Shownotes Transcript
【句子】Phil is gonna bomb. It’s not that he’s not fun. He is so fun. He’s just not funny. 【Modern Family-S2E4】 【发音】[fɪl] [ɪz] [ˈgə.nə]/[ˈgɑ:.nə] [bɒm]/[bɑ:m] [ɪts] [nɒt]/[nɑ:t] [ðæt] [hi:z] [nɒt]/[nɑ:t] [fʌn] [hi:z] [dʒʌst] [nɒt]/[nɑ:t] ['fʌni]【发音技巧】Phil is连读；not that不完全失去爆破；not fun不完全失去爆破；just not funny两处不完全失去爆破；【翻译】Phil一定会铩羽而归/一定会惨败。不是说他无趣，他挺幽默的，只是他还没有那么滑稽搞笑而已。【适用场合】今天我们重点学习bomb这个单词在口语中的运用。1. 口语中作动词使用可以表达：失败这个意思，惨败，情况严重；to fail spectacularly or to a great degree. eg: Despite all the media hype, the major summer blockbuster bombed on its opening weekend.尽管各路媒体铺天盖地地宣传了，但是这部夏季档大片，还是在首映的周末惨遭滑铁卢。eg: They tried as hard as they could, but the thing was a bomb from Act One on.他们尽力了，但是那剧，从第一幕开始，就烂到不行。 2. 作名词也可以用来指：a complete failure同样也是失败，惨败的意思；eg: The musical was a complete bomb on Broadway.那部音乐剧，在百老汇上演的时候，一塌糊涂。今天第二个知识点说一下这个fun 和 funny的区别。抛开词性不说，我们今天这里只说都做形容词的意思区别。其实看了今天的是视频片段以后，大家应该稍微有点感觉。在日常生活中，你可以说：Someone can be fun to be with, but not funny.有些人，你和他相处起来，挺有意思的，但是他还没到滑稽搞笑的那个level。She's a funny girl.(= she is strange and difficult to understand).有点奇怪，跟其他女生不一样，也不太好理解。fun = when you enjoy yourself and have a good time 玩得开心funny = sth. /sb. makes you laugh 滑稽搞笑eg: The comedian is funny. (because he makes you laugh)这个喜剧演员太搞笑了（因为他让你哈哈大笑）。eg: Going to an amusement park is fun.(because you enjoy yourself and have a good time)去游乐场玩，真有意思（因为你玩得开心，喜欢这项活动）。I hope you have fun on your vacation.我希望你假期玩得开心。 不能说I hope you have a funny vacation.这样就会变成：我希望你有一个滑稽搞笑的假期了。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】她新出的这本书，卖得很差。