美文阅读 | 清明 Qingming (丰子恺)
27:54 Share

鸟儿的欢鸣 溪水的婉转听 爱与恨 悲与喜 苦与乐 得与失听 跳跃的文字 灵动的声音欢迎来到轻松调频美文阅读 Motorid 我是沈听让我们在这里一起听美文 学英语

今天我们将会听到英国著名诗人劳伦斯·宾阳的一句话中国南宋诗人高柱的一首诗作《清明日对酒》On the day of pure brightness 最后让我们一起来读中国现代著名画家丰子凯的一篇散文《清明》用文字抒发感情用文字诉说故事用文字穿越古今每天的诗

"They shall grow not old, as we that are left grow old; age shall not weary them, nor the years condemn; at the going down of the sun and in the morning we will remember them."-Lawrence Vignon 他們不會變老 不像我們這些生者會變老歲月無法使他們疲憊 時間也不會將他們定罪日落時分與清晨到來時 我們都會銘記他們

劳伦斯·宾阳劳伦斯·宾阳出生于 1869 年 1943 年去世是英国著名诗人、剧作家、艺术史学家和策展人尤其以对东方艺术的研究而闻名宾阳出生于英国的兰卡斯特毕业于牛津大学

他的诗歌创作始于 19 世纪末作品风格受到浪漫主义和古典主义的影响他在大英博物馆工作超过 40 年先后负责版画与素描部和东方绘画部成为东方艺术研究的先驱他的代表作包括《远东绘画》和《龙的飞腾》这些作品奠定了他在西方汉学和东方艺术研究中的重要地位除了艺术研究宾阳还是一位杰出的诗人

他的诗歌《为阵亡者哀悼》在第一次世界大战期间广为流传成为英国战争纪念的重要文学作品此外他还翻译了《弹钉》的神曲并创作了多部戏剧作品宾阳对中日绘画艺术的研究不仅推动了西方对东方艺术的理解也促进了跨文化交流他的学术成就和艺术鉴赏力使他成为 20 世纪初东西方艺术交流的重要桥梁

我们今天听到的这句话以简洁而深情的笔触表达了对逝去生命的哀悼诗中他们不会变老描绘了逝者在最美好的时刻定格成为永恒的记忆而我们这些生者会变老则凸显了生者在时间面前的无奈与衰老诗人通过对比强调逝者的永恒与生者的有限传达出一种超越时间的纪念意义

无论岁月如何变迁逝者的音容笑貌和精神将永远被铭记这种对生死、永恒与瞬间的深刻思考使诗句充满了哀伤与怀念成为对逝去生命最真挚的缅怀 They shall grow not old, as we that are left grow old.Age shall not weary them, nor the years condemn.At the going down of the sun and in the morning, we will remember them.

Lawrence Binyon 他们不会变老不像我们这些生者会变老岁月无法使他们疲惫时间也不会将他们定罪日落时分与清晨到来时我们都会铭记他们 Lawrence Binyon

轻鸣日对酒高筑南北山头多木田清明祭扫各纷然只会飞作白蝴蝶泪血染成红杜鹃

日落狐狸眠中煞夜归儿女笑灯前人生有酒须当醉一滴何曾酒全 On the day of pure brightness,Gaoju,graveyards are everywhere on the hills.

人們來為死者賜上這純粹的亮度紙幣沾滿了空氣像蜂蜜流血一樣 像血液一樣 都變成紅色當日光下降 鳳梨們在這些寨室中找到睡覺

回到晚上的家裡再也不哭了,兒女們,享受你的酒吧,也要有你的日子,只要你能喝到你生命的一滴水

我们刚才听到的这首诗歌《清明日对酒》出自中国南宋诗人高柱中文版本由轻松调频的主持人小斐为您朗诵英文版本由 Mark Griffiths 为您朗读由崔文凯翻译高柱出生于公元 1170 年 1241 年去世南宋诗人浙江渝瑶人是江南诗派中的重要人物有江湖游士之称

高筑少有其志不懈举业以不依终身他游荡江湖专立于诗画亦极为出名晚年贫困潦倒无一传伴母在上林湖畔搭了个简陋的草屋小锦容身自属信天朝 72 岁那年游槐染疾死于杭州西湖与湖山常伴倒是遂了他的心愿

高珠的作品朴素自然具有民歌风味起承转合的结构形式在我们今天听到的这首诗中非常典型首连叩提泛写清明日的主要活动扫墓次句写清明祭祀与扫墓活动很盛纷然表明人很多同时也说明扫墓的时间先后不一汉连城上写祭扫的具体情况是人运用了杜鹃鸟提血以致染红杜鹃花的典故

景莲在内容上有了明显的转折写祭扫完毕一切恢复常态吃人所选择的两个细节都非常真实典型墓地的荒凉与灯下的喧闹正好构成了鲜明的对比让人有死去缘之万世空的感觉因此产生了震撼人心的效果伟莲紧扣题中对酒两字以议论作节谈了对清明祭扫的感受

七句写人生在世应当今朝有酒今朝醉充分享受生前的快乐莫句写清明日撒酒祭王那只不过是一种仪式对于死人来说没有任何实际作用讲这个道理说得如此透彻如此鲜明实属罕见清明日对酒高筑南北山头多木田清明祭嫂

各分染只会飞作白蝴蝶泪血染成红杜鹃日落狐狸眠种煞夜归儿女笑灯前人生有酒须当醉一滴何曾酒全 On the day of pure brightnessGao Zhu

墙地在山上人们来为死者赐予这种清晰的亮度人们来为死者赐予这种清晰的亮度烟灰的钱在空中像蜡烛一样泪如血一样 红色的灰色的灰色的灰色当日宵起来

"鳥籠"在這些墓地中找到睡眠的瓶子回到晚上的家裡再也不哭了,兒女們,享受你的酒,和你日子有多久,你會感到你的酒喝得更好。"

丰子凯是中国现代画家散文家翻译家与音乐教育家也是中国现代漫画的开创者与奠基人

1898 年他出生于浙江的同乡早年师从李淑彤后赴日研修回国任教并参与办学其作品丰富以漫画与散文闻名代表作有《圆圆堂随笔》等我们接下来要读到的散文《清明》以丰子凯童年在石门湾过清明的经历为素材《清明扫墓》在他幼时是芥木游春的乐事

文中提及清明三天的扫墓活动第一天寒时去洋庄坟孩子们采桃花偷蚕豆做笛子郑清明上大驾坟同族轮流主持孩子能在乡下游玩抢鸡蛋第三天去祁甘坟全家雇船前往还会去安里玩这篇散文展现了清明的风俗与童趣饱含作者对父亲和童年的怀念

好下面就让我们一起来读一下这篇文章的中英文版本清明 丰子凯清明 丰子凯清明例行扫墓扫墓照理是悲哀的事所以古人说鸭蹄雀造昏桥墓清明寒时谁家哭又说佳节清明讨礼孝野田荒种只生愁

然而在我幼时清明扫墓是一件无上的乐事人们借佛游春我们是借墓游春清明传统地称为"寻寻触触"是一种与人相似的祭祀古老诗家写道"猴子叫"蜂蜜在蜂蜜下的蜂蜜下的蜂蜜""谁的家庭在这一天寻寻触触""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这一天""这

青明三天我们每天都去上坟第一天寒食下午上洋装坟

洋装坟离镇五六里路水路不通必须步行老幼都不去我七八岁就参加茂生大伯挑了一袋祭品走在前面大家跟他走一路上采桃花偷新蚕豆不亦乐乎到了坟上大家吸足茂生大伯到附近农家去借一只桌子和两只条凳来于是陈设祭品依此跪拜拜过之后自由玩耍

有的吃甜麦榻饼有的吃粽子有的把蚕豆梗来做笛子蚕豆梗是方形的在上面摘几个洞作为笛孔然后再摘一段豌豆梗来装在这笛的一端笛便做成只按笛孔口吹豌豆梗发音竟也悠扬可听可惜这种笛寿命不长拿回家里第二天就枯干吹不响了

祭扫完毕,茂生大伯去还桌子凳子,赵丽送两个甜麦塔饼和一串粽子作为酬谢。然后猪人一同在夕阳中回去,洋装坟上只有一株大松树,临着一个池塘。父亲说这叫做美人照镜,现在几十年不去,不知美人是否还在照镜。闭上眼睛,情景晚在幕前。Over the festival three days, we paid respects daily,

我们在第一天,我们在阳庄寺庭中参观了一天的冷食节目。在城市的五六里,船上无法达到,旅程需要走路。老人和小孩留下了,但我参加了七八岁。毛圣叔叔带着我们走,平衡了一堆祝福的礼物。我们随后逛路,摘下桃花,和新鲜的薄荷叶,我们的笑容响起。

在墙上我们休息了,而舅舅借了一桌桌子和桌子从附近的家居。祝福都准备好了,我们就在老人家的名字上吻了,吃了甜乳酪饼,抹了粽子,或装饰了草莓花朵的弹簧。圆形的花朵,刮成了孔,成为了荒唐的器材。皮花朵用来做口鼻筋。

他们的乐器,惊人地甜,都在滑溜下雨。草莓凝固了一夜,闪闪的闪闪。在离开前,叔叔回到厨房,两个烤饼和粽子都留下来作感谢。我们在日暮时,在山上,在一个森林旁边,小狗在抱着一个瓶子。父亲称它为"美人看向镜子"。几十年后,我问:"那些美人仍然在水中沉沉吗?"

Closing my eyes, the scene remains vivid 正清明那天上大家坟这就是去上同族公共的祖坟坟共有五六处需用两只船整整上一天同族共有五家轮流做主白天上坟晚上吃上坟酒这笔费用由祭田开销祖宗们心计长恐怕子孙不孝上不起坟叫他们变成恶鬼

因此特制几亩寄田租给农民轮到谁家主持上坟由谁家收租雇船半久之外费用总有余裕因此大家高兴做主而小孩子尤其高兴因为可以整天在乡下游玩在草地上吃午饭船里烧出来的饭菜滋味特别好因为据老人们说家里有造君菩萨把饭菜的好滋味先尝了去

而船里没有造君菩萨所以船里烧出来的饭菜滋味特别好孩子们还有一件乐事是抢鸡蛋吃每到一个坟上除对祖宗的一桌祭品以外必定还有一只小匾内设小鱼小肉鸡蛋酒和香烛是请土地爷爷吃的叫做拜坟墓土地孩子们中谁先向坟墓土地叩头谁先抢得鸡蛋

我难得抢到觉得这鸡蛋的确比平常的好吃。在清明中,我们尊重了我们的祖先墙,是我们的祖先墙。五到六座墙需要两艘船和一整天。每个五座墙的树枝都被人们举行。每天我们会在墙上举行滚灭。晚上我们会在墙上举行滚灭。我们的祖先墙是资源于我们的祖先墙。

土地被農民建立以保證生命永遠不被拒絕的權利主人家收集了租金, 包括了支出, 以免費用。孩子們最熱鬧, 遊歷了土地, 吃午餐。煮的麵味很濃烈。老人們說, 因為廚師不在場, 他們不能先吃味道。另一個喜悅是吃蛋。

第三天上私房坟我家的私房坟又称为旗杆坟去上的就是我们一家人父母和我们姐弟数人

吃了早中饭雇一只客船慢吞吞地荡去水路五六里不久就到祭扫期间附近三竹庵里的和尚来问讯送我们些春笋我们也到这庵里去玩看见竹林很大深入其中不见天日我们终年住在那市井沉消中的低小狭窄的百年老屋里

一朝来到乡村田野感觉异常新鲜心情特别快逝好似遨游五湖四海因此我们把清明扫墓当作无上的乐事 The third day brought visits to the family graveattended only by my parents, sisters and meAfter a late breakfast, we hired a boatdrifting lazily through waterwaysSix days later we arrived

清明 by 风子凯

清明 传统地称为"床垂枕"是一种与人相似的祝福古诗家写道"猫叫""蜂蜜在蜂蜜下叮咛""谁家庭在这一天冷的天气里哭呢?"这就是清明另一个人说"桃花和梨花在这一大节日的笑容中""然而荒野的山林 只有悲痛""然而在我小时候"

清明的墙垫是个兴奋的事物,而其他人也参观了天堂和祭祀的春天。我们将墙垫变成了我们的春天的出入。在这三天的节日中,我们每天都付出尊重。第一天,我们在午餐节的冷食节中,我们参观了阳庄墙垫。在城市的五六里,船上无法达到,旅程需要走路。

老人和小孩都留下了但我在七八时就加入了舅舅毛盛就在那边平衡了一批祭奉的礼物我们在后面逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一逐一�

我们在车上玩耍,像在吃甜的蜜糖饼一样,或在装饰草莓的草莓装饰。草莓装饰的草莓,刮成了丝绸,成为了草莓的鼻子。草莓装饰的草莓,成为了鼻子。他们的音乐,不知不觉甜美,很浓稠。草莓的草莓,在晚上凉了,他们被安静了。

在离开之前,叔叔把工具还给我们,两个烤肉和粽子作为感谢。我们在日暮时,年轻的喝酒人们在森林旁边抱着一个独立的苹果。父亲称它为"美美看向镜子"。几十年后,我问:"那些美美仍然在水中存在吗?"我闭上眼睛,现场仍然很严峻。

在清明中,我们尊重了祖先墙,是我们的族群的共同墙五到六座墙需要两艘船和一整天每一座五座族群的树枝都要在这里临时,每天都会在这里临时,在晚上,我们会在这里临时,在晚上,我们会在这里临时,在晚上,我们会在这里临时,在晚上,我们会在这里临时,在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会在晚上,我们会

主人家收集了借货,包装了费用,使劳动作为一项供应。孩子们最热闹,在国际上闹闹,在草地上吃晚餐。煮的苗味道很浓稠。老人们说,在这里不够的厨师,他们不能先取味道。另一个喜悦是在吃蛋糕时,

在每个墓地之外,还有传统祝福的东西,一张盆子里有鱼,肉,蛋,酒,和香草为寺院的地神祝福。第一个来到沟头的孩子,却捐了蛋。不经得选,我仍然在那些蛋中感到不相似的滋味。第三天,我带来的家庭墓地的参观,只有我父母、姐姐和我来到。

晚餐后,我们拨打了一艘船,转车过水路。六天后,我们到了。在旅行中,三珠奖励的佛教帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝帝

Thus, Ching Ming's tomb sweeping became our supreme delight 今天的节目就要结束了感谢您的收听我是沈听我们明天见