Shownotes Transcript
【句子】I’m handing a confidential police report over to a killer and drug dealer. Why should that be a problem? 【Desperate Housewives S1E19】【发音】/aɪm/ /hændɪŋ/ /ə/ /ˌkɒn.fɪˈden.tʃəl/ /ˌkɑːn.fɪˈden.tʃəl/ /pəˈliːs/ /rɪˈpɔː(r)t/ /ˈəʊ.və(r)/ /tʊ/ /ə/ /ˈkɪl.ə(r)/ /ænd/ /drʌg/ /ˈdiː.lə(r)/ /waɪ/ /ʃʊd/ /ðæt/ /biː/ /ə/ /ˈprɒb.ləm/ /ˈprɑːb.ləm/【发音技巧】handing a连读；and drug dealer不完全失去爆破+完全失去爆破；should that be不完全失去爆破+完全失去爆破；【翻译】我正在把警方的一些机密文件交给一个毒贩子，还是个杀人犯。那有什么问题吗？【适用场合】首先看一下视频中这句话：Yeah, sure, we got some leads.是的，当然了，我们有一些线索。在这里lead表示的意思是：线索；头绪；大家需要注意，表示线索的时候，lead是可数名词a piece of information which allows a discovery to be made or a solution to be found或者a piece of information that may help to find out the truth or facts about a situation, especially a crimeeg: The police will follow up all possible leads.警方会跟进所有线索。eg: The investigation will be scaled down unless new leads are discovered.人们将会减小这次调查的力度，除非新的线索被发现。然后看一下hand over这个动词短语的使用；1. 把某物/某人交给某人If you hand something over to someone, you pass it to them. eg: I still have a hard time handing the baby over to the nanny when I leave for work in the morning每天早晨离家去上班的时候，把孩子交给保姆，还是很不容易的。eg: When you retire, you'll have to hand over all of your responsibilities to someone else, you know.当你退休了，你也清楚，你将不得不把你的职责给其他人。2. When you hand over someone such as a prisoner to someone else, you give the control of and responsibility for them to that other person.把某个人移送当局/司法机构eg: They just caught the robbers and handed them over to the police.他们刚刚抓住了那群抢劫犯，并移交给了警方。eg: We can't harbor a criminal—we need to hand him over to the authorities.我们不能窝藏罪犯，我们得把他交给警方。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 A lead from an informant enabled the police to make several arrests.