Shownotes Transcript
欢迎您收听轻松调频美文阅读 MotoRead 我是主持人沈听让我们在这里一起听美文学英语
我们先来听今天的 Daily Quote 你可能无法控制发生在你身上的所有事情但你可以决定不被他们削弱玛雅·安吉罗
玛雅·安基罗出生于 1928 年 2014 年去世是美国著名的黑人女作家诗人剧作家社会活动家也是 20 世纪最具影响力的女性作家之一她一生经历了诸多坎坷但凭借坚韧不拔的毅力和卓越的才华成为黑人女性文学传统的构建者
玛雅·安基罗出生于美国密苏里州的圣路易斯市成长于种族隔离和性别歧视严重的时代她三岁时父母离异由祖母抚养长大七岁时遭受性侵导致她一度失语尽管如此安基罗通过写作和艺术找到了自我表达的方式她的作品深刻反映了黑人女性在种族和性别双重压迫下的挣扎与成长
我们今天听到的这句话体现了玛雅安基罗对生活的深刻洞察和对逆境的积极态度她的一生经历了无数磨难但始终没有被这些困境所击垮相反她通过写作和艺术创作将个人的痛苦转化为力量激励了无数人这句话的核心在于强调个人的主观能动性
即使面对无法改变的困境我们仍可以选择如何面对它们而不是被困境所定义你可能无法控制发生在你身上的所有事情但你可以决定不被它们削弱玛雅·安吉罗
春夜喜雨度苦好雨知时节当春奈发生随风潜入夜润兮无声
野境雲聚黑江船或獨鳴小看紅石處花中盡關城 Happy rain on a spring night.Do foo.Good rain knows its time right.It will fall when comes spring.With wind it steals in night.Mute it moistens each thing.
我们刚才听到的这首诗歌《春夜喜雨》出自中国唐代著名诗人杜甫中文版本由轻松调频的主持人小斐为您朗诵
英文版本由 Mark Griffiths 为您朗读由许渊冲翻译杜甫自子美自号少林野狼是唐代伟大的现实主义诗人他被诗人尊为诗圣其诗被称为诗史杜甫与李白合称李杜是中国古代文学史上最具影响力的诗人之一
杜甫一生忧国忧民人格高尚其诗作以精湛的艺术手法和深刻的社会洞察力著称现存诗作约 1400 余首《春夜喜雨》是杜甫于公元 761 年及唐肃宗上元二年在成都草堂定居时创作的
当时杜甫因陕西旱灾来到四川成都生活相对安定他亲自耕作种菜养花与农民交往对春雨的滋润之情尤为深刻因而写下了这首诗诗人通过对春雨的细腻描写表达了对大自然的赞美和对春雨滋润万物的喜悦之情诗中没有直接出现喜字但处处洋溢着诗人的喜悦之情
守连是人用好字赞美春雨赋予其生命力和情感仿佛春雨懂得时节及时降临催发生机亥连是人通过听觉感受描绘春雨在夜间悄然降临无声滋润万物体现了春雨的无私奉献景连是人描绘雨夜的景象
《田野小路与天空融为一体》而江船上的灯火格外明亮烘托出春雨的繁蜜《伟联》是人想象第二天清晨景观城中繁花盛开红艳欲滴进一步烘托春雨的滋润这首诗以细腻的笔触生动的描写和精妙的构思展现了春雨的无私与美好是杜甫的经典之作《伟联》
春夜襲雨杜甫好雨知時節當春奈發生隨風潛入夜潤細無聲野盡雲聚黑江船或獨鳴小看紅詩處花中盡觀塵
Happy rain on a spring night.Dufu, good rain, knows its time right.It will fall when comes spring.With wind it steals in night.Mute, it moistens each thing.Oh, a wild lanes, dark cloud spreads.A lantern looms.Dawn sees saturated reds.
周作人 浙江绍兴人中国现代著名散文家 翻译家和思想家新文化运动的代表人物参与创办语思等有自己的原地等作品
我们接下来要读到的周作人的作品《北平的春天》是一篇充满闲事与怀旧气息的散文文章开篇将北平的春天与故乡绍兴的春天对比表达对北平春天的复杂感受文中既描写了北平春天短暂多风等特点又回忆了旧历三月三的盘桃宫庙会等往昔春日风俗展现出老北平独特的民俗风情
作者以平和冲淡的笔触在对春天的描绘中流露出对北平生活的细微观察与深深眷恋体现出一种闲适散淡的审美情趣也蕴含着对时光与生活的思考好 下面就让我们一起来读一下这篇文章的中英文版本中文版本由轻松调频的主持人念希为您朗读北平的春天 周作人 Spring in Peiping by 周作人
北平的春天似乎已经开始了虽然我还不大觉得历春已过了十天不朽摊在两间穷人该有欣欣向荣之意光绪甲尘及一九零四年小厨那时我在江南水师学堂曾作一诗云一年书旧厨风雾何其紧百岁良悠悠向日催人尽
既不为大春便应如朝俊亦似西群生何处问凌蠢 Spring seems to have arrived in Peking though I barely feel it10 days have passed since the start of spring with cotton sleeves draped over shoulders even the poor should sense nature's reawakeningBack in 1904 on the eve of Chinese New Year at the Jiangnan Naval AcademyI composed a poem
但是第二天除夕我又做了这样一首云东风三月烟花好良逸千山云树幽
冬醉无情今归去明朝又得即春游这时是一样的不成东西不过可以表示我总是很爱春天的春天有什么好呢要讲它的力量及其道德的意义最好去查盲诗人爱罗仙科的书情诗的演说那篇《世界语原稿》是由我笔录一本也是我写的所以约略都还记得
但是这里腾路自然也更可不必了春天的是官能的美是要去直接领略的关门歌颂一无是处所以这里抽象的话暂且割爱 Yet on New Year's Eve another verse emergedEast winds graze march with blossoms fairCold mists veil endless wooded hillsHeartless winter now retreats
明天会带来春天的旅行两首歌词仍然不错但它们仍然重复了我对春天的悲惨丰富感什么是春天的真实意义?因为它的生命性和道德意义可能会与埃里申科的课程联系我把他的《艾斯巴尔纳》翻译出来记录仍然很浓稠虽然不需要在这里提及春天的美丽是感觉的直接体验
Shutting oneself indoors to sing its praises is futileSo I'll spare the abstract descriptions here 且说我自己的关于春的经验都是与游有相关的古人虽说以鸟名春但我觉得还是在别方面更感到春的印象即是水与花木迂阔地说一句或者这正是活物的根本的缘故吧
小时候在春天总有些出游的机会扫墓与乡事是主要的两件事而通行只有水路所以有多是在山上野外那么这水与花木自然就不会缺少的我的春天记忆和旅行相连而言老古人说鸟们看待春天我发现春天的印象更清晰在水和草莓上
香市是公众的形式与庙南镇香炉峰为其代表扫墓是私家的会计的乌石头吊马场等地方至今在我的记忆中还是一种代表的春景
旧式重提本来没有多大意思这里只是举个例子说明我春游的观念而已我们本是水乡的居民
平常对于水不觉得怎么新奇要去淋流赏玩一番可是生平于水太相惜了自有一种情分仿佛觉得生活的美与悦乐之背景里都有水在由水而生的草木次之禽虫又次之我非不喜禽虫但它总离不了草木不但是吃食也时是必要的寄托
掩饰古老记忆,这不仅仅是一个小意思,我只用这些例子来示范我的想象中的春天旅行。
我们水域的族人仍然不担心河流,但感受到水流的无限的王宝,就像生命的美与它们相互流浪。水域的水色是重要的,之后更加丰富。我珍惜鸟和蚕,但它们依靠树枝,不仅是为了保护,但为了成本。连鸟的荒凉春天都需要树枝或枝林,
画修繁续到底北京的春天怎么样了呢老实说我住在北京和北平已将二十年不可谓不久矣对于春游却并无什么经验妙峰山虽热闹尚无暇瞻仰清明郊游只有野枯可听耳
北平缺少水汽使春光减了橙色而气候变化稍拒春天似不曾独立存在如不算它是下的头亦不妨称为冬的尾总之风和日暖让我们着了单夹可以随意徜徉的时候是极少刚觉得不冷就要热了起来了不过这春的季候自然还是有的
第一,冬之后明明是春,且不说节气上历春也已过了第二,生物的发生当然是春的证据牛山河上湿云,春叫猫儿猫叫春,是也人在春天却只是懒散,雅人称曰春困,这似乎是别一种表示
所以北平到底还是有它的春天不过太慌张一点了又欠舆论一点叫人有时来不及尝它的味有时尝了觉得稍枯燥了虽然名字还叫做春天但是实在就把它当作冬的尾要不然便是下的头
反正这两者在表面上虽差得远实际上对于不大承认它是春天原是一样的但何谓北平春天?在这里生活了二十年有些少数是春天的回忆苗峰山的庆祝仍然不见清明的出入只带来荒野的悲哀北平较缺水性的生命滋味滋味的春天
其突然间的气候变化使春几乎无法存在如果不是夏天的预期,那么冬天的预期?秋天的温暖日子,与穿着光纹的白衣的临时日子几乎无法放松,直到热气到达。然而,春永远不停地在这里。首先,冬天无论如何也会持续持续传播春天,无论如何也会被人感受到。第二,生命的復甦证明了它的存在。如《新闻》的牧师写的:
我倒还是爱北平的冬天春天总是故乡的有意思虽然这是三四十年前的事
现在怎么样我不知道至于冬天就是三四十年前的故乡的冬天我也不喜欢那些手脚生冻疮半夜里醒过来像是悬空挂着似的上下四旁都是冷气的感觉很不好受在北平的纸糊过的屋子里就不会有在屋里不苦寒冬天便有一种好处可以让人家做事
手不将动不必质验何彼与我们写文章的人大有利益北平虽几乎没有春天我并无什么不满意该无以东读待春游之乐久矣私人来说我比北平的冬天更好春天的魅力属于我的家乡记忆从三十或四十年后现在不确定冬天的事实上连我的老年冬天都不满意我
Frozen limbs, midnight awakening suspended in icy voidMiseries unknown in Peiping's paper-windowed roomsIndoor comfort lets winter become productiveSupple fingers needn't thaw frozen inkstonesA boon for writersThough Peiping barely has springI'm content for yearsWinter reading has replaced spring wandering's joys
《春天在北平》 by 周作人春天似乎到了北平,但我 barely feel it.十天已经过去了,从春天开始,裙子裙子纸上的裙子都被裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子裙子�
1904 年,在江南航空博物馆的新年节日,我写了一首歌:"一年急速地结束,世界多么昏暗。一世纪长远,但阳光却不断地遗失。无旧树,无苹果,死亡无法消除。那里,在那里,存在了知识和疯狂。"然而,新年节日,另一首歌出现了。
"East winds graze March with blossoms fair""Cold mists veil endless wooded hills""Heartless winter now retreats""Tomorrow brings springtime wanderings""Both poems remain mediocre""Yet they reveal my enduring fondness for spring""What defines spring's essence?""For its vitality and moral significance""one might consult Arashenko's lyrical lectures"
我翻译了他的《艾斯巴尔安特》原文并翻译了它们记忆仍然很浓稠虽然不需要在这里提及春天的美丽是感觉的直接地体验了自己闭上门来唱歌的评论是无法接受的所以我会遗忘这些粗略的描述在这里我的春天记忆和旅行的结合
而古人说:"鸟们盯着春雨"我认为春雨的印象更清晰于水和草莓可能是因为它们代表了人生的真实本质"小时候春雨"意味着枕头滑倒的祭祀和祭祀会经常被沿山与山与山的沙漠远处的水流和花朵聚集祭祀会是一个公开的庆祀像是在玉城旁的香香楼下的山上
私人寺庭的参观和参观仍然是我的春夏天地缘缘缘的故事,我只用这些例子来示范我的春夏天的概念我们的水土家庭不认为水是河流的,却感受到水流的绝对王宝,就像生命的美丽一样,它们完全浮现了。水中的草原的水色是重要的。
我尊重鸟和蚕但它们依靠树枝不仅是为了保护但也为了成本运作连鸟的荣誉都需要树枝或枝枝中的草原无论多伟大,都会让听众感到不满但那是何谓的"沉沉的春"?我生活了 20 年,有几乎没有春的旅行回忆
苗峰山的庭典仍然不见清明的出入只带来荒野的悲哀北平缺乏水性的生命,满满的春天的风雨它的急剧的气候变化使春天几乎无法存在如果不是夏天的暴雨,那么冬天的录像秋天的温暖日子为了适当的穿上白衣服的天气很少秋天几乎无法放松,直到热气到达
然而春天一直在此首先,冬天无可抵挡地依赖春天无论如何的观察第二,生命的回復证明了它的存在如《新闻》的牧师所写的:"春天将猪的肩膀挡住了"人类只能在春天中成为"春天的疏散"的语言所以,"春天的疏散"存在虽然急急急急
我们仅仅不敢品味它,并且不敢称它为"冬天的头"或"夏天的头"。两个压迫都不认为它是一个独立的物体。我个人喜欢北平的"冬天"。春天的魅力属于我的家乡。30 年或 40 年过去的记忆,现在不确定。冬天时,连我的老的南冬天都不愉快。凍凍的脊椎,明天的醒来被封在冰冷的空间中。
《冰冰的冰冰》
感谢您收听今天的美文阅读节目您还可以通过云听和 CGTN 官方 APP 在线实时收听美文阅读以及轻松调频的其他节目想要查看美文阅读节目文稿欢迎您访问网站 radio.cgtn.com 今天的节目就到这我是沈听我们明天见