【句子】Yes, I left the top down, and I let Mom take the fall. 【Modern Family S3E16】 【发音】/jes/ /aɪ/ /left/ /ðə/ /tɒp/ /tɑːp/ /daʊn/ /ænd/ /aɪ/ /let/ /mɒm/ /mɑːm/ /teɪk/ /ðə/ /fɔːl/ /fɑːl/【发音技巧】left the不完全爆破；top down失去爆破；and I连读；let Mom不完全爆破；take the不完全爆破；【翻译】是的，是我把顶蓬放了下来，让妈妈背了黑锅。【适用场合】今天视频中，我们来学习一下take the fall的用法；其实之前节目中，我们也有提到这个短语的用法。在绝望的主妇S1E16中，我们就有讲到过。大家可以点击超链接跳转复习一下：take the fall相当于take the blame to face punishment, blame or arrest for someone else's crime, perhaps intentionally“承担责任；背锅；为别人的错误、为别人犯下的罪而承担不好的后果（惩罚、责备等）”eg: I wasn't going to take the fall for him.我没打算替他背锅。eg: Walt and Tony pulled the job off together, but Tony took the fall. 华特和托尼一起做的这事儿，但是托尼一个人背了锅。eg: And the best you could come up with was letting my kids take the fall?然后你想到的最好的解决方案就是让我的孩子们背黑锅吗？eg: We've made it look like he withdrew the money, so when the police start investigating, he'll be the one to take the fall.我们弄的像是他取走了钱，所以等警方开始调查的时候，到时候让他背锅。eg: Janet doesn't have any penalty points on her license, so she agreed to take the fall for Jeff.因为珍妮特的执照没被扣过分，所以她同意替杰夫背这个锅/所以她同意替杰夫扣这次分。eg: I'm always taking the fall for your mistakes—I'm sick of covering for you!我总是替你的错误买单！我真是烦透了替你打掩护！【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 这事儿是你做的，我才不背锅！
