Shownotes Transcript
【句子】I’m gonna skip this meeting of the pile-on Claire club. 【Modern Family S3E2】 【发音】/aɪm/ /ˈgə.nə/ /ˈgɑː.nə/ /skɪp/ /ðɪs/ /ˈmiː.tɪŋ/ /əv/ /ðə/ /ˈpaɪlˌɒn/ /ˈpaɪlˌɑːn/ /kleə(r)/ /klʌb/ 【发音技巧】skip this不完全爆破；meeting闪音；meeting of连读；pile-on连读；【翻译】这个Claire批评俱乐部的会议，我还是不参加了。/我还是逃离这个你们一直批评我的现场吧。【适用场合】在讲解今天关键句之前，我们先来看前面一点的一个表达：Let it go, kids. She’s not gonna budge.算了吧，孩子们。你妈妈她是永远不会让步妥协的。这里出现的budge的用法，其实我们之前也讲过。当时在学习Desperate Housewives S1E11的时候，第455期节目里出现过。Give it up, plumber. She’s not budging. 放弃吧，水管工，她可固执了，她才不会让步呢。口语中budge不光可以指：微微移动、挪动的意思，还可以指：让步，（使）改变主意；If someone will not budge, or you cannot budge them, they will not change their opinion.复习两个简单的例句：eg: He won't budge an inch on the issue.在这个问题上，他毫不让步。eg: We've tried everything but they won't budge on the price.我们试了一切方法，但是他们还是不愿意在价格上做出让步。现在来看看关键句中这个复合词pile-on的用法。在口语中，pile-on的意思是：an or attack by a large group of people against one person or a much smaller group一群人针对一个人/一个更小的团体展开的言语或行为的攻击；所以今天字幕里翻译成批斗，也可以说比较准确的。而且Claire觉得全家一起说她，批评她，仿佛是一个俱乐部的一样。在口语中club经常会有类似的使用。eg: After his temper tantrum, a pile-on by commentators immediately ensued.在他发完一通脾气之后，很快就有了时事评论家们批评的声音。eg: Social media call-outs can quickly become a pile-on.社交媒体上的呼吁行为经常会快速变成攻击现场。然后如果当中去掉连字符，可以当做是动词使用。pile on一般在美式口语中使用。意思是：to join other people in criticizing something or someone in usually an unfair way加入到不公平地批评别人的队伍当中去；有人正不公平地批评别人，而你加入其中；eg: After the first few negative reviews, all the other critics started piling on.在一开始少数的几条负面评论之后，其他的那些批评家也都蜂拥而至，开始发表自己的负面言论。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】It's disheartening to read of the inevitable pile-on that follows after somebody hits it big.各位同学在做翻译之前建议先去查一下什么叫hit it big。