Shownotes Transcript
【句子】It occurs to me that I may have gotten a little too upset and jumped to some conclusions that were perhaps not true. 【Modern Family S2E17】【发音】[ɪt] [ə'kɜːrz] [tʊ] [miː] [ðæt] [aɪ] [meɪ] [hæv] [ˈgɒt.ən]/[ˈgɑːtən] [ə] ['lɪtl] [tuː] [ʌp'set] [ænd] [dʒʌmpt] [tʊ] [sʌm] [kənˈkluː.ʒənz] [ðæt] [wɜː(r)] [pə(r)'hæps] [nɒt]/[nɑːt] [truː]【发音技巧】it occurs连读+闪音；that I连读+闪音；little闪音；and jumped to不完全失去爆破+两处完全失去爆破；not true不完全失去爆破；【翻译】我觉得，我可能是有点太过于沮丧了，匆忙地下了一些可能不太正确的结论。【适用场合】sth. occur to sb 指的是某个人突然想到什么事；突然有了什么想法、点子、主意；come into your mindeg: The idea occurred to him in a dream. 他在梦里想到这个点子。eg: It didn't occur to him that his wife was having an affair. 他那时并没有想到，他的妻子出轨了。eg: It didn't occur to her to ask for help.她当时并没有想到要寻求帮助。另外讲一下主题句当中出现的：jump to some conclusions什么意思；之前也是讲过的一个知识点。If you say that someone jumps to a conclusion, you are critical of them because they decide too quickly that something is true, when they do not know all the facts. 如果你说某个人jumps to a conclusion，其实是说ta都没有完全了解事情的全部，就急着下结论。eg: I didn't want her to jump to the conclusion that the divorce was in any way her fault. 我并不想她匆忙下结论，以为离婚是她的错。eg: Forgive me. I shouldn't be jumping to conclusions.抱歉，我不应该这么匆忙下结论的。除此以外，视频中还出现了一句话：I knew it, you two-faced!我就知道，你这个两面派！two-faced两面派的；人前一套，人后一套的；见人说人话，见鬼说鬼话的；It describes someone who is not sincere, saying unpleasant things about you to other people while seeming to be pleasant when they are with you.eg: I don't trust her - I suspect she's a bit two-faced.我不信任她，我怀疑她有点两面三刀。eg: She always gives me a big hug and then gossips about me as soon as I walk away. I think she is obviously two-faced.她总是当面给我一个大大的拥抱，我一走后就在背后开始八卦我，我觉得她显然就是个两面派。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 The scientists saw the public as being particularly two-faced about animal welfare in view of the way domestic animals are treated.