美文阅读 | 冬天的早晨 Winter Morning (普希金)
28:25 Share

听 鸟儿的欢鸣 溪水的婉转听 爱与恨 悲与喜 苦与乐 得与失听 跳跃的文字 灵动的声音欢迎来到轻松调频美文阅读 Move to Read 我是沈听让我们在这里一起听美文 学英语

今天我们将会听到美国哲学家乔治·桑塔亚纳的一句话俄罗斯诗人普希金的一首诗歌《Winter Morning》以及由丹麦著名童话作家安图生所创作的一部经典童话《The Snow Queen in Seven Stories》

《冬天是心灵的试炼》是大自然对人类意志的考验乔治·桑塔亚娜

乔治·桑塔亚纳出生于 1863 年,1952 年去世,是一位西班牙裔美国哲学家、诗人、小说家和文学批评家。他出生于西班牙的马德里,1872 年随母亲移居美国波士顿。桑塔亚纳在哈佛大学接受教育,并在那里完成了他的博士论文,随后成为哈佛哲学系的教授。

他的哲学思想涉及美学、形而上学、认识论等多个领域对西方哲学产生了深远的影响桑塔亚纳被认为是美国批判实在论的倡导者之一他的哲学思想体现了自然主义的特点强调自然作为存在的唯一实在性在美学领域桑塔亚纳认为美是一种客观化了的快感强调艺术的独立性和自律性

他的《行而上学》观点提出实在及理性认为宇宙万物都遵循一定的理性原则在认识论上他主张经验主义认为知识来源于经验并通过理性加工而形成桑塔亚纳的著作包括《美感》《理性的生活》等这些作品在美国和欧洲都产生了广泛的影响其哲学和文学作品以其深刻的思想和优美的文笔而受到赞誉

桑塔亚娜于 1944 年完成了她的自传三部曲《人物与地方》她于 1952 年在罗马去世享年 88 岁冬天是心灵的试炼是大自然对人类意志的考验乔治·桑塔亚娜

您正在收听的是轻松调频美文阅读 More to Read 下面让我们一起来读诗 More to Read 闭上双眼 静静聆听敞开心扉 慢慢品味 Poem of the DayWinter MorningAlexander PushkinCold Frost and Sunshine

Day of wonderBut you, my friend, are still in slumberWake up, my beauty, time beliesYou dormant eyes, I beg you broadenToward the northerly auroraAs though a northern star arise

回憶昨晚,雪在滑溜,沿著天空,風雨在滑溜。月亮,像一片白色的粉紅色,透過淡淡的雲霧,你坐在那裡,迷惑中。

And now, just look outsideThe snow below the azure skiesAs though a magic carpet liesAnd in the light of day, it shimmersThe woods are duskyThrough the frost, the light green fir trees are exposedAnd under ice, a river glitters

The room is lit with amber lightAnd bursting, popping with delightThe oven rattles in a frayWhile it is nice to hear it clatterPerhaps we should command to saddleA fervent mare into the sleight

中文字幕 李宗盛

冬天的早晨涂西金严寒和太阳真是多么美好的日子你还有微睡吗我的美丽的朋友是时候了美人醒来吧睁开你为甜蜜的梦境闭着的眼睛吧去迎接北方的曙光女神让你也变成北方的星辰吧昨夜

你还记得吗?风雪在怒吼,烟雾扫过了混沌的天空,月亮像个苍白的斑点,透过乌云射出朦胧的黄光,而你悲伤地坐在那儿。现在呢,瞧着窗外吧,

在蔚蓝色的天空底下白雪在铺盖着像条华丽的地毯在太阳下闪着光芒晶莹的森林黑光引药葱树透过冰霜射出绿色小河在水下面闪着亮光整个房间被琥珀的光辉照得发亮生了火的壁炉发出愉快的烈响

躺在暖炕上想着该是多么快活但是你说吧要不要吩咐把那匹绿色的屁马套上雪橇划过清晨的白衣雪亲爱的朋友

我们任急性的快马奔驰去访问那空旷的田野那不久以前还是繁茂的森林和那对于我是最亲切的河滨

我们刚才听到的这首诗歌《Winter Morning》《冬天的早晨》出自俄罗斯著名诗人普希金英文版本由 Marco Griffiths 为您朗读中文版本由南海之声的主持人米亚牛为您朗诵由歌宝泉翻译

亚历山大谢尔盖耶维奇·普希金出生于 1799 年 1837 年去世俄国浪漫主义文学的杰出代表现实主义文学的奠基人被誉为俄国文学之父他的作品反映了俄国民族意识的高涨和贵族革命运动对俄罗斯文学语言的发展有着深远影响

普希金的创作包括《八百余首抒情诗》、《十二部叙事长诗》以及包括叶福盖尼·奥涅金在内的《诗体小说》和《上位的女儿》等散文体小说他的作品以内容与形式的高度统一、感情深致、形式灵活、结构精巧、韵律优美而著称对俄罗斯乃至世界文学都产生了重要影响

我们今天听到的《冬天的早晨》是普希金创作的一首描绘冬日清晨美景的诗歌创作于 1829 年这首诗不仅展现了俄罗斯冬日的壮丽景色也传达了诗人愉悦的心情该诗写于普希金赴彼得堡途中在帕伊沃尔夫的特维尔庄园做客期间

1829 年对于诗人来说是惶惑不安的一年因为政治观点受到排挤个人生活也遭遇挫折诗中描述了一个从风雪交加的夜晚到阳光明媚的早晨的转变诗人以炎寒和太阳真是多么美好的日子开篇表达了对冬日清晨的赞美他呼唤仍在梦乡中的美人儿醒来去迎接北方的曙光女神变成北方的星辰

诗歌体现了诗人从忧伤到欣喜的情感转变昨夜的风雪和混沌与今日的晴朗和美丽形成鲜明对比诗人的心情也随之由悲伤转为喜悦这首诗以其生动的描写和深刻的情感成为普希金诗歌中的佳作也是俄罗斯文学中对冬天的一次美丽赞歌《Winter Morning》Alexander Pushkin

冷冰和陽光,是一天驚喜的日子。但你,我的朋友,仍然在沉默中。醒醒,我的美人,時間在這裡。你被沉默,我求你延長,向著北部的暖光,就像北部的星星。

Recall last night the snow was whirlingAcross the skyline haze was twirlingThe moon as though a pale dyeEmerged in yellow through faint cloudsAnd there you sat immersed in doubts

And now, just look outsideThe snow below the azure skiesAs though a magic carpet liesAnd in the light of day, it shimmersThe woods are duskyThrough the frost, the light green fir trees are exposedAnd under ice, a river glitters

The room is lit with amber lightAnd bursting, popping with delightThe oven rattles in a frayWhile it is nice to hear it clatterPerhaps we should command to saddleA fervent mare into the sleight

中文字幕 李宗盛

冬天的早晨涂西金严寒和太阳真是多么美好的日子你还有微睡吗我的美丽的朋友是时候了美人醒来吧睁开你为甜蜜的梦境闭着的眼睛吧去迎接北方的曙光女神让你也变成北方的星辰吧昨夜

你还记得吗?风雪在怒吼,烟雾扫过了混沌的天空,月亮像个苍白的斑点,透过乌云射出朦胧的黄光,而你悲伤地坐在那儿。现在呢,瞧着窗外吧,

在蔚蓝色的天空底下白雪在铺盖着像条华丽的地毯在太阳下闪着光芒晶莹的森林黑光引药葱树透过冰霜射出绿色小河在水下面闪着亮光整个房间被琥珀的光辉照得发亮生了火的壁炉发出愉快的烈响

躺在暖炕上想着该是多么快活但是你说吧要不要吩咐把那匹绿色的屁马套上雪橇划过清晨的白衣雪亲爱的朋友

我们任急性的快马奔驰去访问那空旷的田野那不久以前还是繁茂的森林和那对于我是最亲切的河滨

欢迎您继续收听轻松调频美文阅读 Mood to Read 我是沈厅下面让我们一起来感受 Beauty of Words 冰雪女王是丹麦作家汉斯克里斯蒂安·安图生创作的一部经典童话由七个故事组成这部作品讲述了小男孩嘉伊和小女孩格尔达的冒险故事故事开始于一面由魔鬼制造的颠倒黑白的镜子

这面镜子的碎片散落人间其中一片碎片进入了嘉一的眼睛和心里使她变得冷酷无情并被冰雪女王带到了她的冰宫冰雪女王的宫殿由冰雪构成晶莹剔透大厅中有一个结冰的湖被称为理智之湖嘉一在宫殿中玩七桥板试图拼出永恒以获得自由

格尔达作为嘉伊的好朋友,为了救她,踏上了寻找冰雪女王宫殿的艰难旅程。她历经重重困难,最终找到了嘉伊,并用她的爱和眼泪融化了嘉伊心中的冰霜,使她恢复了情感和记忆。故事中,格尔达的爱和坚持最终战胜了冰雪女王的寒冷和邪恶。

她和嘉一一起逃离了兵宫经历了一系列的冒险后最终回到了自己的家感受到了幸福和温暖《冰雪女王》以其深刻的寓意和丰富的想象力成为了世界文学宝库中的经典之作并且启发了后来的许多改编作品包括迪士尼的 3D 动画电影《冰雪奇缘》

那么从这期美文阅读开始我们会在每期节目的 Beauty of Words 这个板块中和大家来分享这七个故事中的一个故事让我们一起来阅读这部经典童话作品中文版本由马爱农翻译 The Snow Queen by Hans Christian AndersenStory the Firstwhich describes a looking glass and the broken fragment 冰雪女王安徒生第一个故事镜子和碎片

你必须留意这篇故事的开始,因为当我们到达结束时,我们将知道我们现在做的更多的事情,关于一个非常不浪漫的蜂蜜。他曾经是一位最坏的,因为他曾经是一名真正的魔鬼。你必须注意这篇故事的开头,等你看到后面,就会比现在更了解一个特别顽劣的小妖精。他是最坏的妖精,是一个真正的魔鬼。有一天,当他在一种美好的情绪中,

他製作了一張看鏡,有著一種能力將一切美好的東西都反映出來,幾乎完全無法減少。而一切不值得的東西,看起來更加大,更加差。最美麗的地圖看起來像是煮沸的菠蘿,人們變得很無聊,看起來像是站在頭上,沒有身體。

一天他心血来潮做了一面有魔力的镜子能把他照到的美丽善良的东西都缩小为零而让所有卑鄙恶劣的东西都增大许多变得更加邪恶很漂亮的风景看上去就像煮菠菜一样

人变得面目猙獰好像在拿大顶没有身体他们的五官扭曲变形没有人能认得出来脸上的一颗雀斑看上去蔓延到整个鼻子和嘴巴 The demon saidThis was very amusingWhen a good or pious thoughtpassed through the mind of anyoneit was misrepresented in the glassAnd thenhow the demon laughed at his cunning invention

魔鬼说这一切非常有趣

如果谁有了一个善良或虔诚的想法在镜子里就会被歪曲魔鬼对自己这个巧妙的发明非常得意哈哈大笑每一个进入魔鬼学校的人魔鬼开了一所学校到处议论他们看到的奇迹并宣称说人们第一次能够看到世界和人类的真正面目他们拿着镜子到处走来走去

最后世界上所有的地方所有的人都被这种变形的镜子照过了他们甚至想要飞上天上看见天使但飞得更高越不舒服 镜子变成了这样他们无法持久到最后它从他们的手中掉下来掉到地上 破坏成了亿多块但现在 看起来的镜子造成了更多的不幸运

他们还想带着镜子飞到天堂去照照天使可是飞得越高镜子越滑几乎拿也拿不住最后从手里滑落摔到地上变成无数个碎片

这下镜子造成了更多的不幸有些碎片只有沙粒那么大在世界上到处乱飞飞到每个国家当一个这些小的氧化物飞入一个人的眼睛它在那里不知其所掌而从那一刻他看到一切都在一个混乱的中心中或是只看到他看的最糟糕的一面因为连最小的一面都保留了一样的力量

甚至有几个人的心里有一个看起来像镜子的一块而这很可怕因为他们的心变成了一片冰凉的冰几个块的冰块那么大他们可以用作窗户的盘子这会是我们朋友们通过的悲伤的事情其他块块都被人看成了视频这对他们戴上来的悲伤者很可怕因为他们无法看到什么是正确的还是正确的

一个这样的小颗粒飞进人的眼睛粘在那里而本人并不知道但是从那一刻起他看见的任何东西都是扭曲的或只能看到事物最坏的一面因为即使是最小的碎片也保留着整面镜子的那种魔力有几个人甚至被镜子的碎片刺入了心脏这是非常可怕的他们的心脏从此变得像冰块一样冷

有几块碎片很大可以用作窗户玻璃如果透过它们去看我们的朋友是一件很悲哀的事还有些碎片做成了眼镜那些戴眼镜的人可倒霉了他们看什么东西都不正确不公正"在这一切中,那些不正确的魔鬼笑着,向他向下摔跃,这让他感到疼恨他所做的那些小块玻璃还在风中飞翔

And now you shall hear what happened with one of them 所有这一切都让邪恶的魔鬼笑得浑身发颤他一看到自己搞的恶作剧就觉得乐不可支还有许多这样的玻璃碎片在空气里漂浮下面你将会听到其中一个碎片的故事 The Snow Queen by Hans Christian AndersenStory the first

这描述了一颗看起来像一颗破坏的镜头您必须要等到这故事的开始因为当我们到达结束时我们将知道现在我们做的事比较严重的一件事他曾经是一位最坏的因为他曾经是一位真正的魔鬼有一天,当他怀着快乐的气氛他做了一颗看起来像一颗看起来像一颗看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起来有力的看起

而所有不值得的东西都看起来更加大小和更加严重。最美好的地图显得像煮沸的菠萝,人们变得严重,看起来像是站在头上,没有身体,他们的表情如此不明显,没有人能认识他们。甚至一只蟲子在脸上似乎传出了整个嘴巴和嘴巴。魔鬼说:"这很有趣。"

当一个好或坏的想法通过任何人的脑子中,它就被蜡烛中偷偷地蜡烛。然后,那些魔鬼就笑着说出他们的神秘创作。所有人都去魔鬼的学校,因为他们在学校里保留了他们所见的奇迹,并说明他们现在能第一次看到世界和人类的真实状态。他们把蜡烛带到每个地方。

到最后,没有人或地球人都被这些褪色的镜子看过。他们甚至想要飞过天上,看到蟲子。但飞得越高,蟲子越沉沉。他们无法持久它。到最后,它从他们的手中掉下来,掉到地上,破裂成了亿多块。但现在,这颗蟲子导致了更多的不幸。

因为有些块链不大,像一根沙子一样,它们飞到世界上,飞到每个国家。当一个这些小的链飞到一个人的眼里时,它在那里,不知他何处。从那一刻,他看到一切都在一个混乱的中心中,所有人只能看到他看的最糟糕的一面。因为连最小的一块链都保留了一样的力量,它们都属于整个镜头。

甚至有几个人甚至把眼镜的一部分拿出来放在他们的心里这很可怕因为他们的心变成了一片冰凉的冰凉几个人的眼睛那么大他们可以用作窗户的用具这会是我们朋友们看见的很可惜的事情他们的眼睛被其他人的眼睛传播了这对他们来说很可怕因为他们无法看到任何事情是正确的还是正确的

今天的节目就要结束了感谢您的收听我是沈婷我们明天见

by bwd6