美文阅读 | 错误 Mistake (郑愁予)
27:55 Share

鸟儿的欢鸣 溪水的婉转听 爱与恨 悲与喜 苦与乐 得与失听 跳跃的文字 灵动的声音欢迎来到轻松调频美文阅读 MotoRead 我是沈听让我们在这里一起听美文 学英语

今天我们将会听到法国思想家让亚克卢梭的一句话中国现代诗人郑愁瑜的一首诗歌错误以及由美国生态学家阿尔多·利奥波德所写的一篇文章 Thinking Like a Mountain 用文字抒发感情用文字诉说故事用文字穿越古今 Daily Quote

大自然永遠不會欺騙我們欺騙我們的往往是我們自己盧梭

让·雅克·卢梭出生于 1712 年 1778 年去世是法国 18 世纪启蒙思想家、哲学家、教育家、文学家民主政论家和浪漫主义文学流派的开创者是启蒙运动的代表人物之一他的主要著作有《论人类不平等的起源和基础》《社会契约论》《艾米尔》《忏悔录》《新爱洛伊斯》《植物学通信》等

卢梭出身于瑞士日内瓦的一个贫困家庭当过学徒、徒役、私人秘书、乐谱抄写员一生颠沛流离、背离艰辛 1749 年曾以《科学与艺术的进步是否有助敦化风俗》一文而闻名 1762 年因发表《社会契约论》艾米尔而遭法国当局的追捕避居瑞士、普鲁士和英国 1778 年在巴黎去世

卢梭对文学的贡献主要体现在他的书信体小说《心爱洛伊斯》里面在这本小说里卢梭描写了美丽的田园风光风土民情自由的思想浪漫的爱情对后世浪漫主义小说的发展有很大促进大自然永远不会欺骗我们

欺骗我们的往往是我们自己卢梭错误正愁于我打江南走过那等在季节里的容颜如莲花的开落东风不来

三月的柳絮不飛你的心如小小寂寞的塵恰若青石的街道向晚窮陰不下三月的春微不接你的心是小小的窗飛緊眼我搭搭的馬蹄是美麗的錯誤我不是歸人

是個過客。"I passed through the south of Yangtze, the face waiting at the turn of seasons like a lotus flower, blooms and wilts. Without the east wind, the willow catkins in March do not flutter. Your heart is like the lonesome little town

like its streets of cobblestones near nightfallwhen footfalls are silentand the bed curtains of March not unveiledyour heart is a little window tightly shutmy clattering hooves are beautiful mistakesI am not a homecoming manbut a passing travelerI am not a homecoming man

我们刚才听到的这首诗歌出自中国现代著名诗人郑丑瑜中文版本由南海之声的主持人米亚牛为您朗诵英文版本由 Mark Griffiths 为您朗读郑丑瑜原名郑文涛祖籍河北 1933 年出生于山东济南在北平长大抗战期间随母亲转习内地各处避难途中由母亲教读古诗词

15 岁开始创作新诗郑筹瑜在 1949 年与家人迁往中国台湾出道时正赶上现代派诗社和诗刊开始创办成为了现代派诗人中的一员 2025 年 6 月 13 日郑筹瑜在美国去世 终年 92 岁我们今天读到的《错误》这首诗是郑筹瑜于 1954 年写作的一首现代诗

全诗以江南小城为中心意象写出了战争年月归中私妇等盼归人的情怀寓意深刻是现代抒情诗的代表作之一诗歌以一连串具有传统意味和江南风情的意象将豪放旷达的气质和寓意还修的情韵融为一体营造出和谐完整的艺术境界

虽然诗中写了私妇和浪子但与传统的归院诗相比表现出了较强的历史感和时空感郑愁于自述该诗源自童年的逃难经历在他读小学时抗战就全面爆发了他的父亲从陆军大学受训后一毕业就被送到湖北抗战前线调去襄阳赃字中的部队他则跟随着母亲经历过各种逃难一路上看到很多伤兵

1948 年 12 月他到江南的一个村落那里唤起了他童年时期逃难的记忆有关炮车有关战马的马蹄声他把这些头脑中冒出来的经历艺术化写成了《错误》这首诗歌而诗歌的主角就是以郑仇宇母亲为原型的错误郑仇宇我打江南走过那等在季节里的容颜

如蓮花的開落東風不來三月的柳絮不飛你的心如小小寂寞的城恰若青石的街道向晚窮陰不響三月的春微不接你的心是小小的窗飛緊眼

我大大的马蹄是魅力的错误我不是贵人是个过客 Mr. Deg, Zhang ChaoyuI passed through the south of YangtzeThe face, waiting at the turn of seasonsLike a lotus flower, blooms and wiltsWithout the east wind

The willow catkins in March do not flutterYour heart is like the lonesome little townLike its streets of cobblestones near nightfallWhen footfalls are silentAnd the bed curtains of March not unveiledYour heart is a little window tightly shutMy clattering hooves are beautiful mistakes

花开了就像睡醒了似的鸟飞了就像在天上逛似的虫子叫了就像虫子在说话似的一切都活了要做什么就做什么要怎么样就怎么样都是自由的

我是轻松调频主持人莫涵和轻松调频一起在生活中感受阅读之美 Easy FMWe are the differenceMore to read 文字的世界用心用心聆听 Beauty of Words 奥尔多·利奥波德出生于 1887 年 1948 年去世美国著名的生态学家和环境保护主义的先驱

1909 年他取得了耶鲁大学林业硕士学位后就职于美国联邦林业局从事林业监察工作 1928 年转而从事野生动物管理研究写出了《野生动物管理》一书 1933 年 8 月起任威斯康辛大学教授 1948 年 4 月在一次救火行动中去世他最主要的著作是《沙箱年鉴》而我们接下来要读到的《Thinking Like a Mountain》

《像山一樣思考》就是其中的一篇好 下面讓我們一起來讀一下這篇文章的中英文版本中文版本由彭發聖翻譯《Thinking Like a Mountain》 by Aldo Leopold《像山一樣思考》阿爾多·利奧波德 A deep, chesty ball echoes from Rimrock to RimrockRows down the mountain and fades into the far blackness of the night

一聲深沉的發自肺腑的嚎叫在懸崖之間迴響然後滾落山下引入遠處的黑暗夜色之中那嚎叫聲中充滿了一種野性叛逆的悲傷透著對於世上一切逆境的蔑視

每一件活生生的事,也許也許有很多死亡的事,都向這個呼籲報仇。對於蝴蝶來說,這就是一種心靈的回憶。對於蝴蝶來說,這是一場宿命的預期,是雪上流血的預期。對於蚵蚸來說,這是一場來臨的祝福。對於牛人來說,這是一場在銀行中的恐怖性的威脅。對於狩獵來說,這是一場對槍對槍的挑戰。

一切生灵或许也包括许多死者都留心倾听那声音对鹿而言它提醒他们死亡近在咫尺对松树而言它预示将会有午夜的搏斗和雪上的血迹对蛟狼而言那意味着有残肉可食对牧牛者而言那是牛羊损失致银行账户出现赤字的威胁

對獵人而言那是獠牙對於子彈的挑戰 Yet behind these obvious and immediate hopes and fearsthere lies a deeper meaningknown only to the mountain itselfOnly the mountain has lived long enoughto listen objectively to the howl of a wolf 然而在這些明顯的直接的希望和恐懼之後隱藏著一層更深奧的意義只有山才知道這個意義

只有山存在时间够久可以客观地聆听狼的嚎叫即使无法理解那声音中所隐藏的意义

他們仍知道意義就在那因為在整個狼群出沒的地區都可以感覺到那意義而且它使得該地有別於其他地區所有在夜晚聽見狼嚎者或者在白天查看狼之足跡者都隱約感到有股寒意襲上背景 Even without sight or sound of wolfit is implicit in a hundred small events

即使沒有看見狼的蹤跡或聽見狼的嚎叫許多小事件也暗示了牠們的存在一隻驼禍之馬半夜的私叫

石頭咕嚕嚕的滾動聲一隻逃命之路的奔途跳躍以及雲山之下陰影的分布情況只有不堪造就的新手才察覺不出是否有狼才無法察覺山對狼懷有隱秘的看法 My own conviction on this school dates from the day I saw a wolf die

我自己对这一点的坚信不疑要追溯到我看见一只狼死去的那一天当时我们正在一处高耸的悬崖上吃午餐

一条湍急的河流在悬崖下蜿蜒流过我们看见一只动物正涉水渡过急流胸部浸在白色水花之中我们原以为是一只鹿当它爬上岸而且甩动着尾巴朝我们走来时我们才明白我们错了那是一只狼 A half dozen others,evidently grown pups,spread from the willows and all joined in a welcoming melee of wagging tails and playful moorlings

What was literally a pile of wolvesrised and tumbled in the center of an open flatat the foot of our rimrock 其他六只显然已长大的小狼从柳树林里跳出来摇着尾巴开始嬉戏嘶打毫不热闹真的是一群狼在我们的悬崖下一块空旷的平地中央打滚嬉闹 In those days, we had never heard of passing up a chance to kill a wolf

在那个时候没有人会放弃一个杀狼的机会一瞬间子弹已经射入狼群里但是我们太兴奋了很多时候无法瞄准

我们不清楚如何从这么陡的角度往下射击当我们打完了来副枪里的子弹时老狼倒下了还有一只狼仔拖着一条腿躲进了一处无法通行的乱石丛我们在时间过去就看到了一只狼仔在眼前死去的恐怖的青灰火

我从那时候才发现,我从那时候才发现,我从那时候才发现,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼睛里有些东西,那里的眼

我们来到老狼那儿时刚好看见他眼睛里凶狠的绿光在渐渐熄灭自那时起我意识到而且也明白了那双眼睛里有某种我前所未有的新东西某种只有狼和山知道的东西我当时年轻气盛动不动就手痒像扣扳机我以为狼的减少意味着鹿会增多

因此狼的消失便意味着猎人的天堂但是在看了那绿色的火焰熄灭后我感悟到狼和山都不同意这个想法自从那时候我一直在看着每个国家都在把狼们的屍体挖掘

自此之後我看到各州不斷地撲殺狼看到許多新的無狼之山的面貌

看到西南的山坡上出现许多鹿刚采出来的纷乱小径我看到每一株可食的灌木和幼木都被鹿吃去细枝和嫩叶先是衰弱不振不久便告死亡我也看到每一棵可食的树在马鞍头高度以下的叶子都被鹿吃得精光"这座山看起来像是有人给了神新的植核的草原而禁止他所有的动作

看到这样一座山你会以为有人送给上帝一把新的大剪刀叫他成天只修剪树木不做其他事情到了最后人们期望看到的鹿群因为数量过于庞大而饿死

它們的骨頭和死去的閒折的屍骨一起變白或者在成排的近高處還有葉子的刺柏下腐朽

现在我猜想就像鹿群活在对狼的极度恐惧中一样

山也活在對鹿的極度恐懼之中而或許山的恐懼有更充分的理由因為一隻公鹿被狼殺死了兩三年後便會有另一隻公鹿填補上來然而一條被過多的鹿摧毀的山脈可能幾十年也無法恢復原貌 So also with cowsthe cowman who cleans his range of wolvesdoes not realizethat he is taking off the wolf's jobof trimming the herdto fit the range

牛也面临同样的情况牧牛人除去了牧场的狼却不明白自己正在接手狼的一项工作削减牛群的数量以适合牧场的大小他还没学会像山那样思考因此干旱沉暴区便出现了而河流将我们的未来冲入大海

我们都在努力为安全、富有、舒适、长命和悲惨而努力。牛羊努力为瘦身,牛羊努力为被捕、国民努力为笔,我们最多努力为机器、票和美元。但这些都与同样的事情相似,我们的时间是平安。

我們都極力追求安全繁榮舒適長壽以及單調的生活路用它靈活的腿來追求牧牛人用陷阱和毒藥政治家用筆而我們大多數人則用機器選票和金錢

但是,這一切都只為了一個共同的目標——這個時代的和平在這一方面取得一定程度的成功是很好的而且它或許是人們能夠客觀思考的必要條件然而,就長遠來看,太多的安全似乎只會帶來危險 Perhaps this is behind Thoreau's dictum:"In wildness is the salvation of the world."Perhaps this is the hidden meaning in the howl of the wolf:

Long known among mountains,but seldom perceived among men 當梭羅說野地裏蘊含著這個世界的舊熟實或許他正在暗示這一點或許這就是狼的嚎叫所隱藏的意義山早就明白了這個意義只是大多數人仍然不明白今天的節目就要結束了感謝您的收聽我是沈町我們明天見