【句子】Just so you know, I’m onto you. You never took Manny to the principal. 【Modern Family S3E2】 【发音】/dʒʌst/ /səʊ/ /juː/ /nəʊ/ /aɪm/ /ˈɒn.tu/ /ˈɑːn.tu/ /juː/ /juː/ /ˈnev.ə(r)/ /tʊk/ /ˈmæn.i/ /tʊ/ /ðə/ /ˈprɪnsəpl/【发音技巧】just so不完全爆破；I’m onto连读；took Manny失去爆破；【翻译】就跟你说一声，我看穿你的把戏了。你从未带着Manny去找过校长。【适用场合】绝望的主妇S1E18的第878期节目中，我们当时讲过相关表达，关键句是：They figured out that it’s an empty threat. They’re onto us.他们已经看穿了我们只是在虚张声势而已。在口语中，sb. is onto you指的意思是：某个人看穿了你的伎俩；某个人发现了你做了错误/违法的事情；If someone is onto you, they have discovered that you are doing something illegal or wrong. eg: She knew the police would be onto them.她早就知道警方会找上他们。eg: I had told people what he had been doing, so now the police were onto him.我之前就告诉过大家他一直以来的所作所为，所以警方之后已经盯上他了。其实写成分开的on to也是可以的，因为英文中be on to sb./sth.用来指：获悉关于某个人/某件事物的信息；知晓……；to be aware of or have information about sb./sth.有的时候也可以用来指：怀疑某个人的行为、动机等等；to be suspicious of someone’s actions, behavior or intentioneg: You’ll never deceive us again. We’re on to you.你们再也骗不了我们了。我们把你的底细都摸清了。eg: They can't pull that trick again. We're on to them now.他们不能再用那招了，我们已经摸清他们的套路了。eg: You’d better do it carefully. I’m on to you now.你最好仔细干这活儿，我可盯着你呢。eg: The cops were on to us and there was absolutely nothing I could do about it.警察发现我们了！当时我也束手无策。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】They thought they were onto somebody who was robbing the house.
