Shownotes Transcript
听 鸟儿的欢鸣 溪水的婉转听 爱与恨 悲与喜 苦与乐 得与失听 跳跃的文字 灵动的声音欢迎您来到轻松调频美文阅读 Motorid 我是沈听让我们在这里一起听美文 学英语今天我们将会听到
英国作家查尔斯·狄更斯的经典小说《大卫·科伯菲尔》当中的一句话美国超厌主义诗人威廉·埃勒里·钱宁的一首诗歌《The Baron Moores》最后为大家选读的是美国短篇小说家欧亨利的一部代表作品《The Green Door》
《绿色房门》当中的节选片段 A loving heart is better and stronger than wisdomDavid Copperfield
一颗人爱的心比智慧更好更有力量大卫·科波菲尔大卫·科波菲尔是英国小说家查尔斯·狄更斯创作的长篇小说被称为他心中最宠爱的孩子于 1849 年至 1850 年间分 20 个部分逐月发表
全书采用第一人称叙事融进了作者本人的许多生活经历小说讲述了主人公大卫从幼年到中年的生活历程以我的出生为源将朋友的真诚与阴暗爱情的幼稚与冲动婚姻的甜美与琐碎家人的矛盾与和谐汇聚成一条溪流在命运的河床上缓缓流淌最终融入宽容壮美的大海
其间夹杂各色人物与机缘语言诙谐风趣展示了 19 世纪中叶英国的广阔画面反映了狄更斯希望人间充满善良正义的理想 A loving heart is better and stronger than wisdomDavid Copperfield 一颗仁爱的心比智慧更好更有力量
《大卫·科博菲尔》《大卫·科博菲尔》《大卫·科博菲尔》《大卫·科博菲尔》《大卫·科博菲尔》《大卫·科博菲尔》《大卫·科博菲尔》《大卫·科博菲尔》《大卫·科博菲尔》《大卫·科博菲尔》《大卫·科博菲尔》《大卫·科博菲尔》《大卫·科博菲尔》《大卫·科博菲尔》《大卫·科博菲尔》《大卫·科博菲尔》《大卫·科博菲尔》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卫》《大卧》《大卧》《大卧》《大
On your bare rocks, oh barren moors,On your bare rocks, I love to lie.They stand like crags upon the shores,Or clouds upon a placid sky.Across those spaces desolate,The fox pursues his lonely way.
"那些孤独的日子可以很明显地说明""我最孤独的一天""像海岸 远处海洋""哪里也没有船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船船�
I stand in this deserted hallAnd thus the wounds of time concealNo friend's cold eyeOr sad delayShall vex me nowWhere not a soundFalls on the earAnd every dayIs soft as silenceMost profound
No more upon these distant wallsThe agitating world can comeA single pensive thoughtupholdsThe arches of this dreamy homeWithin the sky aboveOne thought replies to youOh barren moorsBetween I standA creature taught
平积的荒原威廉·埃勒里·钱宁在你光秃秃的岩石上光秃秃的荒原啊我喜欢躺在你光秃秃的岩石上
它们像海岸上的峭壁亦或平静天空中的云穿过那些荒凉的空间狐狸追求孤独的道路那些孤独的人可以充分享受我最孤独的日子就像海中遥远的荒岛那是没有船可以登陆的地方
那些模糊的不确定性对我来说为了名副其实的立场这是一个严肃的地方不同于所有忙碌的生活令人愉快的一切我站在这个荒凉的大厅里因此隐藏了时间的创伤任何朋友的冷眼或悲伤的拖延现在都不会是我烦恼
因为耳朵上没有任何声音每天都是温柔而又最深沉的沉默再也不能踏上这片遥远的荒野激动人心的世界不会来临一个深沉的思想支撑着这个梦幻家园的拱门在头顶的天空中一个思想回应你哦 贫瘠的荒原
我站在二者之间是作为一个被教导的站在两层寂静的楼层之间的生物刚刚我们听到了这首诗歌 The Barrymore's 贫瘠的荒原
出自美国诗人威廉·埃勒里·钱宁英文版本由 Mark Griffiths 为您朗读中文版本由南海之声的主持人米亚牛为您朗诵威廉·埃勒里·钱宁出生于 1818 年 1901 年去世美国超厌主义诗人他出生在马萨诸塞州的波士顿父亲沃尔特·钱宁博士是一名医生也是哈佛医学院的教授
钱宁先后就读于波士顿拉丁学校和马萨诸塞州北安普顿环山学校 1834 年进入哈佛大学但没有毕业 1839 年他在伊利诺伊州的伍德斯托克自己建造的小木屋里住了几个月 1840 年移居新兴纳提
1842 年秋,他与超厌主义者玛格丽特·富勒的妹妹埃伦·富勒结婚他们在马萨诸塞州的康科德开始了婚姻生活而纳萨尼尔·霍桑是他们的邻居在给美国著名超厌主义代表人物亨利·戴维梭罗的一封信中,钱宁这样写道在这个世界上,我看不到任何为你准备的地方除了我曾经命名为荆棘的那块土地
走出去为自己建造一间小屋然后开始活吞自己的伟大过程我看你没有别的选择没有别的希望梭罗采纳了这个建议不久就在瓦尔登湖旁建造了他著名的住所而梭罗在其著作《瓦尔登湖》中提到的诗人指的就是钱宁这两个人经常结伴同行
欧亨利原名威廉·西德尼·波特美国著名的短篇小说家美国现代短篇小说的创始人其主要作品有《麦奇的礼物》《警察与赞美师》《最后一片叶子》《二十年后》等
1862 年欧亨利出生于美国的北卡罗来纳州曾当过银行职员、药剂师等 1896 年 2 月欧亨利因受到盗用公款的指控入狱后逃亡洪都拉斯 1898 年再次入狱期间开始发表作品 1902 年他移居纽约成为了职业作家 1910 年 6 月 5 日欧亨利因肝硬化在美国纽约去世
欧亨利与契赫夫和莫博桑并列世界三大短篇小说巨匠曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父他的作品有美国生活的百科全书之誉那么在今天的节目中我就为大家选读一篇由欧亨利所写的代表作品《The Green Door》《绿色房门》当中的杰选片段
中文版本由轻松调频的主持人念希为您朗读由李锦翻译 The Green Door by O.Henry 绿色房门 欧亨利 Suppose you should be walking down Broadway after dinnerwith ten minutes allotted to the consummation of your cigarwhile you are choosing between a diverting tragedyand something serious in the way of vaudevilleSuddenly a hand is laid upon your arm
你轉眼睛看著一個美麗的女人的興奮眼睛,她在紙巾上和俄羅斯紙巾上很美麗的紙巾。她用熱烘烘的手指,用一把小刀把你的褲子的疲倦按鈕脫掉,意味著她用一句"PARALLELIGRAM"來解決你。她飛向街上,看著她的肩膀,
假定你在晚饭后沿着百老汇大街散步用上十分钟的时间抽着雪茄同时想着是去看一场让自己消遣愉悦的悲剧还是去看一出杂耍一样的严肃表演突然之间一只手放在你的肩头你转头瞅见一个漂亮女子身穿俄罗斯雕衣佩戴钻石闪着一双撩人的双眸
他匆匆地将一个滚烫的黄油卷塞进你的手里迅速拿出一把细小剪刀剪掉你外套的第二粒扣子颇有意味地突然说出一个词平行四边形然后从一条与主干道交叉的大街飞快地离去同时惊恐害怕地转头而往那是个纯正的 adventure 你会接受吗不你你会被尴尬地
那绝对是个奇遇你能接受吗你不能你会因尴尬而脸红你会慌张地丢掉那个面包卷然后继续沿着百老汇大街走下去
笨拙无力地摸索寻找那里丢失的钮扣你会这么做的除非你是极少数几个没有将这种纯粹的探险精神泯灭殆尽的幸运儿之一
真正的探险家从来就不多他们是出版物里的人物大多是有新招数的商人们
他们到外面的世界追逐想要的东西金羊毛圣杯女人的爱情财富王冠还有名望真正的探险家是毫无目的地出发毫无算计地撞上并迎接全然不知的命运一个最好的例子就是回头的浪子当他开始回家的时候半个探险家勇敢和美丽的人物有很多
从废墙到蚂蚁,他们都增加了历史和剧情的艺术,以及历史剧情的产业。但每个人都有赢得的奖项,有踢球的目标,有挥手的拳法,有跑的赢得的赢得,有流泪的流泪,有刮的名字,有猪的猜测。所以他们并不是划着"吃"的众生。
似是而非的探险家们是勇敢而光辉的人物们已经多得数不胜数从《东征的十字军》到《拍勒斯德断崖》他们充实了历史和小说的艺术性丰富了历史小说的种类但是他们中的每一个人都要赢得一项奖
要踢进一个球得分,要磨一把斧子,要跑一场比赛,要在击箭防守中发起一轮新的攻势,要雕刻一个名字,要通别人理论,因此他们不是纯粹奇遇的追寻者。
我们在街上走路时,他们在 20 种不同的角度上轻轻地向我们鼓舞我们。不知为何,我们突然看见一扇门的窗户,看见一张似乎属于我们的宠爱的画画展。在睡觉的深夜公园,我们听到一声怀疑和恐慌来自一间空闭的房子。而我们在我们的熟悉的厕所,
A cab driver deposits us before a strange door,which one with a smile opens for us and bids us enter.A slip of paper written upon flutters down to our feet from the high lattices of chance.We exchange glances of instantaneous hate, affection and fear with hurrying strangers in the passing crowds.
有些人会感到忽略,我们的帽子可能是全月的女儿和赛德里奥系统的第一孙子。每个角落,手指下跌,手指被挡住,眼睛被掩盖,而失去,孤独,叶炫,奇妙,无敌,变化的秘密,都被我们的指甲插进了。但我们不少人愿意持续跟随它们。
我们被人家的压迫使我们的背部被挡住了我们继续过去,但有时候我们会在很短暂的生活之后发现我们的情侣是一种婚姻的一种东西一种红色的红色的红色,保存在安全库里,和一个生命中的战斗,用热气炸弹
在大城市中浪漫爱情和奇遇这对孪生精灵总是四处寻觅配得上自己的追求者我们在大街上溜达时他们诡秘地偷窥我们假扮了二十种不同的样子向我们挑衅也不知道为什么我们突然抬头看见窗子里的一张脸孔看上去像画廊里我们亲密之人的画像
在一条沉睡的大街上我们听见一声带着哀痛和惊恐的叫喊从一所百叶窗紧闭的空房子里传出来载着我们的计程车司机没有把车停在熟悉的路边而是停在一扇陌生的门前笑着开门让我们进去一张写了字的纸条从名为机会的这座大厦高高的花格窗子飘落到我们脚下
我们同过往人群中的匆匆陌生人交换着瞬间的憎恨热爱和恐惧一阵大雨的凸降我们的雨伞也许正好为满月的女儿和恒星的表亲遮雨在每个角落手帕都会掉落手指在示意眼睛在挤弄而那些失落的孤单的痴迷的神秘的充满危险的奇遇
他们不断变化的痕迹就滑落到我们的手指间但是我们很少人愿意抓住并尾随他们世俗将我们变得越发呆板僵直我们继续生活但是在这沉闷生命尽头的某一天我们回顾我们的浪漫爱情不过是苍白的一两段婚姻
一只绸缎玫瑰花式安放在抽屉里一生的仇恨和一个蒸汽散热器
有时候,他愿意试图误会,把他推进了奇怪的路线。两次,他在站室里过夜。再次,他找到自己是一个骄傲的工夫人和武器骗子。他的手机和钱,都是一种惊讶的奖励。但以无数的怀疑,他把每个手套都拿进了他身前的美丽的 adventure 名牌。
鲁道夫·斯坦内尔就是一个真正的探险家没有几个夜晚他不走出那间走廊尽头隔出的狭小卧室去探寻那些意料之外一乎寻常的事情对他来说生活中最有趣的事情可能就在下一个街角的附近有时去冒险的意愿会将他带到陌生的小路上他有两次都在车站过夜
他一次又一次地发现自己上了足智多谋唯利是图的骗子的当他禁不住被吹捧的诱惑代价就是丢了手表和钱夹但是不曾消减的热情让他拾起每一只掉在他面前的手套并把其载入探险的欢快经历之中 One evening, Rudolph was strolling along a crosstown street in the older central part of the city
一个傍晚鲁道夫在古老的中心城区一条穿越城市的大岛上漫步
两股人流挤满了人行道匆匆回家的一伙是停歇不下来的人们抛弃了家庭来到灯光灿烂貌似欢迎他们的餐馆里 The young adventurer was of pleasing presenceand moved serenely and watchfullyBy daylight he was a salesman in a piano storeHe wore his tie drawn through a topaz ringinstead of fastened with a stick pin
年轻的探险家一副愉悦的样子平静而小心地走着白天他是一个钢琴销售员他的领带穿过一个黄玉戒指而不是夹在一个领带夹上曾经有一次他给杂志的编辑写信说
利贝小姐的朱尼的爱情的考验是给她的生活带来最大影响的书
他走着走着路边一个玻璃箱子里假牙互相剧烈碰撞的声音似乎首先带着一阵疑虑把他的注意力吸引到了一个餐馆餐馆的前面放的就是那个玻璃箱子
但是第二眼让他看见的是旁边相邻建筑高处牙医招牌上的电光字一个身材高大的黑人穿着古怪的红色绣花外套黄色的裤子戴着一顶军帽审慎地把卡片分发给过路人群中愿意接受的人这种医疗宣传的模式是 Rudolph 的一种常见的
这种牙医的宣传广告对鲁道夫来讲是司空见惯的通常他都是走过那些散发牙医广告的人不接卡片的但是今晚
那个非洲黑人熟练地把一张传单塞进他的手里他接下了对黑人成功的技术投以浅浅的一笑当他跨了几公里后他无意间看着卡片惊讶地转过来再看一遍一边的卡片是白色的另一边的卡片是印刷三个字的《绿门》
他往前又走了几马默然地看了一眼卡片
令他吃惊的是他把它翻了过来饶有兴趣的又看了一遍卡片的一面是空白的另一面用墨水写着三个字绿的门接着鲁道夫看见前面三不远的地方有人把黑人发的卡片扔掉鲁道夫把它捡了起来上面印着牙医的姓名和地点
假牙托 齿桥等常规项目以及无痛手术的虚假广告感谢您收听今天的美文阅读节目您还可以通过云听和 CGTN 官方 APP 在线实时收听美文阅读以及轻松调频的其他节目想要查看美文阅读节目文稿欢迎您访问网站 radio.cgtn.com
今天的节目就到这儿我是沈厅我们明天见