【句子】-- Hang on!-- What now?-- I was just rude back there, gloating and everything. And I apologize. 【Desperate Housewives S01E22】 【发音】/hæŋ/ /ɒn/ /ɑːn/ /wɒt/ /wɑːt/ /naʊ/ /aɪ/ /wɒz/ /wɑːz/ /dʒʌst/ /ruːd/ /bæk/ /ðeə(r)/ /gləʊtɪŋ/ /ənd/ /ˈev.ri.θɪŋ/ /ənd/ /aɪ/ /əˈpɒl.ə.dʒaɪz/ /əˈpɑːl.ə.dʒaɪz/【发音技巧】Hang on连读；What now不完全爆破；just rude不完全爆破；rude back there失去爆破+不完全爆破；gloating闪音；and everything连读；And I连读；【翻译】-- 等等。-- 你又要干嘛？-- 我刚才无礼自大，又幸灾乐祸。我为此道歉。【适用场合】先来说说hang on，这个表达之前出现过很多次了。它的意思和用法也比较多，根据不同的对话场景各有差异。今天视频里，hang on什么意思呢？是“等等、等一下”这样的意思。to wait for a short period of timeeg: Hang on for a few minutes.稍等几分钟。eg: Hang on. I'm not quite ready. 稍等！我还没准备好呢！eg: Hang on a minute. I'll be with you in a moment!稍等一下！我马上就来！那再来讲解一下视频关键句中的另外一个短语：……and everything这到底怎么理解？其实大家不用字对字去理解、翻译；It’s a phrase used to indicate nonspecific things that are similar or somehow related to that which is being discussed.这个短语可以用来表示那些跟之前提起的事物相似的东西、但又不明说；如果真翻译的话，口语点，我可能会翻译成：“……啥的”或者“……什么的”。也有人直接理解成and so on的意思。我们来看例句感受一下。eg: I need to find a stylist to do our hair and makeup and everything on the day of the wedding.我得找一个造型师，婚礼那天给我们做做头发，化化妆啥的。eg: Have you got his name and address and everything? 你拿到他的名字、地址什么的了吗？eg: She told me about the baby and everything.她跟我说了那个婴儿啊什么的那些事情。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】Make sure you've got the passports and tickets and everything before you leave.
