美文阅读 | 智慧之歌 Song of Wisdom (穆旦)
28:24 Share

听 鸟儿的欢鸣 溪水的婉转听 爱与恨 悲与喜 苦与乐 得与失听 跳跃的文字 灵动的声音欢迎您收听轻松调频美文阅读 Motoread 我是沈听让我们在这里一起听美文 学英语

今天让我们一起来听英国小说家安妮·博朗特的一句话中国现当代著名诗人牧旦的一首诗歌《智慧之歌》最后让我们继续来读丹麦童话作家安图生的经典作品《冰雪女王》当中的第五个故事用文字抒发感情用文字诉说故事用文字穿越古今每天的诗句

"The desire for beauty is human folly.Wise people never wish to be beautiful,nor do they care about the beauty of others."- Anne Bronte 渴望美貌是人的愚蠢聰明人從不希望自己漂亮也不在乎別人的美貌- 安妮·博朗特

安妮·博朗特出生于 1820 年 1849 年去世是 19 世纪英国小说家、诗人英国文学史上著名的博朗特三姐妹之一她的两位姐姐分别是夏洛蒂·博朗特和艾米丽·博朗特分别以《简爱》和《狐小山庄》享有盛誉而我们今天听到的这句话呢出自安妮·博朗特的代表作之一《爱格尼斯·格雷》这部小说具有很强的自传性质

全书以女主人公第一人称的叙述语气写成小说讲述了自幼受人宠爱的娇弱少女艾格尼斯·格雷因家道中落被迫外出工作出入社会她尝尽人间心酸最后格雷凭着坚定的信念和百折不回的毅力终于赢得爱情和事业的故事作品揭示了社会的不平等和不合理

对于维多利亚时期社会上未婚女性的困境以及担任家庭教师的羞辱、艰辛和难以忍受的孤独无助都进行了平静而尖锐的描写《埃格尼斯格雷》被认为是英国维多利亚时期一部很有深度的优秀的现实主义小说展现了作者对那个时代的进步立场和对社会现实的强烈不满和抗议

"美貌的期望是人的愚蠢""聰明人從不希望自己漂亮""也不在乎別人的美貌"安妮·博朗特

智慧之歌 木旦我已走到了幻想底尽头这是一片落叶飘零的树林每一片叶子标记着一种欢喜现在都枯黄地堆积在内心

有一种欢喜是青春的爱情那是遥远天边的灿烂的流星有的不知去向永远消逝了有的落在脚前冰冷而僵硬另一种欢喜是喧腾的友谊茂盛的花不知道还有秋季社会的格局代替了血的沸腾生活的冷风把热情注为实际

另一种欢喜是迷人的理想它使我在荆棘之途走得够远为理想而痛苦并不可怕可怕的是看它终于成笑谈只有痛苦还在它是日常生活每一天在惩罚自己过去的傲慢那绚烂的天空都受到谴责还有什么彩色留在这片荒原

但唯有一棵智慧之樹不凋我知道它以我的苦枝為營養它的碧綠是對我無情的嘲弄我詛咒它每一片葉的枝長 Song of WisdomMudanI have reached illusion's endIn this grove of falling leavesEach leaf a signal of past joy

在我心中滴下的泪泪有些是年轻时代的爱情在远处的天空中发出的颜色消失了无论如何或是在我面前落下的冷冻如冰有些是情侣的情侣全身都是花花的无意义的来临的花花社会被血液的波动淹没

生命將某種熱情放在現實中另一個喜悅是高高的偶像我經過了很多的迷路 去受到偶像是沒有痛苦但 哦 看到他們被罵和被懼惑的事情沒有任何留下的事物只有懷疑 每天的罰金

When the glory of the sky stands condemnedIn this wasteland, what color can surviveThere is one tree that stands alone intactIt thrives, I know, on my sufferingsLifeblood, its green shade mocks me ruthlesslyOh wisdom tree, curse your every growing...

我们刚才听到的这首诗歌出自中国著名诗人穆淡诗歌的题目是《智慧之歌》中文版本由轻松调频的主持人小斐为您朗诵英文版本由 Mark Griffiths 为您朗读穆淡出生于 1918 年 1977 年去世爱国主义诗人翻译家原名扎良征曾用笔名良真

他出生于天津祖籍浙江省海宁市圆花镇与武侠小说泰斗金庸也就是渣良庸是同宗兄弟 1940 年木旦在西南联大毕业后留校任教 1949 年赴美国留学入芝加哥大学英国文学系学习 1952 年获文学硕士学位 1953 年回国后任南开大学外文系副教授 1977 年因心脏病突发去世

木旦于二十世纪四十年代出版了《探险者》、《木旦诗集》、《奇三部诗集》将西欧现代主义和中国诗歌的传统结合起来诗风富于象征寓意和心灵思辨是九叶诗派的代表性诗人二十世纪八十年代之后许多现代文学专家推其为现代诗歌第一人亦是九叶诗派成员之一

那么说到这儿我也为大家介绍一下九叶诗派九叶诗派又称九叶诗人是抗战后期和解放战争时期的一个具有现代主义倾向的诗歌流派在新诗写作中追求现实与艺术感性与理性之间的平衡美主要成员有辛迪 程敬荣 唐琪唐氏 木旦 郑敏杜韵谢 袁可嘉 杭岳鹤

主要刊物有《诗创》《诗创造》《中国新诗》1981 年截集出版诗集《九叶集》《九叶诗派》也由此得名除了诗歌创作以外木旦也是中国著名的翻译家他所从事的国外诗歌翻译工作其译本在国内翻译文中也有较大影响智慧之歌 木旦我已走到了幻想底尽头这是一片落叶飘零的树林

每一片叶子标记着一种欢喜现在都枯黄地堆积在内心有一种欢喜是青春的爱情那是遥远天边的灿烂的流星有的不知去向永远消逝了有的落在脚前冰冷而僵硬另一种欢喜是喧腾的友谊茂盛的花不知道还有秋季

社会的格局代替了血的沸腾生活的冷风把热情注为实际另一种欢喜是迷人的理想它使我在荆棘之途走得够远为理想而痛苦并不可怕可怕的是看它终于成笑谈只有痛苦还在它是日常生活每一天在惩罚自己过去的傲慢

那絢爛的天空都受到譴責還有什麼彩色留在這片荒原但唯有一棵智慧之樹不凋我知道它以我的苦枝為營養它的碧綠是對我無情的嘲弄我詛咒它每一片葉的枝長 Song of WisdomMudanI have reachedillusion's end

in this grove of falling leaveseach leaf a signal of past joydrifting sare within my heartsome were loves of youthful daysblazing meteors in a distant skyextinguished, vanished without traceor dropped before me, stiff and cold as ice

有些是情侣的情侣,全副花花,无情的来临。社会被血液淹没了。人生将在现实中的热烈热情与情绪交换。另一个喜悦,是高高的理想。我遇到很多的迷路,是痛苦的理想。

但,哦,看见他们被骂骂怒怒,不仅仍是愚昧,每天的罪名为过去的自信。当天的光荣被迫在这些浪费地区,那种颜色能够活着?有一栋树站在自己身上,它活着。我知道,在我受苦时,生命血液

It's green shade mocks me ruthlesslyOh wisdom tree curse your every growing buttMore to read 文字的世界用心用心聆听 Beauty of words 欢迎您继续收听轻松调频美文阅读 More to read 我是沈婷下面让我们一起来感受 Beauty of words

冰雪女王是丹麦作家汉斯克里斯蒂安·安图生创作的一部经典童话由七个故事组成这部作品讲述了小男孩嘉依和小女孩格尔达的冒险故事故事中格尔达的爱和坚持最终战胜了冰雪女王的寒冷和邪恶她和嘉依一起逃离了冰宫经历了一系列的冒险后最终回到了自己的家感受到了幸福和温暖

那么在前几期节目中我们已经陆续读了这部作品当中前四个故事今天我们要读到的是这七个故事中的第五个故事《雪女王》七个故事 by Hans Christian Andersen 第五个故事《小监狱女》车轮到一个暗黑的森林里像一把烟火一样在监狱人的眼前显示他们无法拥有它

"那是金!那是金!"他们哭了。他们跑前来,抓住了马,杀死了小小的小人,小车主和小车主,然后把小小的小人拉出车厢。"她怎么这么细腻,怎么这么细腻,就像她被人家挞在脑子上一样!"叫了老的骗子女人,她的头发长得很长,眼睛长得很长,

She looks like a fat little lamb.What a dainty dish she will be.As she said this, she drew out her knife, the dreadful flashing thing."Ouch!" the old woman howled.At just that moment, her own little daughter had bitten her ear.The little girl whom she carried on her back was a wild and reckless creature."You beastly brat!" her mother exclaimed, but it kept her from using that knife on Gerda.

"她要和我玩玩!"说小监狱女。"她必须给我她的衣服和她穿的漂亮衣服,然后睡在我床上。"她又把她的母亲摸得那么痛,那女人就在痛苦中响声。所有监狱人都笑了。"看她怎么跳舞。""我要坐在车上。"

小监狩女说:她说得对,因为她太丢脸了,她和格达爬进车车里,他们跑过山坡和石头,走进了森林的深处。小监狩女比格达还要大,但她的肩膀更强大,她的脸是橘色的,眼睛是黑黑的,她的表情似乎很悲伤。

她把手放在 Gerda 身上,说:"他们不准杀你,要不我怒了你。""我认为你必须是个女王。""不,我不是,"说小 Gerda。她告诉了她所有过去的事情,和她对 K 的关心。女犯人看着她,给她一个鼓舞,说:"即使我怒了你,他们不准杀你,因为我自己会做的。"

她就把戈德的眼睛乾了然後把自己的手放進戈德的軟綿上車輛終於停在了盜竊城的寨地上它的樓層從底到頂都被破壞了狗和狗狗都飛出了每一個洞洞還有狗狗大得要殺死人的男人跳進了空中但他們沒有吹哨子因為那是禁止的在那裡的煙燻的老街中一大火就在燒焦

煙火沸騰到樓梯上,它必須找出自己的路口。湯汁沸騰在大廚房裡,蝦和蝦子在煮飯。"今晚,你和我一起睡覺,我的小動物們!"說了狼狗。他們吃了東西,然後走到一個牆壁,被蟲和蟲吹過。在桌上的蟲蟲和蟲蟲,幾乎有百隻雞。他們似乎在睡覺。

但他们只会一会儿吻着两个小女孩。"他们都是我的!"说的小女孩。她把接近她的那一只小鸟撕下来,抱着它的腿,然后摔下来,直到它的脸上有铁铁铁的。"吻它!"她哭了,然后把鸟子放在 Gerda 的脸上。"那两个就是狂野狗!"她说,往高的窗户指向一整个小狗狗。

"他们是野狗,他们会马上跑走,如果他们没有被关上。""我老太太,她说,在一只蜂蜜的银杆上,她说,"我们必须要看着他,他也会跑走。每个晚上,我会用刀削他的脚,因为他害怕。"

从窗户的洞中,她拿起一把长刀,然后抹在蚊子的脖子上。当那只狠猪的脚踢上了它们的腰部时,狙犯女孩笑着把 Gerda 拉进床上。"你会把那把刀放在床上吗?"Gerda 问,看着它有点害怕。"我总是用刀睡觉。"狙犯女孩说。"你永远都不会知道会发生什么事。"

但让我们再听一下你之前告诉我的小 K 和你为什么在远处的世界中逛逛。"格德说了这段故事,在狗狗狗狗在前面的窗户里吹响,而狗狗狗狗睡着了。小狗狗狗握着格德的肩膀,握着她的刀,睡着了,然后嗅了一声,让人听到她。但格德完全不睁眼。

她不知道她要活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活 live live live live live live live live live live live live live live live live live live live live live live live live live

The snow queen blew upon usand all the young pigeons died except us.Koo kooWhat is that you are saying up there?cried GerdaWhere was the snow queen going?Do you know anything about it?She was probably bound for Laplandwhere they always have snow and iceWhy don't you ask the reindeer who is tethered beside you?Yes, there is ice and snow in that glorious landthe reindeer told her

"你能自由地逛逛那些大闪闪的林林。""雪女女有她的夏天寺,但是有一个很强的城市在北方的城市附近,叫做"斯比茨伯根"。"哦,K,小 K。"Gerda 响了。"你还在吗?"说了女监狱。"我会把刀放在你的胸上!"早上,Gerda 告诉她所有木猪们说的。

The little robber girl looked quite thoughtfulShe nodded her head and exclaimed"Leave it to me, leave it to me. Do you know where Lapland is?"She asked the reindeer"Who knows it better than I?"the reindeer said and his eyes sparkled"There I was born, there I was bred, and there I kicked my heels in freedom across the fields of snow""Listen!"the robber girl said to Gerda

As you see, all the men are away.Mother is still here, and here she'll stay.But before the morning is over, she will drink out of that big bottle.And then, she usually dozes off for a nap.As soon as that happens, I will do you a good turn.She jumped out of bed, rushed over and threw her arms around her mother's neck,poured at her beard bristles, and said,Good morning, my dear nanny goat."

她母亲把她的鼻子撞到红色和青色,但这一切都是因为她的爱情而做的。当母亲把瓶子挤上去,然后睡觉时,小狼女跑过来说:"我认为你住在这里,所以把你插在我的刀子上。

你很可笑,我真的可笑。但不要紧,我会把你的绷绑起来,帮你找到你的路,让你能回到拉布兰。但是你必须把你的腿伸向前,带着这小女孩到雪王庭的宝庭,她的玩家在那里。我猜你听到了她说的话,因为她说得很大声,你很不满。

The reindeer was so happy that he bounded into the airThe robber girl hoisted little girder on his back carefully tied her in place and even gave her a little pillow to sit onI don't do things halfway, she saidHere, take back your fur boots for it's going to be bitter coldI'll keep your muff because it's such a pretty oneBut your fingers mustn't get cold

"这是我妈妈的大绿帽子,它会直到你的腹部。""拉起来吧。""现在你的手就像我妈妈的大脑。"Gerda 哭了开心的泪。"我不在意看到你在吹哨子。"说小监狱女。"你现在应该感到满意。""在这里,拿着这两片面糊和这根铁板,这样你不会饿。"

当这些许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的许多的�

然後,大雞飛過山洞和石頭,直通大森林,沿山洞和海邊,它們跑得很快。狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,狗叫聲,�

"

感谢您收听今天的美文阅读节目您还可以通过云听和 CGTN 官方 APP 在线实时收听美文阅读以及轻松调频的其他节目今天的节目就到这我是沈听我们明天见