【句子】Well, far be it from me to stand in the way of a young man’s dream.【Desperate Housewives S1E19】【发音】/wel/ /fɑː(r)/ /biː/ /ɪt/ /frɒm/ /frɑːm/ /miː/ /tʊ/ /stænd/ /ɪn/ /ðə/ /weɪ/ /əv/ /ə/ /jʌŋ/ /mænz/ /driːm/【发音技巧】it from不完全失去爆破；stand in连读；of a连读；【翻译】那么我绝对不能扼杀一个年轻人的梦想。【适用场合】今天我们来学习一个看似比较复杂的结构：far be it from me to do sth.表达的意思是：I certainly would not do sth.我肯定不会做某事；eg: Far be it from me to tell you how to run your life.我是肯定不会对你的生活指手画脚的。eg: Far be it from me to tell you how much to work on this report, but do you really think it's thorough enough?我是不会告诉你这份报告还有哪些地方需要改，但是吧，你真的觉得这报告足够详细了吗？eg: I think we need to believe what Shirley's saying—far be it from her to lie.我觉得我们得相信Shirley的话，她不可能会撒谎。然后今天这句话当中出现的stand in the way 或者stand in the way of sth.其实口语中也很常见。可以表示：试图阻止；力图阻碍；eg: You know I won't stand in your way if you want to apply for a job abroad.如果你想申请一份国外的工作，我是不会阻拦你的。eg: The two fell in love and resolved to let nothing stand in the way of their happiness.这俩人相爱了，下定了决心以后任何事情都不能阻止他俩在一起。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 Far be it from me to make a decision on behalf of the bosses.
