In the aftermath of Tonga’s volcanic eruption, Hilda Wayne explores the disproportionate impact of natural disasters on women