【句子】Actually, honey, you did kinda shoot your mouth off. 【Modern Family-S1E10】【发音】['æktʃʊəli] ['hʌni] [ju:] [dɪd] [ˈkaɪndə] [ʃu:t] [jɔ:(r)] [maʊθ] [ɒf]【发音技巧】停顿；shoot your当中[t]+[j]有同化现象，有点像[tʃ]；【翻译】实际上，亲爱的，是你有点信口开河了。【适用场合】① shoot one’s mouth off （口语）大家只要联想一下植物大战僵尸里面的豌豆射手就明白什么意思了。把一个人的嘴巴比作一挺上了子弹的机关枪。shoot your mouth off (about sth) To speak indiscreetly. 说话不谨慎；To brag; boast. 吹嘘，吹牛；eg: If you shoot your mouth off like that one more time, I won't tell you anything in the future.要是你下次再这么胡说八道，以后我什么也不跟你说了。② Let’s not all get worked up!我们不要越说越起劲了！work sb./yourself up (into sth) 来劲；to make sb./yourself reach a state of great excitement, anger, etc:之前在公众号里Friends的学习中讲过一个句子：You know how he latches on.动词短语latch on 也有这个含义哦。eg: Don't work yourself up/get worked up about something so trivial ['trɪvɪəl].不要为这点小事大动肝火。eg: I just can't get worked up about dancing.我对跳舞就是提不起劲儿来。【尝试翻译以下句子，并留言在文章末尾】He always shoots his mouth off and says things he later regrets.
