美文阅读 | 江雪 Fishing in the Snow (柳宗元)
28:25 Share

听 鸟儿的欢鸣 溪水的婉转听 爱与恨 悲与喜 苦与乐 得与失听 跳跃的文字 灵动的声音听 跳跃的文字 灵动的声音

欢迎您收听轻松调频美文阅读 Motorid 我是主持人沈听让我们在这里一起听美文学英语我们先来听今天的 Daily QuoteMotorid 闭上双眼静静聆听敞开心扉慢慢品味 Poem of the Day

《Fishing in the Snow》 by 柳宗苑

Zither Harp

刚才我们听到的这首诗歌《江雪》出自唐代著名文人柳宗元中文版本由轻松调频的主持人小斐为您朗诵英文版本由许渊冲翻译柳宗元出生于公元 773 年公元 819 年去世自子后祖籍河东郡也就是今天山西省运城市永济瑞城一带

他出身河东柳市,市称柳河东,河东先生柳宗元是唐代的文学家、哲学家、散文家和思想家他与韩玉共同倡导唐代古文运动,并称为韩柳柳宗元一生留诗文作品达 600 余篇,其代表作有《西居》、《江雪》、《渔翁》等

其散文论说性强笔锋犀利讽刺辛辣游记写景壮物多所寄托被推为游记之祖我们今天听到的《江雪》是柳宗元的一首著名的五言绝句创作于他被贬至永州期间这首诗描绘了一幅幽静寒冷的江乡雪景图群山中鸟儿飞得不见踪影所有的道路都不见人的踪迹

《江面上孤舟》中一位披戴着梭利的老翁独自在寒冷的江面钓鱼诗中通过简洁的语言表达了世人内心的孤独和清高柳宗元借于翁的形象抒发了自己在政治失忆后的孤寂心情这首诗以其独特的意境和深刻的情感被誉为唐人五言绝句中的佳作《江面上孤舟》

《江雪》柳宗元千山鳥飛絕萬境人蹤滅孤舟疏立翁獨調寒江雪《Fishing in the Snow》 by 柳宗元 From hill to hill

花开了就像睡醒了似的

鸟飞了就像在天上逛似的虫子叫了就像虫子在说话似的一切都活了要做什么就做什么要怎么样就怎么样都是自由的我是轻松调频主持人莫涵和轻松调频一起在生活中感受阅读之美 Easy FMWe are the difference

冰雪女王是丹麦著名作家汉斯克里斯蒂安·安图生创作的一部经典童话由七个故事组成作品讲述了小男孩嘉伊和小女孩格尔达的冒险故事

故事中格尔达的爱和坚持最终战胜了冰雪女王的寒冷和邪恶她和嘉宜一起逃离了冰宫在经历了一系列的冒险后最终回到了自己的家感受到了幸福和温暖那么在今天的节目中我们就一起来读这七个故事当中的最后一个故事 The Snow Queen in Seven Stories by Hans Christian AndersenSeventh Story

冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫殿和最后的结局冰雪女王的宫冰雪女王的宫

最大的一段距離多了幾公里他們都被光線的光線燈光燈光燈的光線燈光燈的光線燈光燈的光線燈光燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的光線燈的

空空的、大幅的和冷的,都是雪女的洞窟。北方的灯光的炎炎,能够明显地看见,无论他们在天上高低高的升起,从每个城市的每一部分。在它空空的,无限的洞窟中,有一个冰凉的湖,在它的表面破裂成了千个形状。

宮殿的牆壁由積雪堆成窗戶和門都是凜冽的寒風

宫殿里有一百多个房间似乎都是白雪吹击而成其中最大的房间连绵好几英里灿烂的曙光把这些房间照得通亮每一个房间都那么大那么空旷寒冷刺骨晶莹透亮这里没有任何娱乐连小熊舞会也没有在那小熊舞会上暴风雪就是音乐

熊们直起后腿跳舞各个表现得彬彬有礼这里也没有令人愉快的抢葡萄干游戏没有火把甚至没有年轻女郎热衷的茶桌上的闲谈冰雪女王的厅堂寒冷空旷一无所有从城堡的各个部分都能清楚地看到被极光闪烁的火焰在天空或高或低的升腾

而在无边无际的空旷的白雪大厅中央是一方冻结的湖湖面的冰碎裂成一千块每一块都很相像本身就像一件完美的艺术品冰雪女王在家的时候就坐在湖的中间她管这个湖叫理性的镜子并说它是世界上最好的也是唯一的湖 Little K was quite blue with coldIndeed almost black

但他不感觉到,因为雪女女已经吻了冰凝固的手指,他的心已经是一片冰凝固的。他把一些很铁的冰块拉起来,然后将它们放在各种不同的位置,就像他想要做出一些东西。我们尝试了形成不同的图像,小木材的图像,我们称之为中国的模拟。K 的指头非常艺术化。

他在玩的那一場是一個冰冷的遊戲而在他的眼中,那些圖案非常出色,而且非常重要這份意見仍然留在眼中他製作了很多完整的圖案,形成不同的字但他無法形成一個字,雖然他很想要它,但它是"永遠"的字雪王對他說

小嘉伊动得浑身发青几乎都发紫了可是她感觉不到因为冰雪女王用吻消除了寒冷的颤抖而且嘉伊的心已经变成了一块冰

他把几个扁平锋利的冰块拖来拖去摆成不同的形状似乎想拼出什么意思来就像我们用被称为中国积木的小木块拼成各种图案加一的手指很有艺术性他玩的是冰冷的理性游戏在他眼中图形不同寻常至关重要他这么看问题是因为他眼睛里仍然扎着玻璃碎片

她拼出了许多完整的图形构成不同的字眼可是有一个词虽然她特别想拼却怎么也拼不出来这个词就是永恒冰雪女王对她说过等你拼出了这个词就可以做自己的主人我会给你整个世界和一双新的冰鞋可是加一无法完成 Now I must hasten away to warmer countries said the Snow Queen

我会去看着烟火山的黑龙, 艾特纳和维苏维斯, 正如他们叫的。我将让他们看起来白, 这会对他们好, 还有柠檬和草莓。"然后,小 K 离开了大大大大的大厦, 离开了小 K,

So he sat and looked at his pieces of iceand was thinking so deeplyand sat so stillthat anyone might have supposedhe was frozen 现在我必须赶紧去比较暖和的国度了冰雪女王说我要去看看他们所说的艾特纳火山和威苏维火山看看火山顶上黑色的火山口我要让他们看上去白矮矮的这样对他们好

对柠檬和葡萄也好说完冰雪女王就飞走了留下小嘉依一个人在连绵好几英里的大厅里她坐在那里看着她的冰块陷入了沉思她坐着一动不动别人会以为她冻僵了呢 Just at this moment it happenedthat little Gerda came through the great door of the castleCutting winds were raging around her

就在这时小格尔达走进了城堡的大门

刺骨的寒风在他周围肆虐但他念起了祷告寒风就掩其膝骨好像要睡觉了一样小格尔达一直走到空荡荡的大厅看见了嘉一他一眼就认出了她立刻奔到她身边用胳膊搂住她的脖子把她抱得紧紧的同时大声喊道嘉一小嘉一我终于找到你了 But he sat quite stillstiff and cold

可是嘉伊一动不动地坐着冰冷僵硬

小格尔达眼里涌出了滚烫的泪水滴落在小嘉伊的胸口渗进她的心里融化了那块冰冲走了扎在那里的一小片碎玻璃小嘉伊看着她小格尔达唱道玫瑰花儿不再开我们会看到小基督 Then Kay burst into tearsand he wept so that the splinter of glassswam out of his eye

然后他认识了 Gerda,并开心地说:"Gerda,亲爱的 Gerda,你最近在哪里?我现在在哪里?"他看着他身边的人,说:"好冷啊,好大个啊,看起来都很空空的。"他爬过去,她笑笑哭哭。他们看见他们的眼睛,他们都很高兴。

当他们累了,就要躺下了他们就成为了"雪女"的语言中的语言他必须要知道,才能成为自己的师父然后,他们就有了全世界和一双新鞋子然后,格德吻了他的臉,他们变得花朵她吻了他的眼睛,他们就像她的一样她吻了他的手和脚,然后他变得很健康和悠闲

嘉宜哭了哭得那么伤心泪水把眼睛里的玻璃碎片冲了出来她认出了格尔达高兴地说格尔达亲爱的小格尔达你这些日子都在哪儿啊我在哪儿啊她看了看四周说

这里多冷啊所有的一切都这么大这么空旷他紧紧地抓住格尔达格尔达高兴得又是哭又是笑他们俩的样子实在令人喜悦就连那些冰块都跳起舞来他们跳累了躺下休息自动组成了那个单词的字母冰雪女王说过嘉伊拼出了这个词就能成为自己的主人还能得到整个世界和一双新的冰鞋

格尔达亲吻嘉依的面颊她们立刻变得红扑扑的她亲吻她的眼睛她们变得像她的眼睛一样明亮闪烁她亲吻她的手和脚嘉依一下子变得那么健康和快乐冰雪女王想回来就回来吧嘉依注定会获得自由冰块用亮闪闪的字母拼出了她要的那个单词

他们把手拿起来,从大庭的冰中走过来。他们说了祖母,和楼上的玉花,然后他们走过去,风声声声,天空就开始吹起来了。当他们到达了草原里的草原里的红莓,那里的蜜蜂在等着他们。他带了一个小蜜蜂来,他的蜜蜂都饱了,孩子们喝了她的热水,然后亲她的嘴巴。

他们带着 K 和 Gerda 先到新兰女人那里,他们在热房里深入温暖自己。她给他们指示,他们要回家。接下来,他们去到新兰女人,她给他们装了一些新的衣服,将他们的羊羊都放在一旁。两只羊羊都在他们旁边,他们跟随他们到处国际的边缘,在那里,第一个青棕花正在变色。

他们把两只蜘蛛和蜡烛女都放下来,然后说"再见"。然后鸟们开始吹哨,荒野也充满了青青的花,然后出现了一个漂亮的马,戈德记得,因为它是一只戴着金色的鞋子的马。一个年轻女孩在那里驶着,她的头上穿着一双鲜艳的红衣,她的身上还戴着弹弓。

于是他们手拉手走出了巨大的冰雪宫殿他们谈到了奶奶谈到了屋顶上的玫瑰花

走着走着,风渐渐平息,太阳露出了笑脸。当他们来到挂满红色浆果的灌木丛时,驯鹿正站在那里等他们呢。而且还带来了另一只年轻的驯鹿,它的乳房胀鼓鼓的,孩子们喝了它热乎乎的奶,亲吻它的嘴。然后,他们驮着嘉伊和格尔达先去了芬兰女人那里,在那座热腾腾的小屋里让全身都暖和过来。

芬兰女人告诉他们回家的路该怎么走他们又去了拉普兰女人那里她已经给他们做了几件新衣服而且把他们的雪橇也修好了两只驯鹿并排跟着他们跑一直跑到国家的边境上这里已经冒出了嫩绿的心眼他们告别了两只驯鹿和拉普兰女人大家都说再会了这时候小鸟开始啾啾鸣唱森林里也满是绿色的嫩叶

一匹美丽的马从林中跑出来格尔达想起来了他就是曾经拉那辆金色马车的那匹马骑在马上的是一个年轻姑娘头上戴着一顶红艳艳的帽子腰里别着小手枪原来是那个小女匪他厌倦了总是待在家里他准备先去北方如果觉得那里不合适就到世界上的其他地方去闯闯他一眼就认出了格尔达格尔达也记得他

好友相逢真是太高兴了 You're a fine fellow to go gadding about in this way, said she to little Kay.I should like to know whether you deserve that anyone should go to the end of the world to find you.But Gerda patted her cheeks and asked after the prince and princess.They are gone to foreign countries, said the robber girl.And the crow? asked Gerda.

"哦,狗死了,"她回答。"他的甜心女孩現在是婦人,穿著一塊黑色的襪子在她的腿上。她很悲傷地罵,但這都是東西。但是現在告訴我,你如何能把他還回來?"然後 Gerda 和 Kay 告訴她所有事情。"嘖嘖嘖嘖,終於沒事了,"說盜竊女孩。

你是个好样的家伙竟然这样到处闲逛他对小嘉依说我倒很想知道你是不是值得某个人天涯海角地来找你格尔达拍拍小女匪的面颊向他询问王子和公主的情况他们到外国去了小女匪说

那只乌鸦呢格尔达问哦 乌鸦死了他回答他那只家养得相好如今成了寡妇腿上系了一小节黑毛线他哭得非常伤心可是再哭也没有用呀对了你跟我说说你是怎么把他找回来的于是格尔达和嘉一把事情的经过都告诉了他咔嚓咔嚓咔嚓终于一切都顺心了小女匪说

他握住他们两的手说如果他经过那座城市一定会去看望他们然后他就骑马驶入了广阔的世界但格德和凯在往家的方向手指一指而他们进步了春天显得更美丽它们的绿色花束和美丽的花

很快,他们认识了他们住的大城市,和教堂的高高高的窗户,在这里,甜蜜的鸟在进入时,在闹着美丽的声音,他们找到他们的祖母的门口。他们走上去,进入小房间,每个人都看起来一样。老的锅子在叮叮的动,手指指向日常时光。

但当他们走进房间后,他们发现他们两个都长大了,成为了男和女。楼上的玉花都在全开花,他们在门口门口门口门口门口门,他们坐在小床上。当他们小孩时,K 和 Gerda 都坐在自己的床上,手持着一对手。

格尔达和加伊手拉着手朝家走去随着他们的脚步春天变得越发美丽夜而翠绿花儿娇艳

不一会儿他们就认出了原来生活的那座城市认出了高高的教堂尖顶那里甜美的钟声正在敲出愉快的乐音他们走进城门找到了去奶奶家的路他们上楼走进那个小房间一切都跟以前一模一样老爷钟滴答滴答地走着指针显示着当时的时间

可是当他们走进房门时却发现他们都已经长大了变成了男人和女人屋顶上的玫瑰花开得正艳在窗口探头探脑还有那两把小椅子是他们小时候坐过的嘉依和格尔达坐在各自的椅子里握着对方的手冰雪女王那寒冷空旷而壮观的宫殿像一场噩梦一样从他们的记忆中消失了

奶奶坐在天赐的明亮阳光里大声读着圣经里的话除非你们变成孩子否则不得进入上帝的国度""Key 和 Gerda 看在了彼此的眼睛""一切都听到了老歌的词""玉花绽放 继续生长""但我们将看到神的孩子""他们都坐在那里""长大了 心里有孩子"

加一和格爾達凝望著對方的眼睛一下子明白了那首老歌的意思"玫瑰花兒不再開我們會看到小基督"他們倆坐在那裏已經長大成人但內心還是孩子這是夏天溫暖美麗的夏天

感谢您收听今天的美文阅读节目您还可以通过云听和 CGTN 官方 APP 在线实时收听美文阅读以及轻松调频的其他节目今天的节目就到这儿我是沈听我们明天见