8.奥斯卡外语片争议多，是规则本身有问题
08:40 Share

大家好， 我是 老马， 欢迎 收听 电影 巨变 five minutes。 这是 电影 巨变 专属 的 短 节目 频道， 我 和 阿吴 会 在这里 做 一些 短小 的 分享。 每 一期 的 时长 大概 在 3分钟到7分钟 之间， 我们 争取 来 做到 接近 日 更， 也 欢迎 大家 关注 我们 之前 专门 做 长 节目 的 电影 巨变。

今天 来 聊 一下 奥斯卡 最佳 外语片 的 一些 故事， 因为 最近 很多 国家和地区 都会 揭晓 他们的 选择， 电影 奥斯卡 最佳 外语片 以前 是 叫 外语片， 现在已经 改名叫 追加 国际 影片 了。 但是 大家 习惯了， 好像 还是 喜欢 说 最佳 外语片， 那 他 改名 也是 应该 的， 因为 根据 语言 来 区分 电影 本来 就是 有问题 的。 奥斯卡 是一个 美国 的 电影 奖， 那 对于 美国人 来说， 什么 是 外语片 很多 时候 是 不好 定义 的。 一部 电影 到底 算不算 外语片， 历史上 有 大量 的 争议 的。

奥斯卡 外语片 的 这个 规则， 最 核心 的 就是 要有 每个 国家 的 官方 机构 来 选送 电影。 有的 国家 是 政府 的 电影 主管部门， 比如说 电影 部、 文化部、 新闻部。 有的 国家 没有 电影 主管部门， 就是 行业 组织、 电影人 协会、 制片人 协会 这样 的那 在 中国 就是 电影局， 电影局 他 每年 会 找 一批 人 来 投票， 选 代表 中国 去 参加 奥斯卡 外语片 评选 的 这部 电影。 具体 这些 人 有谁 从来 没有 公布 过， 它是 固定 的 还是 临时 的， 外界 也都 不知道。

奥斯卡 的 主办方 肯定 是 希望 每个 国家 送来 的 是 这个 国家 最好的 作品， 但 事实上 他们 收到 的 多半 是 官方 认为 最合适 的 一部 而已。 政治 或者 其他 的 因素 经常 会 压倒 电影 的 标准。 七八年 前 有 一次 中国 本来 选中 的 外语片 是 狼图腾， 选 这部 片 我是 觉得 挺 意味深长 的。 他的 导演 就 不是 一个 中国人， 是 法国 的。 让 雅克 阿诺 本来 已经 推上去 了。 但是 后来 就 因为 这部 电影 的 主创人员 里面 外籍 的 太多 了， 就 被 奥斯卡 的 主办方 驳回 了， 说 你们 再 换 一部。 那 中国 就 换成 了 韩 延 的 滚蛋吧肿瘤君。

像 这种 事儿 在 奥斯卡 外语片 的 历史上 非常 常见， 几乎 每年 都 会有 这种 对 名额 的 争议。 历史上 还 出现 过 某个 国家 推举 了 某部 电影 之后， 他 又 后悔 了， 想 撤回 或者 重新 再 推 一波 奥斯卡 的 主办方， 这个 时候 一般 是 会 拒绝 的。 比如说 1981年， 波兰 先是 推荐 了 安 杰伊 瓦伊 达 的 铁人， 然后 觉得 不 合适 想 反悔。 奥斯卡 的 主办方 就 不 同意， 他们 坚持 让 铁人 参赛 了， 而且 让 他 入围 了 最后的 舞步 的 提名 名单， 但是 没有 得奖。

类似 这样的 事情 1990年 又 发生 了， 中国 的 电影局 先是 选 了 张艺谋 的 举动， 这是 张艺谋 在 红高粱 之后 第二次 被 选中 了。 但是 因为 这部 电影 的 投资 是 来自 日本， 也 入围 了 当年 的 戛纳。 在 当时 的 那个 年份， 他的 身份 是 有一点 敏感 的。 这个 敏感 还 体现 在 菊豆 参加了 戛纳 电影节 回来， 他在 国内 是 没有 立刻 公映 的， 他 后来 是 隔 了 两年 才 公映 的， 当时 电影局 还是 把 他 送到 奥斯卡 去了， 送 完 又 后悔 想 撤回 奥斯卡 就 拒绝 了。 其实 这个 情况 和 铁人 差不多 啊。 可能 也是 这种 微妙 的 政治 因素， 反而 助推 了 菊豆 也 入围 了 最后的 那 五步 的 提名 名单。 这是 中国 电影 有史以来 的 第一次 入围 到 最佳 外语片 的 提名。

但是 也没有 得 反过来， 由 奥斯卡 主办方 取消 某部 电影 资格 的 事 就 更加 常见 了也 是在 1981年， 巴西 提交 了 一部 电影 街头 皆 同， 之前 得了 很多 的 奖， 大家 是 很 看好 他在 奥斯卡 上 有 很大 的 机会 的。 结果 主办方 就 发现 皆 同 这部 电影， 它 在 规则 允许 的 那个 日期 之前， 在 巴西 有过 几场 点映， 所以 它 就 不符合 奥斯卡 外语片 的 报名 规则， 就 把 它 取消 了， 被 主办方 取消资格。 还有 很多 情况， 你看 有 一种 情况 就是 有的 国家 提交 的 电影 拷贝， 它 不 包含 英文 字幕， 那些 投票 的 人 就 没有 办法 看 这部 电影 的。 这种 低级 的 乌龙 今天 基本上 就 没有了， 但是 以前 是 有的。

说到 这个 对 语言 的 规定， 奥斯卡 的 要求 是 非常复杂 的。 因为 欧洲 有 很多 电影 它是 合拍 的这 在 欧洲 很 常见。 而且 一部 电影 经常 也是 包含 很 多种语言 的， 就会 出现 一些 模棱两可 的 情况。 当年 有 一部 是 荷兰 和 法国 合拍 的 电影 神秘 失踪， 荷兰 就 把 它 作为 自己 国家 的 代表 申报 了 奥斯卡 外语片， 但是 奥斯卡 就 认为 这部 电影 里面 法语 比 荷兰语 要 多， 所以 它 不能 代表 荷兰 就 拒绝 了。

类似的 一次 是 阿根廷 在 1992年， 他 本来 是 推送 了 世界上 的 某个 地方 这部 电影， 后来 因为 某些 原因， 阿根廷 又 临时 的 换成 了 心灵 的 阴影 被 撤 下来 的 世界上 的 某个 地方 是 一部 合拍片， 他的 导演 就 求助 乌拉圭， 因为 乌拉圭 也是 他的 合拍 方， 从 乌拉圭 获得 了 推荐 的 资格。 甚至 他 进入 到 最后， 也 成为 了 最终 的 部 提名 影片 之一。 但是 没有 想到 奥斯卡 主办方 就 展开 了 调查， 发现 这部 电影 的 主创 基本上 全 是 阿根廷 人， 只有 很少 的 几个 乌拉圭人 参与。 这个 也是 违反 报名 规定 的， 就 把 他的 提名 撤销 了。 我 说实话 像 荷兰 和 乌拉圭 这种 事儿， 奥斯卡 的 主办方 管 的 就 有点 宽 了， 关 你 什么 事儿？ 荷兰 电影 就 一定要 以 荷兰语 为主 吗？ 荷兰人 自己 都 觉得 这部 电影 可以 代表 他们 国家， 乌拉圭人 也 觉得 没有 问题， 你 把 它 取消 又有 什么 意义 呢？ 所以 这种 僵化 的 语言 比例 的 要求 或者 人员 比例 的 要求， 实际上 是 有点 跟不上 电影 产业 的 实际 发展 的。

类似的 情况 也 发生 在 香港电影， 2002年 杨紫琼 演 的那 部 天籁传奇 一开始 也 被 选上去 了， 但 后来 就是 因为 电影 里面 对白 主要是 英语， 它 就 不符合 奥斯卡 外语片 要求， 当地 的 语言 也就是 中文， 要 占 到 51% 以上 的 规定， 就 被 取消 了 资格。 你 这个 规则 这么 复杂， 其实 大家 搞不清楚 是 很 正常 的。 因为 那些 负责 选送 的 机构， 他 也有 很多 其他 的 事情， 他 也 不是 就 专门 负责 这样 一件 事情 的， 他 也没有 精力 去 钻研 奥斯卡 的 规则。 香港 就 经常 因为 各种 原因 违规。 又 过了 两年， 杜琪峰 的 大只佬 把 他 报上去 了， 就 发现 他 上映 的 日期 太早 了不 符合要求。 香港 就 想 改 推 2046， 结果 又 发现 他的 上映 日 又 太晚 了， 也不 符合要求， 所以 那 一年香港 就 没有 报上。

这 里面 最惨 的 还是 波多黎各， 波多黎各 严格 来讲 它 不是 一个 独立 的 国家， 它是 美国 的 海外 属地。 所以 奥斯卡 后来 就 觉得 你 不应该 被 视为 外国 啊。 于是 就 从 2011年 开始 宣布 波多黎各 以后， 你 就 没有 资格 参加 外语片 的 评选 了。 但是 波多黎各 就 认为 他 主要 说的是 西班牙 语言， 他 出品 的 电影 确实 是 外语片。 你 这个 规定 就 对 我们 很 不公平， 就 引起 了 很多 在 好莱坞 工作 的 波多黎各 电影 人的 抗议。 这个 规定 确实 非常 莫名其妙， 你 不让 他 参选 有 啥 意义 呢？

还有 英国 也 比较 特殊， 因为 他的 语言 本来 就是 英语。 英国 电影 在 大多数 时候 是 直接参与 奥斯卡 主要 奖项 竞赛 的， 他 根本 就 不需要 参加， 主要是 针对 其他 国家 的 外语片。 不过 英国 还是 基本上 每年 都 申请 了， 他 报 的 主要是 一些 英国 拍 的 非 英语 电影， 有的是 威尔士语， 还有 各种 其他 语言 的那 为什么 奥斯卡 外语片 的 这个 历史上 关于 报名 资格 的 争议 层出不穷？

它的 根子 恐怕 还是 在 主办方 自身 对 这个 奖项 的 定位。 奥斯卡 首先 是一个 针对 好莱坞 主流 电影 的 奖项， 但是 外语片 恰恰 就 相反， 它 面向 的 是非 美国 出品 的 外语片。 你说 你 一个 美国 的 奖项， 你为什么 要 单独 的 来 搞 一个 奖 发给 其他 国家 呢？ 这 其实 就是 美国 人的 一种 很 典型 的 心态， 他 觉得 要 以 他的 标准 来 评定 其他 国家 的 电影。 这也是 好莱坞 对 世界 电影 的 一种 矛盾 和 有点 奇怪 的 心态 的 反应。 就 导致 关于 影片 的 国籍 和 语言 的 规则 有 很多 不合理 的 地方。 那 其他 国家 就 哪怕 觉得 这个 游戏 不太 合理， 但是 奥斯卡 毕竟 有 很大 的 影响力， 那 我们 也就 参加。 谢谢 收听， 再见。