In the latest iOS overhaul prompted by European Union rules, the smartphone maker will give third-party developers access to its payment technology.
