美文阅读 | Three Days to See 假如给我三天光明 (海伦·凯勒)
27:55 Share

听 鸟儿的欢鸣 溪水的婉转听 爱与恨 悲与喜 苦与乐 得与失听 跳跃的文字 灵动的声音欢迎来到轻松调频美文阅读 Motorid 我是沈听让我们在这里一起听美文 学英语

今天我们将会听到印度圣雄甘地的一句话英国现代派诗人泰德修斯的一首诗歌 The Thought Fox 思想之湖

最后为大家选读的是美国著名龙芒女作家海伦凯勒的代表作《假如给我三天光明》当中的节选片段用文字抒发感情用文字诉说故事用文字穿越古今 The world has enough for everyone's needBut not everyone's greedMohandas, Karamchand, Gandhi

世界能满足每个人的需求但满足不了每个人的贪欲甘地莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地出生于 1869 年 1948 年去世尊称圣雄甘地是印度民族解放运动的领导人和印度国民大会党领袖

他出生于印度一个印度教家庭 19 岁时赴英国学习法律 1893 年前往南非开始领导南非印度人争取权利甘地将印度教的人爱思想与《圣经》《古兰经》中的人爱观念相结合并吸收了梭伦、托尔斯泰等人的思想精髓形成了非暴力不合作理论他领导印度人民通过非暴力抗争最终使印度摆脱英国殖民统治赢得独立

他的思想和行动对全球民族解放运动产生了深远影响我们今天听到的这句话深刻揭示了人类社会中需求与欲望的本质区别自然资源和物质财富是有限的但人类的需求可以通过合理分配和利用得到满足然而当人们陷入无止境的贪欲时资源就会被过度消耗导致社会不公和环境破坏

甘地藉此提醒人們要克制慾望倡導一種簡樸可持續的生活方式以實現社會的和諧與自然的平衡 The world has enough for everyone's needbut not everyone's greedMohandas, Karamchand, Gandhi 世界能滿足每個人的需求但滿足不了每個人的貪欲甘地

The Thought FoxTed HughesI imagine this midnight moment's forestSomething else is alive beside the clock's lonelinessAnd this blank page where my fingers move

Through the windowI see no starSomething more nearThough deeper within darknessIs entering the lonelinessCold delicatelyAs the dark snowA fox's noseTouches twigLeafTwo eyesServe a movementThat now and againAnd now

and now sets neat prints into the snowbetween trees and warilya lame shadowlags by stumpand in hollowof a bodythat is bold to comecross clearingsa widening, deepeninggreennessconcentratedly

思想之虎 泰德修斯

我想像这座午夜时的森林有些什么别的东西在活动除了钟的孤独以及这张移动着我的手指的白纸我透过窗户看见没有星辰有什么别的东西在临近虽然深深藏在黑暗中却正在进入静寂冰凉轻微的像黑暗里的雪花

一雙狐狸的鼻子觸著細枝嫩葉兩眼隨之而動一下再一下時段時序在林間雪地裏留下正氣的印記在樹莊旁小心地落下撥動的影子在空洞的軀體裏大膽地穿過一片片開闊地

一只眼一種不斷瀰漫並加深的綠閃耀著凝聚著自顧自的成形緊隨一陣突然而劇烈的狐狸熱臭它進入頭腦的黑洞窗外依舊看不到星星時鐘滴答走動而紙上有了印記

我们刚才听到的这首诗歌《The Thought Fox》《思想之湖》出自英国诗人泰德休斯英文版本由 Mark Griffiths 为您朗读中文版本由轻松调频的主持人小斐为您朗诵由王央乐翻译

泰德休斯出生于 1930 年,1998 年去世,是英国现代派诗人、翻译家和评论家,被誉为二战后英国最重要的两位诗人之一。他出生于英国西约克郡,在皇家空军服了两年兵役后,通过努力获得了剑桥大学彭布鲁克学院的奖学金。他在剑桥大学先是学习英国文学,后转向考古学和人类学。

这两个专业对他的诗歌创作产生了重要影响修斯的诗歌风格严谨感情强烈富于形象常常以自然和动物为主题反映出他对自然世界的深刻理解和对人类苦难的感悟他的诗集包括《雨中鹰》《木神节》《乌鸦之歌》《诗选集》等 1984 年修斯被评为英国的桂冠诗人

2011 年,刻有他生平成就的石碑被安置于英国国家圣地诗人角,与莎士比亚、雪莱、狄更斯等人的墓碑比肩而立。我们今天听到的《思想之湖》是泰德修斯的代表诗作之一。诗人通过狐狸这一动物形象,生动地描绘了创作灵感的来临和诗歌创作的过程。诗中的狐狸象征着灵感。

它在午夜的森林中悄然出现小心翼翼地穿过雪地最终进入诗人的头脑激发了他的创作灵感这首诗不仅展现了自然的美丽和神秘还深刻地反映了诗人对创作过程的感悟花开了就像睡醒了似的鸟飞了就像在天上逛似的虫子叫了就像虫子在说话似的

一切都活了要做什么就做什么要怎么样就怎么样都是自由的我是轻松调频主持人莫涵和轻松调频一起在生活中感受阅读之美 Easy FMWe are the differenceMore to read 文字的世界用心用心聆听 Beauty of words

海伦凯勒是美国 20 世纪著名的龙芒女作家、教育家和演讲者她在 19 个月时因患急性脑充血而失去了视力和听力不久又丧失了语言表达能力然而她并没有放弃,而是自强不息用顽强的毅力克服了生理缺陷所造成的巨大精神痛苦

海伦凯勒凭借坚强的意志考入哈佛大学的拉德克利夫学院成为世界上第一个完成大学教育的盲龙人他一生创作了多部著作包括《我的生活》《走出黑暗和寂静》等他的故事激励了无数人也被誉为人类意志力的伟大偶像《Three Days to See》《假如给我三天光明》是海伦凯勒的自传散文代表作于 1903 年出版

该书的前半部分主要描述了海伦变为盲龙人后的生活后半部分则介绍了他的求学生涯我们今天要读到的就是该书中最经典的章节第 24 章的内容《三天的海洋》 by Helen Keller 假如给我三天光明海伦凯勒 All of us have read thrilling stories in which the hero had only a limited and specified time to live

我们所有人都曾读过些动人心弦的故事

讲述主人翁们于时不多的有限生命或是仅于一年或是仅于一日其中最能引我们入圣的往往是如此一个疑问这些已被录入死神裁决书的人们是如何度过他们最后的时日的当然我并非在说那些被严酷地限制着人身自由的犯人这里我所要谈到的是自由如我们这样有着充分选择权的人们 Such stories set of thinking

这样的故事让我们思考如果有一天相同的情境里带入了我们自己我们在生命仅剩的片段中该做些什么想些什么

当我们回首过往看见的又会是如何的幸福如何的遗憾 Sometimes I have thought it would be an excellent rule to live each day as if we should die tomorrow. Such an attitude would emphasize sharply the values of life.We should live each day with a gentleness, a vigor, and a keenness of appreciation, which are often lost when time stretches before us in the constant panorama of more days and months and years to come.

有时我会想,也许最好的生活方式便是将每一天当作自己的末日用这样的态度去生活,生命的价值方可得以彰显我们本应当纯良之恩、满怀激情地过好每一天

然而一日寻着一日,一月接着一月,一年更似一年,这些品质往往被时间冲淡。当然,也有人自得其乐于一笔揪鲁派,人生得意虚尽欢的生活,但死亡的迫近往往能让大多数人惶惶恐恐,不可终日。Most of us, however, take life for granted.We know that one day we must die.

但我们通常将那天想象在未来当我们身处于沉沉的健康中死亡是无法想象的事物我们很少会想起它日子在无限的远远的远远中传播所以我们会做我们的小事不知所措的对生活的无数的态度然而我们大多数人都将生命视作天经地义理所应当我们知道有一天我们必将刻然尝试

但我们觉得那一天是在遥远的未来在我们年状深强的日子里死亡是不可想象的我们也很少去思考它时间无限地向前延展我们做着这些那些琐琐碎碎的事根本觉察不到我们对生活的冷漠 The same lethargy, I'm afraidcharacterizes the use of all our faculties and sensesOnly the deaf appreciate hearing

只有聪明的人才能发现这些在眼里的多么多余的祝福特别是这种观察对于年轻人而言是对于失去眼睛和耳朵的那些人而言但那些没有受到眼睛或耳朵的阻碍并不经常使用这些祝福的学校他们的眼睛和耳朵都不断地用了所有的眼睛和耳朵毫无集中和少许的欣赏

恐怕当我们在利用自己的感官和能力之时也是同样的懒惰只有聋子才珍惜听觉只有盲人才能够体会光明那无尽的美好对于那些在成年之后才失去听觉或是视力的人们更是如此

那些从未在视觉和听觉方面感受过障碍的人们往往很少充分利用自己这些天赐的珍贵能力他们的眼睛和耳朵模糊地吸收着所见的事物和听到的声音不集中注意力也不心存感激常言说失去之后方知珍惜久病卧床才知要强身健体正是如此啊

在故事中,囚犯的英雄通常在最后一刻被某种幸运的刺激而救命,但他几乎总是改变了他的感受。他越来越感谢生命的意义和它的永恒的灵性价值。经常被指出,那些人活着或在死亡的暗中生活,他们对他们做的一切都会有甜蜜。

在故事中主人翁通常会在命悬一刻时得到幸运女神的垂青但他的价值观也总是因此而改变生命的意义与其永生的精神价值将在他心中升华凝结我们常注意到那些过去曾经或是如今正活在死亡阴影之下的人们他们每做一件小事都充盈着甜蜜的动力

我问自己,怎么可能在荒野中逛一小时,看不到一件值得注意的东西?我,看不见的,找到几百个对我感兴趣的东西。我感觉到一根棕花的细腻,我用手牵着一根鲜薄的鲜薄的草莓,或者一根粗糙的苹果。

在春天,我触碰了木的树,希望在寻找一只小鸟,是她冬睡后的第一个醒来的图案。我感觉到花的惊艳的细腻感,并发现了它们的奇妙的结合。我发现了自然的奇迹。偶尔,如果我非常幸运,我将手放在小树上,感觉到一只小鸟的快乐的转动。

我非常高兴有一个木屋的冷水流通我的开门手中。对我来说,一片苹果或草莓的柔软的布座是比最奢侈的巴士带更加欢迎。对我来说,《季节的祭祀》是一个惊艳的不结束的剧情,它的行动流通我的指尖。

我问自己,以常人的视力享受了一个小时的临终漫步而没有发现任何值得看的事物,这怎么可能?我这个看不见东西的盲人,尚能通过触摸发觉到成百上千充满趣味的事物。我曾感受叶子精巧的对称,我也曾细腐白化柔滑的皮肤和松树粗糙不平的表皮。

春日里我渴望在树干上发现一处嫩芽因为那预示着久经寒冬的大自然正从长眠中醒来我感受着花瓣们令人惊喜的天鹅绒般的触感发觉它们特别的弧线领略大自然的鬼斧神功偶尔当我将双手放在小树上的时候还能幸运地感受到高歌的鸟儿身体那愉悦的颤抖

当清凉的小溪水从我指尖流过我更是满心欢喜苍脆的松针或柔嫩的青草铺就的郁郁葱葱的地毯比奢美华丽的波斯地毯还要让我清新对我而言一年四季壮美的变换就是一出动人心弦永不会落幕的戏剧情节如小溪流的水一般顺着我指尖缓缓流过

我常常会想如果让一个刚刚成年的人忙上些日子或是聋上些日子这或许也是种恩赐

因为黑暗将使她更加珍惜光明而一片死寂才更能让她体会到声音的可贵

For long ago, I became convinced that the seeing see little 时不时的,我会询问我那些有正常视力的朋友们问他们看见了什么最近,一位挚友从林中散步归来,前来探访我我便问他看到了什么没什么特别的呀他答道其实对这样的回答,我早已习惯因为长时间以来,我已慢慢知道视力正常的人,看不见什么东西

有时候,我的心悲哀地想要看到这些东西。如果我能够从只触碰到的那么多喜悦,那多么的美丽就应该被看见了。但有眼睛的人,显然看不到太多。感觉世界的色彩和动作的观点,是不可预料的。可能是人类的,不想要欣赏我们所有的太少,而想要欣赏我们没有的太少。

有时我是如此渴望目睹这一切仅凭触摸便能得到如此多的欢乐若是能够亲眼望见又将是多么的美好然而失离正常的人们却什么也看不见世界的五光十色光怪陆离对他们来说只是理所应当的存在

也许人类的悲哀便在于此拥有的东西不去珍惜对于得不到的却永远渴望在触得到光明的世界里上天赋予的势力并非为已经很完美的生活锦上添花的手段而只是一个便利这真是太遗憾了如果我是大学总裁我应该建立一个用眼的绘画学院

如果我是大学校长我一定会开设必修课如何使用你的眼睛

教授们应该教导学生如何唤醒自己因沉睡已久而变得迟钝的感官来抓住那些曾经无声流逝却不被重视的美好从而使自己的生活更加幸福

或许让我来想象一下这会让我说得更清楚

假如给我光明就短短三天吧我最想看到的是什么当我这样想象的时候你或许也会跟着我一起想象假如仅剩下三天光明你将如何利用自己的眼睛如果第三天的长夜结束之后你将永远不能再看见日出这宝贵的三天你又将如何度过你最希望凝视的将是什么呢

當然我最想看見的是在我多年黑暗的日子裏變得彌足珍貴的東西我想你也希望能夠多看看對於自己來說最寶貴的事物

這樣你就可以將這些美好的記憶在接連而來的黑暗中永遠保留下來

感谢您收听今天的美文阅读节目您还可以通过云听和 CGTN 官方 APP 在线实时收听美文阅读以及轻松调频的其他节目想要查看美文阅读节目文稿欢迎您访问网站 radio.cgtn.com 今天的节目就到这我是沈厅我们明天见

i know you