Shownotes Transcript
听 鸟儿的欢鸣 溪水的婉转听 爱与恨 悲与喜 苦与乐 得与失听 跳跃的文字 灵动的声音欢迎收听轻松调频美文阅读 MotoRead 我是沈听让我们在这里一起听美文 学英语
今天让我们一起来听美国女作家路易莎梅·奥尔科特的代表作《小妇人》当中的一句话英国女诗人伊丽莎白·巴莱特·布朗宁的一首诗歌 Say over again, and yet once over again 请再说一遍吧最后让我们一起来读中国现代社会活动家周建仁所写的一篇文章《白果树》Ginkgo tree
小妇人
《小妇人》是由美国女作家路易莎·梅·奥尔科特创作的长篇小说首次出版于 1868 年小说以美国南北战争为背景以 19 世纪美国新英格兰地区的一个普通家庭四个姐妹之间的生活琐事为蓝本是一部带有自传色彩的家庭伦理小说一本以女性角色为主强调女权意识的半自传题小说
该小说生动而细致地描写了马奇家四个姑娘的性格爱好以及成长过程小说受到当时的大思想家爱莫生的影响强调了个人尊严与自立自律的观念内容平时却细腻结构单纯而寓意深远富有强烈的感染力文中注重表现女性意识宣扬美好品质
小说反映了美国南北战争时期小城镇的社会风貌和作者心目中的真善美人物性格鲜明感情真挚动人具有一定的教育意义路易莎·梅·奥尔科特出生于 1832 年 1888 年去世美国女作家虽然她出生在宾夕法尼亚州的日尔曼敦但她的一生却是在靠近马萨诸塞州的康科特城度过的
他自小受当作家和教师的父亲的影响在父亲的熏陶下他很早就对写作产生了兴趣为了帮助维持贫穷的家庭路易莎在成为专业作家之前不得不靠做女佣家庭老师和裁缝挣钱 1868 年一位出版商建议他写一部关于女孩子的书他便根据孩提的记忆写成了《小妇人》大获成功
之后他又续写了《小男人》和《乔的男孩子们》1873 年又以小说形式出版了自传著作《经验的故事》爱是我们去世时唯一能够带走的东西它使得死亡变得如此从容
小妇人
"Say Over Again And Yet Once Over Again" by Elizabeth Barrett Browning"Say over again and yet once over again that thou dost love me""though the word repeated should seem a cuckoo song as thou dost treat it"
RememberNever to the hill or plainValley and woodWithout her cuckoo strainComes the fresh springIn all her green completedBeloved, I, amid the darkness, greeted
by a doubtful spirit voicein that doubt's paincry speak once more thou lovestwho can fear too many starsthough each in heaven shall rolltoo many flowersthough each shall crown the year
請再說一遍吧伊麗莎白·布萊特·布朗尼
请你再说一遍吧说了还要说就说你爱我哪怕你的话一再重复如同不古鸟之歌不断唱着不古要知道如果没有不古鸟之歌就不会有完整的春天身披绿袍降临平原和山坡树林和幽谷爱人啊
我在黑暗之中听出一个忧虑的心声由于不安的折磨我喊道再说一遍你爱我谁会嫌心性太多哪怕颗颗都在天上运动谁嫌花太多哪怕朵朵都为春天加冕说你爱我你爱我你爱我把银钟敲个不停
亲爱的只是别忘这一点也要用沉默来爱我用你的心灵我们刚刚听到的这首诗歌 Say over againAnd yet once over again 请再说一遍吧
出自英国著名女诗人伊丽莎白·巴莱特·布朗宁英文版本由 Mark Griffiths 为您朗读中文版本由南海之声的主持人周薇为您朗诵由飞白翻译伊丽莎白·巴莱特·布朗宁又称布朗宁夫人出生于 1806 年 1861 年去世英国著名女诗人她出身于富裕的家庭在乡村度过幸福的童年生活
15 岁时他从马上摔跌下来伤了脊椎骨长期卧病在床博览群书最新于诗歌创作 1846 年他不顾父亲的反对和诗人罗伯特布朗宁私奔在教堂举行了简单的婚礼后同往意大利他们大部分时间住在佛罗伦萨在那里度过了幸福的 15 年
在意大利期间除了发表葡萄牙十四行诗集外还写下《归敌公寓》的创子和在大会以前写的诗同情并支持意大利的民族解放斗争伊丽莎白·巴莱特·布朗宁的作品涉及广泛的议题和思想对艾米丽·迪金森艾伦波等人都有影响我们可能永远无法解释为何有些事物会对我们有意义
或者有怎样的意义但至少可以断定凡是有意义的东西必定要经过培育必须保存起来待到需要的时候再派上用场音乐和文学不一定在当下带给我愉悦却成了我放在那里的东西可以留住并长存这段话出自菲利普·肯尼科特的《浮调,巴赫与生命之痛》书名一语双关讲音乐更对人生
我是轻松调频主持人阿丽和轻松调频一起在阅读中感受生活之美欢迎您继续收听轻松调频美文阅读我是沈婷下面让我们一起来感受 Beauty of Words
周建仁 浙江绍兴人是鲁迅与周作人的包地中国民主促进会创始人之一民盟中央委员现代著名社会活动家生物学家鲁迅研究专家和妇女解放运动的先驱者之一那么在今天的节目中让我们一起来读一篇由周建仁所写的散文《白果树》英文版本由张梦景 杜耀文翻译
《白果树》周健仁《Ginkle Tree》 by 周健仁上海真是热闹的地方也许特别在热天的时候排声、留声机或无线电的声音有时更有暴涨声往往闹得人不能睡觉这实在是很窘的有时候譬如灯下写了点东西
看看时候已经 11 点钟了赶紧睡下想望早点睡熟以便明天起来好做事情偏偏这边邻居的排声还没有停止那边又开启留声机来了逢年过节还要放暴涨这自然更其挡不住而且常常这等声音还没有闹了卖馄饨的又来了广东馄饨蛋是敲主板的发出哔哔啵啵尖脆的声音
本地馄饨蛋是敲竹筒的发出沉重的顿声我的故乡也有这样的馄饨蛋但是用短木棒敲在竹筒上声音比较的低一些上海的馄饨蛋往往用短铁棒来敲声音也就特别响亮了有时候刚把思想制止住正要睡去接连的被外面闯进来的声浪数次闹醒之后便会许多时候睡不着
第二天因为睡眠不足身体觉得不清爽就不能好好的做事情了上海确实是一个热门的地方可能特别是热门的天气所有的卡卡扮演的声音 文字电话 无线电话甚至是炸裂的声音经常使人们无法睡觉这确实对我来说很热门
例如,有时候,当我在灯上写作时,看到已经是晚上十一时,我会急着睡觉,以便早上早上起来做些什么用事。但我邻居的卡托玩的声音并没有停止,当凉粉店的卖家再次来到。在广东,凉粉汤店的卖家经常打开木屏,发出一个铁锣的声音。
但是这里的酱汁店员打开了木屏,发出了很重的低声。在我家里,也有这样的酱汁店员,但是他们打开了木屏,用短的木屏,发出低声。在上海,酱汁店员经常打开用短的银屏,因此发出了超过大声的声音。
And sometimes when you have just restrained your thinkingand are going to sleepyou are awakened several timesby the clamor outside repeatedlyThus you will remain sleepless for quite a long timeAnd as you don't sleep well the previous nightyou feel not clear in your mind on the next dayAnd accordingly you won't be able to work well
近几天来这等闹人睡眠的声音没有减少却加添了卖热白果的声音了白果担子挑来歇下便发出货子里炒白果的嗖啷啷的声音来卖白果的人一面口中唱道诺诺热白果香又香来诺又诺白果好像鹅蛋大一个铜板买三颗
但是我觉得白果蛋倒并不怎样吵闹的
因为叫唱的声音并不十分高而且挑来得早回去也早有时候倒觉得叫卖声中带给我们秋天来了的消息使人知道白果卖了之后将有檀香橄榄买荷花不开了燕子要回到马来印度等地方去了然而在我看来金枯叶子不太有名因为他们的叫声不大而且他们也会早点走
上海秋天虽然各处卖热白果但是白果树却很少见的我的故乡有很大的白果树它又称银杏
有些讲花木的书上又叫它公孙树意思是说它的成长很慢阿公种植的白果树需到孙子手里才开花结子日本的植物学书上便常用这名称的它的学名是 Ginko biloba 是植物界中的老古董它的系统是从中生代侏罗纪传来到了现在只剩了它一种了
中国是他的家乡普遍只见他种在庙宇寺院里有些植物学家疑心现在已没有自生的白果树了米耶尔虽说浙江山中还有自生的但是有些人却不相信他的话 Although in autumnhot ginkgos are sold everywhere in ShanghaiGinkgo trees are rareIn my home villagethey grow very big ginkgo treesIt is also calledsilver apricot
在一些草莓和花的书中,它被称为公孙木,意思是它长得很慢,因为祖父生长的木只能在祖父的时代生长,在日本的森林书中,这个名字经常用。它的系统始于在美索兹时代的纠结时代。直到现在,它是生存的唯一一种。它的家乡是中国。
植物学者虽觉得白果树已渐将衰亡但是人工种植的却还很多
它很容易种只要把种子种在泥土里大约 50 天后芽便出来了它幼时树形像座塔后来枝条散开成了散状的大树据说最大的白果树能长高到 9 丈以上但普遍没有这么大它的叶子有长柄叶身很像内地扇炉子用的火扇到了秋天变成黄颜色是很好看的
它是落叶树冬天只剩下枝干虽然有些传统人认为草莓树在极端消失的位置但仍然有很多被自动传播的树它很容易长长的树树在沙子中被散开它们在 50 天内会成长它的年轻的树是像个塔的形状之后它的树叶开始长大成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长成长
据说,最高的金枯树能长达 9 张,然而,普通树不能长得那么高,树叶有长树枝,而树叶本身和我们国内的烤炉用来烤炉的风扇相比。春天来到,它变成了红色,看起来很漂亮。作为一棵无数的树,冬天里,它没有什么,只有树枝和树枝。
白果树是雌雄易株的,大约四月间开花,花极简单,没有花鳄花瓣这些东西。雄花只在一条饼上着生些雄蕊,每个雄蕊只生两个花粉囊,雌花只在每条长饼上着生两个裸出的胚株,因为它的花太不明显了,一般人从不曾看见过。
因此便造下一个靠不住的传说说白果树的花是大年夜因力除夕后半夜开的而且开的时间又极短只闪三闪就不见了这传说先前曾叫一个长唐乡人上过一次荡他是一个求知心很切的人大年夜的后半夜里跑到近地的一株白果树下等候它开花足足等了半夜不见一点动静
这才使他对于那传说发生了疑惑
因为它的花是不明显的,人们通常会忽略它。因此,人们创造了一个不可靠谣言,说荆轻树的花在月亮新年小时中花开。除此之外,花开的时间非常短,光亮只有三次,然后消失。长滩省一名人士曾经被这个谣言吸引。
但白果树的确是开花的不过不在冬末却在春末深夜的时候
胚猪长大起来后变成一个种子形状很像杏子颜色也是黄的但皮肤很光滑除去外面的薄皮和肉质里面包着一层白色坚硬的薄壳这便是普通所卖的白果长足的白果连外面的肉大约只有三厘米大除去肉质那核自然更小了上海蛋上的白果似乎特别小
然而卖白果的人偏说好像鹅蛋打未免太夸张可是比之于有些广告却要算是老实的了 However, ginkgo trees do blossomNot in late winter, but in late spring when they begin to grow leavesWhen its ovule grows big, it becomes a seed which looks like a smooth-skinned yellow apricot
把肉和粘贴皮脂取出,一层硬的白色皮肤被显示。这是普通的鸡肉。全熟鸡肉只有约 3 厘米大,包括外面的肉。取出肉,您可以看到它的核心自然挺小。上海的鸡肉看起来挺小,然而鸡肉卖家们说它是一个猪的大小。
It's a bit too exaggerated, but as compared with some advertisements, they are fairly honest 我个人呢,虽不爱吃白果,但很爱白果树它的木材虽不甚坚硬,然而纹理细密,色白微黄,略带丝光漆上中国的黄漆,颜色极光亮你只要去问木工,他会告诉你用银杏板做书香之类是很好的
还有,它的叶子上从不见会生虫因此我想到做马路树一定很适宜的北平的路旁常种着槐树和杨槐叶上常生一种青色的幼虫仿佛名叫槐蚕它有时候吐出丝来挂在半空里或者掉在路旁行人如不当心就会碰在面孔上或者脚下踏成虫匠上海马路旁种的多是小玄木
它的长状的大叶还好看只是会生一种毛刺虫雀翁蛾的幼虫身上长着刺如果刺在赤膊的身子上是很疼痛的白果树上不生这等虫叶子又好看它也是落叶树夏季生叶很密可以遮住太阳冬季叶子脱落了不致阻碍阳光和小玄木等一样
我自己不喜欢吃荆棘,但我非常喜欢荆棘树。它的木材不太硬,但是有很细的弧形。颜色是微黄的,闪亮了一点点。用中国黄色的画面画,它非常优秀。如果问的话,工人会告诉你,荆棘盘製作的书包是相当的优秀。除此之外,它的树叶从未生长蚕蚕。
所以,我认为它必须是一个很适合的街道树。在北京,街道经常被中国学生或外国学生围绕。树叶经常长成橘色的树莓,也许这种树是中国学生的银河蚊。有时候,在滑雪后,它们会被风吹出空中或在路上掉下来。在不小心的步行中,驾驶员会摸到它们的脸,或将它们砍断。
在上海,街道主要是小的拆卸樹,它們的大樹看起來不錯。很可憐的是,它們長出了種類叫做"蝴蝶"的蟲,蝴蝶的蝴蝶的蝴蝶是一種蜂蝶,牠們的身體都包含了蜜蜂的刺刺。如果牠們刺到你的褲子上,那會比較痛苦。在蜴蝶樹上,這種蟲不存在。
而且,叶子看起来还蛮好看的。它也是一个无辜的树。夏天时,富有的叶子可以把阳光切掉,而冬天时,当所有叶子都被掉下来,就像是一棵薄薄的树,它也不能阻止阳光。
感谢您收听今天的美文阅读节目您还可以通过云听和 CGTN 官方 APP 在线实时收听美文阅读以及轻松调频的其他节目想要查看美文阅读节目文稿欢迎您访问网站 radio.cgtn.com
今天的节目就到这我是沈厅我们明天见