Deep Dive
Shownotes Transcript
嗨,各位现在的小伙伴们,大家早上好我是小老师欢迎大家来到今天这一期的英语口语,每日养成今天这一期的当中呢我们将会一起来学习一段张的英文台词依旧呢是来自于摩登家庭的第三季第十八集那么首先呢我们来看一下张的一段英文台词 Yeah, and he said bring your swimsuitsHe was pretty adamant about it
是的,他还说了戴上你们的泳衣,态度还很坚决。
那么在这一段英文台词当中我们需要注意哪些翻译技巧呢第一处翻译技巧当 and he 放在一起的话我们会有一个非常典型的不完全爆破的处理那么此时你可以读成 and he 再来看一下第二处翻译技巧当 said bring 放在一起的话我们会有一个失去爆破的处理那么此时你可以读成 said bring
pretty 这个单词我们需要注意一下在美式翻译当中此处两个字母 t 它存在一个非常典型的美式翻译当中独有的闪音的处理所以在美音当中这个单词我们应该读成 prettypretty 而再来看一下最后这样一处翻译技巧
当 about it 这样的两个单词呢出现在一起我们当中呢可以做一个连读而且呢美式翻译当中呢依然也会有一个闪音的处理所以呢在美音当中呢这样的两个单词我们可以连读变成 about itabout it
谢谢妈 猜猜看 Griffin 邀请我们来他的家吃汽车和烤肉饭汽车啊对 他说带你去洗衣服他很自豪的外面有五十度很开心好 我去给他打电话
你知道什么 孩子
我们认为 育芬可能会和你一起住因为他对我和你妈妈有点爱情你呢哇 我不敢相信你听着 没事的你会好好的 对不起你开玩笑吗 太棒了怎么太棒了我只会和育芬一起住因为我和我姐的 Chloe 有个好朋友育芬 你的孩子是门锁
那么今天节目当中呢我们来学习这样一个单词叫做 adamenta d a m a n tadament 可以理解成为坚定不移的
固执的不动摇的 impossible to persuadeor unwilling to change an opinion or decision 那么在英文当中造句的时候呢我们经常会说 be adamant about something 也可以再这样一个形容词 adamant 的后面呢跟上一个 that 所引导的从句那么下面呢我们来看一下几个例子第一个例子 I've told her she should stay at home and restbut she's adamant that she's coming
我劝她在家里休息,但是她执意要来。I've told her she should stay at home and rest,but she is adamant that she is coming.下面呢我们来看一下第二个例子。Eva was adamant that she would not come.Eva 态度很坚决,表明她不会来。Eva was adamant that she would not come.下面呢我们来看一下第三个例子。He was adamant that he would not pay any more money.
他铁了心不会再多付一分钱 He was adamant that he would not pay any more money 那么再比如说呢我们来看一下倒数第二个例子 We tried to persuade her, but she was adamant 我们试图说服她,但是她寸步不让 We tried to persuade her, but she was adamant 再比如说呢我们来看一下最后这个例子 They are adamant about buying only organic food
他们坚持只买有机食品毫不妥协那么下面请跟我同学尝试翻译以下这样一个句子并留言在文章的留言区那么这样一段话你是如何去理解的又打算怎样去做翻译呢
希望各位听众小伙伴呢都可以积极踊跃的留言那么本期口语节目呢我们就先分享到这里明天节目当中呢我们再会啦 See you