Deep Dive
- The episode uses the phrase "Guess what?" in a natural conversational setting.
- Pronunciation tips help improve fluency in English.
- The dialogue provides context and demonstrates how the phrase is used in everyday speech.
Shownotes Transcript
大家好，早上好。我是姚瑶，欢迎收听本期英语语言节目“美国制造”。在本期节目中，我们将一起学习一句英语。它仍然来自摩登家庭第三季第18集。首先，让我们来听听今天的重点句子。
嘿，妈妈，你猜怎么着？格里芬邀请我们今晚都去他家参加泳池派对和烧烤。嘿，妈妈，你猜怎么着？格里芬邀请我们今晚都去他家参加泳池派对和烧烤。嘿，妈妈，你猜怎么着？格里芬邀请我们今晚都去他家参加泳池派对和烧烤。嘿，妈妈，你猜怎么着？
格里芬邀请我们今晚都去他家参加泳池派对和烧烤。那么在这一段英文台词当中呢，我们需要注意哪些翻译技巧呢？第一处，当invited us放在一起的话呢，我们会有一个连读的处理。那么你可以读成，invited us，invited us。再来看一下第二处翻译技巧。
当all over放在一起的话呢，会有一个自然的连读，那么你可以读成all over，all over。for a我们放在一起呢，也会有一个自然的连读，那么你可以读成for a，for a。and barbecue这样的两个单词呢放在一起会有一个失去爆破的处理，那么你可以读成and barbecue，and barbecue。
啊，谢谢。嘿，妈妈，你猜怎么着？格里芬邀请我们今晚都去他家参加泳池派对和烧烤。泳池派对，是吗？是的，他还说带上泳衣。他对此非常坚持。外面只有50度。听起来很有趣。太好了，我会给他打电话的。
你知道吗，孩子？
我们认为格里芬可能和你一起出去玩，因为他有点迷恋你妈妈和我。还有你？哇。我简直不敢相信。听着，没关系。你会没事的。对不起。你在开玩笑吗？太棒了。怎么会棒呢？我只是和他一起出去玩，因为我喜欢他的妹妹，克洛伊。你见过格里芬。这孩子是个笨蛋。
所以你只是利用他？是的，直到现在我还为此感到非常内疚。现在这是双赢的局面。对我来说不是。忍忍吧，妈妈。这些年来我为你做了很多事。杰伊，你也一样。这个女孩可能是那个让我永远讨厌你头发的人。泳池派对，妈妈。穿着得体点。那么今天节目当中呢，我们来学习一个口语当中很常见的表达，叫做Guess what？那么这样一个表达是一个什么样的含义和用法呢？我们来看一下这样一段话。
它用于引出你想告诉别人的令人兴奋或惊喜的消息。下面呢，我们来看一下这样的几个例子。第一个，guess what，your mother is coming to visit this weekend after all。猜猜怎么着，你妈妈这个周末还是要过来呢。Guess what，your mother is coming to visit this weekend after all。
再比如说，那我们看下面这样一个对话的例子。A说，Guess what？B回复说，I have no idea。Do you have any news？A说，猜猜怎么着？B回复说，不知道啊，有什么消息吗？Guess what？I have no idea。Do you have any news？下面呢，我们来看一下第三个例子。A说，Guess what？B回复说，Well，you just got back from the meeting with the CEO，so I'm afraid to ask。
A问，猜猜怎么着？B回复说，呃，你刚和CEO开完会回来，所以我都不敢问是怎么了。Guess what？Well，you just got back from the meeting with the CEO。So I'm afraid to ask。下面呢，我们来看一下倒数第三个例子。Alice说，Guess what？Bob回复说，I don't know what。Alice说，I'm going to Europe this summer。Bob回复说，That's very nice。
Alice猜猜怎么着？Bob回复说，不知道，怎么了？Alice说，今年夏天我要去欧洲了。Bob回复说，太棒了呀。Guess what？I don't know。What？I'm going to Europe this summer。That's very nice。再比如说呢，看倒数第二个例子。这是一个John和Jane之间的对话。John首先说，Guess what？Jane回复问，What？John说，Mary is going to have a baby。
Jane回复说，oh，that's great。John先说，猜猜怎么着？Jane问道，什么呀？John说道，Mary要生宝宝了。Jane回复说，那太棒了。Guess what？What？Mary is going to have a baby。Oh，that's great。再比如说，那我们来看一下最后这个例子。Guess what？Angela is getting married next month。知道吗？Angela下个月要结婚了。Guess what？Angela is getting married next month。
那么在本期节目的末尾呢，请各位同学呢尝试翻译一下句子，并留言在文章的留言区。依旧呢是一个对话的形式。A说，Guess what？It's snowing in April。B回复说，What？That's crazy。Guess what？It's snowing in April。What？That's crazy。
你会如何解读这个？你会如何翻译它？请在下方留下你的评论。今天的节目就到这里。明天见。