美文阅读 | 春燕归来 The Return of Spring Swallows (厉彦林)
28:25 Share

鸟儿的欢鸣 溪水的婉转爱与恨 悲与喜 苦与乐 得与失听 跳跃的文字 灵动的声音欢迎您来到轻松调频美文阅读 Motoread 我是沈听让我们在这里一起听美文 学英语

今天我们将会听到法国著名小说家阿尔贝加缪的一句话德国作家赫尔曼·黑赛的一首诗歌 Without You 没有你的日子最后让我们一起来读中国当代作家历艳林的一篇散文春艳归来 The Return of Spring Swallows

Albert Gamu

人们总是把自己的幸福寄托在未来而未来又总是在我们不经意间溜走阿尔贝·加缪阿尔贝·加缪出生于 1913 年的 11 月 7 日 1960 年 1 月 4 日去世是法国声名卓著的小说家、哲学家、戏剧家和新闻记者

他出生于法属阿尔及利亚在那里度过了他的童年和青年时期加谬的作品常常探讨荒谬主义即人类寻找生命意义的努力与宇宙无意义之间的冲突他的思想受到存在主义的影响但他本人拒绝被贴上存在主义者的标签我们今天听到的这句话呢出自加谬创作的最著名的小说之一《局外人》The Stranger 或 The Outsider

首次出版于 1942 年这部小说的主人公莫尔索是一个对社会规范显得冷漠且疏离的人物故事以第一人称叙述描述了莫尔索如何在母亲去世后不久因一系列看似偶然的事件而杀死了一位阿拉伯人并因此受审的过程然而在审判中真正使莫尔索成为局外人的并不是杀人行为本身而是他对传统道德和社会期望的漠视态度

《局外人》不仅是一部关于个人与社会之间紧张关系的小说它还深入探讨了存在主义和荒谬哲学的主题通过莫尔索的经历加密欧提出了关于自由意志、责任以及面对一个显然没有固有意义的世界时人类应采取的态度的问题小说强调了个体对抗社会压力的重要性同时也反映了作者对于人类境况深刻的哲学思考

《局外人》是二十世纪文学的经典之作其简洁的语言和强烈的情感冲击力使得它成为了世界范围内广受讨论和研究的对象加密欧也因此书以及其他作品获得了国际上的认可并于 1957 年荣获诺贝尔文学奖人们总是相信他们的幸福会向未来流逝

Albert Gamal 人们总是把自己的幸福寄托在未来而未来又总是在我们不经意间溜走阿尔贝·加密词曲 李宗盛

by Herman HesseMy pillow gazes upon meat night empty as a gravestoneI never thought it would be so bitterto be alonenot to lie downasleep in your hairI lie alone in a silent housethe hanging lamp darkenedand gently stretch out my hands

to gather in yoursand softly pressmy warm mouthtoward youand kiss myselfexhausted and weakthen suddenlyI'm awakeand all around methe cold night grows stillthe star in the windowshines clearlywhere is your blonde hairwhere your sweet mouth

沒有你的日子赫爾曼黑塞枕頭望著我空茫茫縫若一塊木碑

万万没想到会这么苦只身一人不能埋在你的绣发里独自清寂的宅地吊灯黑着我温柔地伸出双手握住你的轻轻地吻向你的方唇吻得我筋疲力竭末的我醒了周围是凄凉的夜

星星在窗上闪着寒光你在哪儿你的金发在哪儿方唇在哪儿从此我的每一缕情丝都是痛每吞一口酒都是毒万万没想到会这么苦只身一人一个人没有你

我们刚才听到的这首诗歌《Without You》《没有你的日子》出自德国作家赫尔曼·黑塞英文版本由 Mark Griffiths 为您朗读中文版本由南海之声的主持人米亚牛为您朗诵由言子翻译赫尔曼·黑塞出生于 1877 年 1962 年去世是在德国出生的瑞士籍诗人小说家和画家

他以其深刻的心理洞察力和对个体精神探索的关注而闻名于世黑赛的作品经常探讨自我发现和个人成长的主题特别是通过内省和与自然接触来寻求内在和谐的过程他的文学风格融合了浪漫主义象征主义以及东方哲学思想尤其受到印度教和佛教的影响而他的诗歌则常常反映个人的内心冲突情感波动和精神追求

他擅长描绘心灵深处的感受使读者能够感受到作者深刻的自我反省我们今天听到的这首《没有你的日子》是黑赛创作的一首表达深刻思念和孤独感的作品这首诗体现了黑赛擅长描绘内心世界的才华以及他对情感细腻入微的表现能力诗中黑赛描述了失去所爱之人后的心境变化

诗人通过一系列的意象和场景来传达一种深深的失落感以及时间流逝中的孤寂诗中的叙述者似乎在回忆与爱人共度的美好时光同时也感受到了这些回忆带来的痛苦每一个没有对方的日子都变得漫长而沉重日常生活失去了色彩和意义

黑赛一起独特的视角和深情的语言在这首诗里创造了一个既私密又普遍的情感世界让每位读者都能找到自己对于爱情时间和记忆的理解尽管具体的表达方式可能因人而异但诗中传递出的那种渴望和无奈却是每个人都可能感受到的情感体验

對於城市中的人來說置身滾滾紅塵浪滔天每天面對無數欲望顛沛若能保持自持修行的堅韌遵循品德和良知潔淨恩慈並以此化成心裏一朵清香簡單的蘭花即使不置身於憂深僻靜的山谷也能自留出一片清淨天地

这段话出自美国作家比尔波特的经典之作《空谷幽兰》我是轻松调频记者王子航和轻松调频一起在阅读中感受生活之美利燕林是中国当代著名的作家和诗人

他于 1959 年出生于山东举南 1983 年开始发表作品 1999 年加入中国作家协会早期他以诗歌创作为主后期转向散文其作品多次获奖包括齐鲁文学奖长征文艺奖冰心散文奖人民文学奖等他的散文具有深刻的思考和丰富的情感语言朴实无华却包含巨大的情感思想能量

我们接下来要听到的《春雁归来》是一篇描绘春天和雁子归来情景的散文,文章通过细腻的笔触展现了春天的生机与雁子的灵动,传达了对自然和生活的热爱。好,下面就让我们一起来读一下这篇文章的中英文版本。

春雁歸來 李彥霖春天邁著靈巧蹒跚的步子來了那一群群身著燕尾服的燕子也瀟灑地從南方回家了

燕子真可謂活脫脫的春之精靈 Spring has come with its deft and faltering stepsand groups of swallowsdressed in swallowtail coatshave also returned home gracefully from the southSwallows can truly be regarded as the lively spirits of spring 清晨的山香素雅 甜靜溫馨麥苗剛剛泛綠拔個樹木冒芽揚絮

農家小院簡潔質樸還有屢屢吹煙鳥鳥升起彷彿是一團披著薄薄青紗朦朦朧龍龍的夢睡醒的燕子展開雙翅輕盈地飛出窩巢一隻又一隻叽叽喳喳的叫聲劃破山野的寂靜一會兒功夫綠樹叢中 農舍屋頂到處都是燕子飛翔的身影

时而在蓝天中箭一般上下翻飞冲散片片白云和缕缕炊烟时而凄落屋顶门前迈着方布悠闲地四处张望远处长长的电线上时常布满密密麻麻的小点像一串歌唱山香风光的五线谱又像一排刚上学的孩子在听着口令做早操那景致别有一番韵味

早晨的山村村民是简单、清静、静静和温暖的。草莓叶子变成了青色,并且长得更大。树叶在变成了猪王的形状。農场简单和平滑,煮食的煙囪也在慢慢地变得稳定。似乎是一场狂热的梦想,围绕着小鱼。

醒醒的蚊子伸展了蚊子的翅膀,从牠们的凹凸中飞出了,一只接一只。他们的唾沫声音,删除了山与林的静默。在一段时间内,在青森林和農场的屋顶下,蚊子可以在任何地方都看到。有时候,它们飞起来,像青森林的银子一样,遗失了白雾和烹饪的声音。

sometimes they perched on rooftops or in front of doors, strolling leisurely and looking around. On the long electric vials in the distance, there were often countless tiny dots, like a stave singing the scenery of the mountain villages, or like a row of children who had just started school doing morning exercises following the commands. That scene had a unique charm.燕子恋人也恋家。

无论贫富不管房子高矮只要选中谁家在谁家筑了巢明年春天必定不远千里万里不顾风雨飘摇历经磨难继续回到老房东家进门一看那屋梁上的燕巢也必定完整如初山乡虽然每年都有新燕子来可主人与新燕子的父母是老乡识老邻居

燕子与农家相敬如宾相处和睦共同度过这段美好的时光 Swallows love their mates and also their homes

无论家庭是富有还是富有无论房子是高还是短只要他们选择一个家庭,建立一个树枝他们将将来的路程将会是千万的无论风雨或雨,他们都会继续遵守和平的道路,继续回到老人家的家当他们进入门口并看看,树枝的树枝在屋顶上必须是一样的

春天是农家最繁忙的时节庄家人天不亮就下地耕田 播种 除草如果遇上旱天更是累上家累

眉白眉夜地辛勤劳作着这个时候到山村看看你会发现一个奇特的现象许多农户家的大门紧锁着而堂屋的门却大敞着原来主人担心妨碍燕子出出进进下地劳动时干脆把堂屋的门开着谁家住着燕子谁家能把堂屋的门开着谁家就住着福气和吉祥就守候着丰收和喜庆的消息

春天是農民最忙的季節,農民在農場前往早上,採摘、採摘和採摘。如果有雨,他們會更加努力,耍著日夜。這時候,如果你去到山村,你會發現一個奇怪的現象。很多農民的家門被封閉,而主要房間的門是開闊的。

它们发现,货车的担当人担心把蚕食禁止出口,因此他们只会把主厕的门口打开,当他们去工作时。在这里,有蚕食的家庭,可以把主厕门口打开,他们是幸运和有利的,等待着一场大营业和慈悲的消息。

春天燕子们争相展示优美的舞姿感受着春光的爱抚和生活的乐趣他们与人和睦相处捕食昆虫保护农作物守候农家的收成秋天来了又要带领子女跋山涉水长途旅行抵抗暴风雨的淫威和烈日的曝晒甚至耗尽生命因而更懂得珍惜生活一旦安顿下来总是恩爱和睦

小燕子享受着长辈无限的疼爱燕子从南方回来不久小燕子就降生了这时的老燕子异常勤快忙着捉来各种活蹦乱跳的小虫子老燕子刚飞进屋那小燕子就张开黄黄的小嘴喳喳地叫喊争抢小燕子吃饱了就开始撒娇头在老燕子身上拱来拱去然后安静地睡觉小燕子渐渐长大了应当学飞了

记得有一只小燕子胆子特别小别的兄弟姐妹都会外出觅食了而它仍然胆怯地叫着扑拢着翅膀就是不敢从巢里往外飞燕子妈妈急了一翅膀把它打出了燕巢谁料这只小燕子忽忽悠悠地飞了几下掉在了我家堂屋的地上这时小燕子急了咧着嘴大声惊叫着恳求妈妈解救

老燕子担心孩子受到意外伤害惊恐万状那叫声近乎凄惨和绝望一边在屋里七上八下地翻飞着示范着一边急切地催促着鼓励着竟几次想把小燕子叼起来小燕子集中生智扑楞了几下翅膀歪歪扭扭地飞到了院子里落到树上小燕子没有责怪妈妈反而兴高采烈地唱着跳着

那分明在说多亏妈妈一翅膀才让自己长大学会了飞翔老燕子见小燕子有惊无险欣慰中又透出一分难割难舍小燕子的飞翔和独立是老燕子的殷切期望也是脱离家庭走向独立的开始燕子们就是这样在爱与恨聚与散生与死之间一辈辈成船和繁衍

在春天,蚊子在表演他们的慈悲的舞蹈感受春天的光芒和生命的喜悦他们和人们一起生活,捕捉蚊子,保护树,等待辅导的树叶。春天来到,他们必须带着孩子们远处旅行,避免风雨和晴朗的阳光,甚至把自己的生命浪费。

因此,它们更懂得尊重人生。当它们安静下来时,它们总是感情和平安。小蚊子享受他们的老人家的永恒爱。不久后,蚊子回到南方。小蚊子生长了。这时候,老蚊子非常精心地,忙着捕捉各种小蚊子。只要老蚊子飞入房间中,

The young swallows open their yellow beaksand chirp and scramble for foodWhen the young swallows are fullthey start to act coquettishlyrubbing their heads against the old swallows' bodiesand then fall asleep quietlyThe young swallows gradually grow upand should learn to flyI remember that one young swallow was particularly timid

它们的兄弟姐妹都可以出原地了它仍然愚蠢地撞起它们的腕子但不敢出棉花树的那一边母蟲太担心了它们撞出棉花树的那一边不料地小蟲叮哮了几次然后掉到我家的主室的桌子上

这时候,小蚊子很生气,它开口大叫,要求母亲救救它。老蚊子担心,孩子会被伤害,而在一种状态中,它们的哭声几乎是悲伤的。在飞行中,它们尽力地鼓励,甚至尽力地拥抱小蚊子。

小蚊子有一个想法在一刻的担忧中。它几次扭曲了蚊子,然后轻轻地跑进了宿舍,然后落在了树上。小蚊子不负责母亲,而是开心地跳舞。就像是说:"靠母亲的一只蚊子,它长大了,学会飞。"

当老虎看到那只小虎出现了危险时,他们感到安静,也感到忧愤。老虎的飞行和无法离开是老虎的压倒期待,也就是他们离开家庭和变得无法离开的开始。

燕子最体谅人最关心人从不给农家添麻烦连窝里的垃圾也一点点地掉到野外主人在家时躲在燕窝里泥南细雨温文尔雅

天要下雨燕子们总是喳喳叫着在你面前反复低飞给你预报气象即使下雨天羽毛被淋湿了总是在进屋之前先抖抖翅膀一场秋雨一场寒燕子们必须在双降前恋恋不舍地飞向南方

他们不愿惊动邻居也不愿邻居因他们离去而伤心总是在夜深人静明月当空的夜晚迁徙走得无声无息不留任何声响和只言片语甚至连一只轻柔的羽毛也不留下只把一种期待留下一种美好的记忆留下 Swallows are the most considerate and caringThey never cause trouble for farmers

他们甚至把垃圾带到野外的小狗屋中,一层一层地带着它们。当屋主在家中时,他们会隐藏在小狗屋中,并轻轻地说话,并自然地行动。当雨下来时,小狗会一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你面前,一直在你

蚕蛙必须恶心地飞到南方,直到冰雪下降他们不想让他们的邻居担心,或者让他们很难过因为他们的离开他们总是在夜深时移动,当月亮在天上,不作声音,或一句话,甚至一只柔软的铁铁他们只留下期待和美好的回忆

无可奈何花落去似曾相识燕归来上几岁年纪的人总是盼着儿女早早向小燕子掌印翅膀飞上蓝天然后又盼着孩子像飞出的鸟儿常常回归母巢团聚你一言我一语诉说心酸与幸福在外的人离乡久了见到回归的燕子胸中自然涌动思乡的情感

渴望如同燕子年年飛走年年回來葉落歸根總得回到自己在南方或北方的舊巢冬已過去春暖花開我們該向那美麗勇敢感恩重情的燕子義無反顧地飛回老家 Deeply, I sigh for faded flowers falling in vainVaguely, I seem to know the swallows come again

老人们总希望他们的孩子会快速成长成像小蚕鱼的小蚕鱼,飞进青天中然后他们希望他们的孩子会回到老人家的床上像是那些飞过去的鸟,和他们联系谈谈悲痛和幸福人们在家里久久的时间内自然会感到疼痛,当他们看到回来的蚕鱼

它們會飛往地下,每年都會回到地下,像雞雞一樣。落葉回到原地。後來,我們應該回到南或南的樹木。冬天已經過了,春天已經來到了花朵。我們應該像那些美麗、勇敢、感激的雞雞一樣,不懈地回到我們家鄉。

今天的节目就要结束了感谢您的收听我是沈厅我们明天见