Deep Dive
Shownotes Transcript
欢迎收听轻松调频美文阅读 Motorid 我是沈听让我们在这里一起听美文学英语
今天我们节目的主题是青年和青春首先来听美国女作家赛珍珠的一句话接着让我们一起来读英国诗人阿尔弗雷德·爱德华豪斯曼的一首诗歌 When I was one and twenty 当我二十一岁时最后让我们一起来读中国共产党早期主要领导人之一瞿秋白所写的一篇散文儿时 Childhood
The young do not know enough to be prudentand therefore they attempt the impossibleand achieve itgeneration after generationPearl as Buck
正因为年轻人所知不多而不够谨慎才使他们总在尝试不可能的事情并实现了它代代如此塞珍珠塞珍珠出生于 1892 年 1973 年去世执意为珀尔巴克美国女作家毕业于美国康奈尔大学
1892 年 10 月,出生四个月后的赛珍珠即被身为传教士的双亲带到了中国在镇江度过了童年少年,进入到青年时代赛珍珠在中国生活了近 40 年,她把中文称为第一语言把镇江称为中国故乡她在镇江风车山曾旧读的《重拾女中》,现仍存有她的故居
同时在南京大学鼓楼校区北园的西墙根下矗立着一座三层的西式小洋楼这也是赛珍珠居住工作过的地方作为以中文为母语的美国女作家她曾在这里写下了描写中国农民生活的长篇小说《大地》1932 年凭借该小说赛珍珠获得了普利策小说奖并在 1938 年以此获得美国历史上第三个诺贝尔文学奖
1934 年 塞珍珠告别了中国 回国定居回国后 她比更不错还积极参与美国人权和女权活动 1942 年 塞珍珠夫妇创办了东西方联合会 East and West Association 致力于亚洲与西方的文化理解与交流 The young do not know enough to be prudentand therefore they attempt the impossibleand achieve itgeneration after generation
正因为年轻人所知不多而不够谨慎才使他们总在尝试不可能的事情并实现了它代代如此赛珍珠
When I was one and twentyA.E. HousemanWhen I was one and twentyI heard a wise man sayGive crowns and poundsand guineasBut knot your heart awayGive pearls awayand rubiesBut keep your fancy freeBut I was one and twentyNo use to talk to me
When I was one and twentyI heard him say againThe heart out of the bosomWas never given in vainTis paid with sighs aplentyAnd sold for endless rueAnd I am two and twentyAnd oh, tis true, tis true
当我二十一岁时阿尔弗雷德·爱德华·豪斯曼当我二十一岁时我听到智者说金子银子都可以给出却不可把真心相与珍珠宝石均可以给出却不可失去自我
但是我已經年方二十一和我說這些於是無補當我二十一歲時我又聽到他在說一旦把真心付出就會有所收穫可換來的是無盡的哀嘆和無限的細思如今我已二十二歲他的話句句應驗
我们刚才听到的这首诗歌 When I was one and twenty 当我二十一岁时出自英国著名诗人阿尔弗雷德·爱德华豪斯曼英文版本由 Mark Griffiths 为您朗读
阿尔弗雷德·爱德华·豪斯曼出生于 1859 年,1936 年去世,是英国古典学家和诗人,以诗歌集《石罗普郡一少年》为诗人熟知。豪斯曼出生于伍斯特郡的一个律师家庭,从小喜爱写诗,12 岁时丧母,精神上受到很大打击。
他曾在牛津大学攻读古希腊罗马文学 1882 年至 1892 年在伦敦专利注册局任小职员继续研究希腊罗马文学成为著名的古罗马文学教刊学家此后他长期执教于剑桥大学直到去世豪斯曼的诗是在研究工作之余所作将近 200 首
1896 年他自费出版了第一部诗集《诗罗普郡一少年》从此诗名日注 1922 年出版的《最后的诗》获得更大成功去世后他的弟弟剧作家劳伦斯·豪斯曼整理他的遗稿继承极外诗作于 1936 年出版
豪斯曼的诗风格独特,模仿英国民间歌谣,刻意追求简朴平易,使用最简单的常用词汇而取得诗歌的音乐美。他的诗歌的内容大多是哀叹青春异世,美景不长,爱人复兴,朋友多变,大自然虽美却残酷无情,人生的追求虚幻若梦。
他的诗中有一种刻骨露心的悲观主义但同时也表现出对受苦难的普通人民的同情我们可能永远无法解释为何有些事物会对我们有意义或者有怎样的意义但至少可以断定凡是有意义的东西必定要经过培育必须保存起来待到需要的时候再派上用场音乐和文学不一定在当下带给我愉悦
却成了我放在那里的东西可以留住并长存这段话出自菲利普·肯尼科特的《浮调》《巴赫与生命之痛》书名一语双关讲音乐更对人生我是轻松调频主持人阿丽和轻松调频一起在阅读中感受生活之美
语言的世界用心用心聆听语言的美丽瞿秋白出生于 1899 年本名霜后改瞿爽瞿霜自秋白生于江苏长州
他是中国共产党早期的主要领导人之一伟大的马克思主义者卓越的无产阶级革命家理论家文学家和宣传家中国革命文学事业的重要奠基者之一 1935 年 2 月 24 日在福建省长汀县曲秋白被当地反动武装保安团发现突围不成被捕
1935 年 5 月 9 日,瞿秋白被押接到长厅,在被押期间写下了《多余的话》,表达其文人从政曲折的心路历程。1935 年 6 月 18 日晨,写完绝笔诗后,在罗汉岭从容就义,年仅 36 岁。好,那么接下来呢,我们就一起来读一篇由瞿秋白所写的散文,《儿时》,《Childhood》。
中文版本由南海之声的主持人周薇为您朗读英文版本由张培基翻译儿时 瞿秋白 Childhood by 瞿秋白生命没有寄托的人青年时代和儿时对他格外宝贵这种浪漫提克的回忆其实并不是发现了儿时的真正了不得而是感觉到中年以后的衰退
本来生命只有一次对于谁都是宝贵的
但是假使他的生命融化在大众的里面假使他天天在为这世界干些什么那么他总在生长虽然衰老病死仍旧是逃避不了然而他的事业大众的事业是不死的他会领略到永久的青年人生当然是很重要的因为他只会经历它一次
而浮生如梦的人
从这世界里拿去的很多而给这世界的却很少他总有一天会觉得疲乏的死亡他连拿都没有力量了衰老和无能的悲哀像铅一样的沉重压在他的心头青春是多么短啊
儿时的可爱是无知那时候渐渐都是知
你每天可以做大科学家和大哲学家每天都在发现什么新的现象新的真理现在呢什么都已经知道了熟悉了每一个人的脸都已经看厌了宇宙和社会是那么陈旧无味虽则它们其实比儿时新鲜得多了我于是想念儿时祷告儿时
小孩是一种很美好的小时的无知。在那些早期,我们的每一天都是新的。每一天,我们都是一个伟大的科学家或文学家。每一天,我们都发现了新的东西,新的现象或新的真相。那现在呢?现在我们只知道一切太好。我们太累了看到每个人都很熟悉的面子。
不能够前进的时候就愿意退后几步替自己恢复已经走过的前途请求无知回来给我求知的快乐可怕啊这生命的停止
过去的始终过去了未来的还是未来中进感慨些什么我问自己我们不再向前进步我们愿意回落几步而沉沉地念念我们已经踏过的路我们祈求儿童的无知回来我们要重新感受到寻找知识的喜悦哦 这种生活的减少它多么可怕
"什么已经过去就是过去,什么要来就是要来。"我最深刻的感觉是什么?《小孩》 by 曲秋白一个人生活一辈子,没有高高的期望,更加会珍惜自己的年轻和小孩。正如如此,情感的重拾,比较于他发现任何真正的不明显的事物,而是他发现了在过去的日子中的真正的不明显。
人生當然是非常珍貴的因為他只會經歷一次但他會長期保持清新和勇敢的身份如果他認識了大眾人的身份而天天都在為公眾的好處做他的事雖然他受到自然法律的採取但他也會成為年老的人而他的叫聲公眾的叫聲將永遠存在
他会享受年轻人的精神。那些人,不做任何有用的事,不想要的生活,从这个世界中取得了更多的东西。到最后,他们太无情的,就要再次取得更多,死于疲惫。因此,悲伤的感觉,在他们的心里,像一片烟。他们只能在年轻人的中心中悲伤。
小孩是一种很美好的小时的知识在那些早期的时候,我们的一切都很新每天我们都是一个伟大的科学家或文学家每天我们都发现了新的东西,新的现象或新的真相那现在呢?现在我们只知道一切太好我们很累于看到每个人都很熟悉的面子整个宇宙和社会都看起来很无聊
其实他们现在有很多新的东西比我们小时候更新所以我感到很浪漫的我的小时候祈求它当我们再也不向前进时我们愿意再往后跨几步并奔向我们已经踏出的路的反映我们祈求小时的无知回归以致重新感受到寻找知识的喜悦哦 这种生命的减少
徐秋白的文章想要告訴我們的是一個人只要有所追求擁有夢想就能始終保持年輕的心態始終擁有青春的活力
那么接下来呢我也再和大家分享一篇文章这是一篇寄予青年人的短文题目是 Act at once 心中拥有梦想和追求固然重要但也必须脚踏实地地去做去付诸实施才可以好下面呢就让我们一起来读一下这篇文章的中英文版本 Act at once 现在就行动 My dreams are worthlessMy plans are dustMy goals are impossible
All are of no value unless they are followed by action 我的夢想毫無價值我的計劃無足輕重我的目標遙不可及除非我們付諸行動否則一切都將毫無意義 Never has there been a map, however carefully executed to detail and scale, which carried its owner over even one inch of ground.
不論地圖標註的多麼詳盡比例多麼精密它都永不可能使其所有者移動哪怕一英尺的距離
不論一紙法律條文多麼公正它也不可能預防一宗犯罪只有行動才是唯一的導火索它使地圖、法律條文以及我的夢想、計劃和目標成為有聲力量行動就像食物和水分一樣會滋養我們的成功之花 My procrastination, which has held me back,was born of fear
我的畏縮不前源於恐懼現在我從所有勇敢的心靈深處挖掘並領悟到了這個秘密
現在我知道必須毫不猶豫地行動起來才能戰勝恐懼才能使內心的動搖消失殆盡我知道不管恐懼多麼巨大通過行動我們都可以變得鎮定因此 我會記得火花飛行者的課題他只會把光放在飛鏢上只會放在行動中
今后我会记住萤火虫的启示它发出光芒只是在振翅飞行的时候即只是在它的行动中我愿成为一只萤火虫
即使是在白天不管陽光多麼耀眼我的光芒也將無法阻擋讓別人像蝴蝶那樣精心裝扮雙翅卻依賴花朵的施捨維持生命吧我要像螢火蟲那樣用自己的光芒照亮世界 I will not avoid the tasks of todayand charge them to tomorrowfor I know that tomorrow never comes
我不会逃避今天的责任而把它们推给明天因为我知道明天永远不会到来让我立刻行动起来吧
即使我的行動不能帶來幸福或成功但是即使行動導致了失敗也勝過坐以待斃事實上也許我的行為採摘不到果實但不採取行動所有的果實都會在藤上爛掉 I will act nowHenceforth, I will repeat these words again and againeach hour, each day
现在我会立刻行动从此每时每刻我都要一遍又一遍地重复这些话
直到它們就像我的呼吸一樣成為一種習慣我往後的行動會像眨眼一樣成為一種本能有了這些言語我就可以調節心態付出成功所需的每一個行動迎接失敗者避之不及的每一個挑戰 I will repeat these words again and again and againWhen I awake, I will say themand leap from my cot while the failures sleep yet another hour
我將一而再再而三地重複這些話清晨醒來時我會說這些言語
这样当失败者卧床不起时我会一跃而起因为现在的一切都属于我明天是懒人给自己预留的工作日我不懒明天是弃恶从善的日子我不邪恶明天是由弱变强的日子我并不软弱明天是失败者成功的日子我不是失败者 When the lion is hungry, he eats
狮子饿了会去吃东西老鹰渴了会去喝水如果它们不行动就都会毁灭我期盼成功渴望幸福和心灵的安逸
除非立刻行動否則我的整個生命都會在失敗痛苦和失眠中消亡 Success will not waitIf I delayshe will become betrothed to anotherand lost to me foreverThis is the timeThis is the placeI am the man 成功不會等待如果我遲疑他會投入別人的懷抱而我將永遠失去他
就在此时此地我就是那个成功的人感谢您收听今天的美文阅读节目您也可以通过云听 APP 在线实时收听美文阅读以及轻松调频的其他节目今天的节目就到这我是沈听我们明天见