Shownotes Transcript
【句子】-- and we have that concert tonight.-- I know, but, honey, that’s the furthest thing from my mind, okay? 【Modern Family S2E22】【发音】/ənd/ /wiː/ /hæv/ /ðæt/ /ˈkɒn.sət/ /ˈkɑːn.sə(r)t/ /təˈnaɪt//aɪ/ /nəʊ/ /bʌt/ /ˈhʌn.i/ /ðæts/ /ðə/ /ˈfɜː(r).ðɪst/ /θɪŋ/ /frɒm/ /frɑːm/ /maɪ/ /maɪnd/ /ˌəʊˈkeɪ/ 【发音技巧】and we类似不完全爆破；that concert tonight两处失去爆破；but honey不完全爆破；furthest thing不完全爆破；from my连读；【翻译】-- 但是我们今晚还要去看演唱会。-- 我知道，但是亲爱的，现在别想这事了，好吗？身体重要。【适用场合】今天视频中出现的表达是：sth. is the furthest thing from my mind字面意思：某件事情是我心里最远的事情；言下之意：我压根没有在想这事儿啊！其实口语中还有挺多类似的表达，比如我们常见的就会说：That’s the last thing I would do.那是我最不愿意做的事情！那说到further和mind的组合，口语里有一个很常见的：nothing could be further from my mind字面意思：没有什么可以比这个离我的心更远；言下之意：我完完全全不是这么想的；我根本没在考虑在这个。It is used for saying that you are not thinking about or intending something, when someone has suggested that you are:eg: -- You must be thinking how terrible I look.-- Nothing could be further from my mind. You’re as beautiful as always.-- 你肯定觉得我今天看起来很糟糕。-- 才不是呢！你和平时一样美。eg: As for avoiding you, nothing could be further from my mind (= I was not thinking of it at all).至于你说我躲着你这件事，我完全没这么觉得啊？！我从来都没这么想过啊？！eg: -- You just want my money.-- Nothing could be further from my mind. I'm only trying to help.-- 你只是想要我的钱而已。-- 我根本不是这么想的，我只是想帮忙而已。nothing could be further from the truth字面意思：没有什么比这件事/这个说法离真相更远了；言下之意：这完全不是真的。eg: People expect the richest people to be the most generous, but in fact nothing could be further from the truth.人们总是希望最富有的人同时也是最慷慨大方的人，但事实上，情况完全不是这样。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】人们总说有些烦恼长大了自然就没了，然而事实完全不是这样。