Shownotes Transcript
【句子】She holds it in, and then the next day, she has a total meltdown, and I have to pick up the pieces. 【Modern Family S2E23】【发音】/ʃiː/ /həʊldz/ /ɪt/ /ɪn/ /ənd/ /ðen/ /ðə/ /nekst/ /deɪ/ /ʃiː/ /hæz/ /ə/ /ˈtəʊ.təl/ /ˈmelt.daʊn/ /ənd/ /aɪ/ /hæv/ /tə/ /pɪk/ /ʌp/ /ðə/ /piːsɪz/【发音技巧】holds it in连读+闪音；and then不完全爆破；next day不完全爆破+失去爆破；has a连读；total闪音；meltdown失去爆破；and I连读；pick up连读；【翻译】她极力忍耐，然而第二天，她就会情绪崩溃，然后就得由我来收拾这个烂摊子。【适用场合】先讲一下这里出现的meltdown，其实之前在826期节目，我们在学习Modern Family S2E16的时候，我们就见过这个词的口语使用。一起复习一下。So you had a meltdown over that.所以你因为那事儿特别生气。meltdown这个单词可以用来指核电厂的反应炉核心熔毁； 但一般日常生活中见到这个词都是引申义指的是情绪崩溃，情绪失控an emotional breakdown今天我们来学学关键句当中的两个表达1. hold it in在口语当中，hold in有那种“屏气；收肚子”的意思，eg: Hold in your stomach.把你的肚子收起来。如果我们搭配情绪来使用：你可以说hold sth. in或者keep sth. in指的意思就是：把某个人的情绪自己收起来；藏起来不表现出来；keep one’s emotions inside oneself eg: You really shouldn't hold those feelings inside of you. 你真的不应该把那些情绪全自己一个人扛着。eg: You shouldn't hold in all that anger.你不应该把那些怒气都自己憋着、忍着。 2. pick up the pieces什么意思呢？这个比较好猜，字面意思是：捡起碎片。所以引申义就是：收拾烂摊子；修复感情上、财政上或其他生活方面造成的损失；try to return a situation to normality after a tragedy or trauma或者try to repair emotional, financial, or other damage done to one's lifeeg: Nora picked up the pieces of the broken lamp.Nora捡起了摔碎了的台灯的碎片。台灯摔碎了，Nora捡起了那些碎片。eg: After our manager resigned, we were left to pick up the pieces.在我们经理离职之后，我们不得不留下来收拾残局。eg: Now, 10 days since the hurricane made landfall, residents are struggling to pick up the pieces.在台风登陆十天以后，现在当地居民们开始费力地收拾残局。eg: I need some time to pick up the pieces of my life after the accident.在这次事故之后，我需要一点时间来调整、整理我的生活。eg: After a while, Fred was able to pick up the pieces and carry on.过了一阵子之后，Fred可以整理好心情，继续生活了。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 Sally的丈夫总是惹恼每个人然后让Sally去收拾残局。