Shownotes Transcript
【句子】Yes, in your face! That is 20-zip. Game. Out! 【Desperate Housewives S01E23】 【发音】/jes/ /ɪn/ /jə(r)/ /feɪs/ /ðæt/ /ɪz/ /ˈtwen.ti/ /zɪp/ /geɪm/ /aʊt/【发音技巧】That is连读+闪音；【翻译】没错，看到没？比分是20比0，游戏结束，你出局了！【适用场合】今天节目中我们要学习的有两个表达：1. 首先，在口语中，in your face 是什么意思呢？这个短语意思比较多,来看看在今天视频中它对应的英文解释：An aggressive exclamation of triumph said after the speaker has defeated one or proven one wrong. Although rude, the phrase is often used jocularly, without actual hostility. 在口语中，经常是说话的人在打败对方获得胜利的时候，或者说话的人成功证明别人是错的的时候，说的一句话。这话在大部分场合下，听起来会有点粗鲁，但不是真的对对方充满敌意，只是打趣说的，有点诙谐、幽默的感觉。有点像：“嚯，看吧，输给我了吧！”“没办法我就是这么厉害！”或者“就说你不行的呀！”这样的意思。eg: You said I wouldn't make the team, and guess who's the newest member of the team? Yeah, that's right, in your face!你曾经说，我不会被选到这个队，呵，猜猜谁是这支队伍的最新成员？哈，没错，就是你面前的这个人，我！eg: I told Janet I would get that promotion before she did. In her face!我之前就跟Janet说过，我会在她之前被提拔，哈，没错吧！（所以短语中的your也可以换成其他的形容词性物主代词，比如his，her）eg: I beat you, just as I predicted—in your face!我打败了你，看吧，跟我之前预测的一样吧！看吧，跟我之前预测的一样吧，你成了我的手下败将。2. 再来看第二个表达：谈到zip，很多人可能想到的都是拉链，其实它可以在美式口语中表示nothing，“什么都没有，”这个单词如果出现在描述比分的时候，就相当于zero，很常见。eg: I know zip about computers.就相当于I know nothing about computers.我对电脑一窍不通，完全不懂。eg: The Dolphins are leading the Giants fourteen to zip (= by fourteen points to nothing).海豚队以14:0的极大优势战胜了巨人队。（14分比0分）eg: A: "Did any payments come through today?" B: "Zip. I don't know how we're going to pay our rent."A：“今天有进账吗？”B：“一毛都没有。我都不知道咱们的房租要怎么付。”eg: I knew I did horribly on that test, but I can't believe I actually scored zip.我知道我那次考试表现很差劲，但是我不敢相信，我居然真的得了零分。eg: There was no mail today. Nothing. Zip.今天没有邮件，一封都没有。顺嘴说一句：今天关键句中的Game out. 到底是什么意思呢？经过我们和其实这是口语中不太规范的一种说法，原本说完整应该是：Game over. You’re out.游戏结束，你出局了！所以这个大家就不用纠结了。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】最终的比分是27比0。