啊 ok 行业里面的 number one 都不是对项目有所诟病有一点点的有点点这个 surprising right and
是真的非常塞吗?原因是什么呢?OK, let's find out 下面一个句子其实有点反而塞是吗?好,看这个句子啊那么这个句子的主语和位在哪里?这个句子
画一下下我们看句子要看它的主位主位非常简单就是在这里面画一下这是它的主语那我们就说在 1980 年代这段时间的美好的时光已经一去不复返了来一个定义从句来修饰看看这段时间里面发生了美好的 1980 年时代里面发生了什么样的事情呢
对于网球界来说那么这段时间会发生什么事情各位对 begun 好了 why in three britains 先看 britain 这个词英国人英国人他可以用单数强调个体强调个体跟你说这个 british 可不可以当名词来用 british 是形容词表示英国的英国大不列颠的有时候可以做英国人但强调的是整体整体 i think
英国人喜欢足球强调是这个整体但是 Britain 是强调个体所以可以加 ice 那么三个英国人里面的一个那是多少是三分之一对不对各位那么在 1980 年这个美好的老日子里面三分之一的英国人都会来看这个世锦赛的这个决赛但是这个好日子阿冈一去不复返了
那是说什么另外一个方式来标志着来预示不能说预示啊来标志着这个项目的这样的一个衰落以前是人潮鼎沸的 OK 好我们来看下面一个是什么了啊 OK 待会我们要分一下原因为什么
看一下这个端语那么在 21 世纪初期的时候 2000 年初期的时候 21 世纪初期的时候呢一个什么事情各位帮我找一下这个端语里面的主位好不好帮我看一下这个端语的主位一个句子就用了一套主位对吧好我们看一下主语是这个地方
cottage industry had emerged 先看一下 cottage industry 是什么东西 what is cottage anybody knows what is cottage cottage 是什么意思原因表示是小房子的意思小房子小屋子 for example 他们在海边有一个小的小木屋 ok so they've got like the wooden cottage by the sea by the beach ok cottage 那么 cottage industry what do you think that isso cottage industry just refers to like the industry or a manufacturing base
not very large in scaleit's not so big in size 规模肯定不是非常大的这样的一个对吧我们可以叫做有人会翻译成叫做小作坊小作坊的翻译的稍微有点点小了也可以说说家庭手工业类似一样的感觉 courtage 那么 cottage industry 就是一个作坊式的小型的这样的一个企业小型的这样的一个行业 courtage industry 不是很大啊动词在这里
had emerged 那么这样的一个小型的这样的一个企业这样的一个工业呢 had emerged 枯陷了什么样的这指的是什么呀这个 industry 还是指的是我们这个 snore 和这项运动不像以前那么大了那么一个分字短语来修饰我们这个小型的这样的一个企业或者是工业或者我们说的这样的一个运动一个小型这个运动 lamenting is demise 这个词是我们的一个老熟人了 right lament what does it mean anybody remembersanybody remembers 我来举个例子大家来记一下
帮我来想一下这个 lament 是什么意思好不好啊我会说 for example 我会说啊是动词是动词然后 say okso they lament the loss of their old friendthey lament the loss of their old friend 他们对他们这个朋友的逝去感到非常的什么悲哀 lament 有痛惜哀叹悲哀这样的这样的一些意思在里面啊 ok 再来一个句子啊再来一个句子我会说啊
他们对以前过去的这个好时光的逝去很痛心他们对过去好时光的逝去表达叹息表达惋惜好了 Lamenting is demise
demise 原意表示有死亡的意思那么除了死亡之外还有什么意思衰退比如说举个例子会说再来听一下 the rise of internetjust likeindicates the demise of
the old way of working 那么互联网的兴起标志着以前传统的工作方式的这样的一个衰落那这样我们是衰落的意思 demise 两个意思啊一个是表示有死亡的死亡逝去死亡有这意思在里面那么还可以表示衰落好了一个
回到文章当中来我们刚刚说这叫一个小型的这样的一个运动运动的规模不是特别大了他还会怎么着 Lamenting is demise 这样一个在很痛惜惋惜他的这个衰落的这样的一个小型的运动已经开始出现了指的是谁呀 Snooker
我们刚才前面提到了 1980 年代曾经是 1/3 的英国人都来看这样一个盛况但是现在这个规模变小了 Cottage industry 而且他很惋惜他这样的一个衰落这样的一个斯诺克的这样的一个形式现在是出现在我们的面前还没有完 OK so in 2010The Guardian predicted snooker would be an amateur sport by 2020Wow
看到这个句子之前呢我们要先知道这个专有的名字叫做 The Guardian 是哪个是哪个媒体啊来自英国的哪个媒体各位叫做 Weibo 是不是 2010 年 Weibo 做了一个预测他说什么 Snooker 这项运动在 2020 年会变成一个 amateur
业余的这样的一个运动不再是职业的了不再是职业为什么 Well, just due to the declining number of the playersand just like more importantdeclining number of the audiences 随着可能职业选手的他这个数量和质量的下降包括这个观众的数量的下降可能这项运动呢又会从职业转成业余了 WowOK 那我们现在知道他并没有转成业余
是不是 Alright so this is the first paragraph 我们来看一下 first paragraph 稍微再 comb through 一下我们 recap 一下 ok 这个时代再注意一下 has been doing somethingand right 其实我特别喜欢 Roger Federerok 这个名字我们再知道一下就好了 they equal
相当于什么什么等同于什么什么 press conference 我们叫做新闻发布会还记得我们那个段音叫做 press launch 是什么产品发布会在商务里面 press launch l-a-u-n-c-hsack 这个字其实非常口语的说吧是一个动词表示什么东西烂透了很糟糕的意思 OK 我们刚才说的一个形容词是 lameone in three Britons 或者说 one third of the British population 其实都可以三分之一的英国人三个英国人里面的一个就怎么怎么着了
Cottage IndustryCottage 本来表示是小房子小屋子 Cottage Industry 我们这引申为这样一个规模在缩水的这样的一个运动指的是斯诺克 Lament 重点词汇因为我们看到它好几次了表示痛惜惋惜哀叹这样的意思 Demise Fix 原意表示有逝去死亡的意思这里我们引申了一下翻译成什么呢还记得吗各位 Demise
衰退用 decline 来说也不错啊然后是 amateur 这种词业余的 OK so let me read the first paragraphSnooker has been dying for decades. It just feels boring, said Ronnie O'Sullivan, the most talented man to play the game.In 2009, the equivalent of Roger Federer opened a press conference with "Tennis sucks!"
在 1980 年,三个英国人能看完这次世界冠军的冠军时,他们都已经不在了。2000 年,一家居民生命的企业已经出现了。2010 年,《图书》预测,Snooker 将会成为 2020 年的众多众多的众多众多。
我们看一下第一段说的是什么事情几十年以来呢斯诺克一直濒临消亡 2009 年的时候这项运动最具天赋的选手罗尼奥沙利文说这感觉太无聊了这就相当于罗杰费德勒 Roger Federer 在新闻发布会上开口就说网球烂透了
在 20 世纪的 80 年代三分之一的英国人都会观看斯诺克世锦赛决赛的这个日子已经一去不复返了
到了 21 世纪初呢一个哀叹其衰落的这样的一个小型的运动应运而生 2010 年《卫宝》预测斯诺克到 2020 年将会沦为业余运动如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记