Shownotes Transcript
【句子】Come on. You’re the host. Revel in it. 【Desperate Housewives S1E15】【发音】[kʌm] [ɒn]/[ɑ:n] [jɔ:(r)] [ðə] [həʊst] ['revl] [ɪn] [ɪt] 【发音技巧】come on连读；revel in it两处连读；【翻译】赶紧的呀，你可是派对主人，你得玩high一点才行。【适用场合】先来看一下今天关键句当中的Revel in it.revel 本身可以做名词或者动词就是狂欢，作乐这样的意思to spend time enjoying yourself in a noisy, enthusiastic way或者to dance, drink, sing, etc. at a party or in public, especially in a noisy way如果我们说revel in sth.其实就可以理解成enjoy sth. very much 非常享受某事；乐在其中；eg: Revelling in her freedom, she took a hotel room and stayed for several days even though she was expected home.尽管大家都等着她回家，她可是自由地很，开了一间酒店的房间之后，就待了好几天。eg: I miss the days when we could revel in the absolute freedom of summer. 我想念那些我们夏季疯玩的日子。eg: I could tell that he was reveling in the fact that I was going to fail.我能看得出来，我马上要失败了，他可是幸灾乐祸得很！作名词也可以说：eg: The revels often last until dawn.那些狂欢经常进行到黎明时分。Yeah, he brought a lot of his friends. They’re acting like total jerks. Alert the media. I don’t care.是啊，他带了蛮多朋友来。一群傻货，我无所谓了。Alert the media.是一种非常口语的表达。字面的意思是：我会告知媒体的。一般来说，理解成为：I don’t care.我才不在乎呢！管他呢！It’s a sarcastic remark saying you don't care. It is usually said after someone says something incredibly stupid or random.eg: 电影片段Arthur: You know what I think I'm going to do? Hobson: What, Arthur? Arthur: I'm going to take a bath. Hobson: I'll alert the media.-- 你知道我要去干嘛了么？-- 咋了，Arthur？-- 我要去洗澡了。-- 哦，随便你啊。另外，Andrew 还说了You’re the main party animal, right? 你最喜欢派对了，是吗？party animal千万不要翻译成派对动物哦而是指沉迷于派对，有派对必去的那种人someone who enjoys parties very much and goes to as many as possible:eg: Sarah's a real party animal - she likes to dance all night.Sarah可真是沉迷于各种派对，她喜欢跳舞一整晚。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】She is reveling in the adulation of the media.