乒乓台066 | 黑白无常HBWC·渡劫CHINATOWN——移民主题书影·上
01:12:46 Share

大家好 我是殷氏大家好 我是静飞今天是我们乒乓台第 66 期节目是的 欢迎大家收听我们的节目今天我们要来说的一部书和一部剧呢其中有大家非常熟悉的人物在各种平台上面都看过两位亚裔脱口秀的表演一个呢 就是喜欢说广东话调侃大家的 Jimmy

还有一位呢就是来自马来西亚的钱信一对的余老师一开始跟我说我们来说这个剧的时候我也是因为钱信一才提起兴趣去看的我的天哪真的真的

我就想徒一乐嘛我可能在就是他们两个决定要演这个戏之前我就知道这个书是要拍成电影的这本书的名字叫做《唐人街内部》它的翻译是尹小冬本身我们就是很多年的朋友所以我也一直很期待然后没想到官宣的时候说主角是欧阳万成来演然后我就觉得很好笑

因为你想不到的选角对的因为 Jimmy 的很多的梗我还真的挺喜欢特别是那个 Jimmy 啊 Jimmy 啊

所以好今天我们就来说一下唐人街内部这本小说是怎么样变成内景唐人街这部剧集的好的好我们可以先从这个小说开始说吧那么这部小说的作者是华裔作家尤朝凯好

于老师来跟大家介绍一下它吧其实我知道尤朝凯的名字是因为《瞬息全宇宙》那个剧组里面有他的哥哥他的哥哥在那个好莱坞市做了很多年的编剧和导演嗯

然后他们这一群亚裔创作人员就是摘金奇缘那个时候开始他们这一组人就配合的非常默契尤朝凯他自己本身并不是学影视专业的他可以说是跟着他的哥哥进入了这个影视圈那之前他就向所有的华裔家庭的

好孩子一样读了一个法律专业太刻板印象了是的不是律师就是医生没错但是他本人的爱好还是写东西然后又有他哥哥的这个影响所以呢他就开始写剧本那尤超凯参与的这个剧组的也是非常有名的就是西部世界所以在唐人街内部这本小说出版的时候我们对他的了解就是停留在他是一个在美国的

华裔的编剧然后他们经常合作的对象就包括杨子琼吴玉刚这个书呢当时是得了美国国家的图书奖所以这个可能西部世界和美国国家图书奖是他的腰封上面最亮眼的 slogan 最亮眼的两个卖点了我看到这一部小说的时候我其实也有意外的地方和不意外的地方

他这个小说其实写的就是一个剧本的形式如果大家看《逸哲》写的《易后记》的话就可以非常清楚的知道他那个剧本在原

美国版的原版的印刷体上面都是遵循了剧本的格式我们看到的就是内景的进贡饭店啦然后内景的什么什么地方啦什么公寓啦它每一个景别都帮你写清楚包括内心的独白都是由这个对话题来写的是的所以呢

这个是不意外的地方那意外的地方呢在于它其实并不像是一出完整的情节剧所以我看这个文本的时候挺惊讶的因为我觉得它好像是容纳了非常多的想象和民族史吧如果是要概括的话呢《唐人间内部》这本小说剧本形式的小说就是以

一家人为主角爸爸和妈妈和儿子他们全部都是在华人电影当中担任配角的他们的爸爸呢曾经是赫赫有名的功夫大师那这个形象我们就很容易联想到像

李小龙啦陈龙啦这一类的这一类的演员形象主人公自己小的时候很希望成为一个功夫大师但事实上并没有这个里面肯定有各种各样的原因比如说他自己可能形象不够好或者是运气不够好另一方面的原因就是整个时代背景已经过去了就是

就是对功夫的这种功夫片已经成为一个历史然后这个小说呢又有一个戏中戏的一个格局所以这些人都会出现在一部叫做《不可能探案组》的电视剧对一个警匪片的类型剧当中他们会去出演其中的形象然后呢这个剧又跟他们的这个生活产生了一些交集比如说他们要去找他们失踪的师兄

那么这个小说飞快的进入到了后来了之后主人公他有了一个同样命运的女朋友是个混血的一个女演员最后呢这个女演员的发展比他好导致他们家庭离婚但是呢共同抚养一个叫菲比的小女孩儿

新的家庭好像能够帮助这个主角威利斯吴走出原来的那个唐人街那么故事就好像要到这边结束了结果又来了一场非常厉害的戏就是他终于跟他失踪的师兄相聚在了一个法庭上面嗯

然后有了一场关于移民种族等等非常庞大议题的一场法庭戏一个辩论是的所以这个小说的内容可以说很庞杂它不是一个单纯的线性的故事

我们看这个小说的中文版的时候他们的这个剧集已经拍的差不多了七七八八九九都有了所以呢就是 2025 年年初的时候我们就已经在葫芦的线上能够看到这部剧的第一季了我就非常的惊讶因为我发现跟那个小说果然有了不一样尤朝凯本人他其实担任了前面三集的编剧

后面就是各种各样的这个团队团队一起合作了他这个影视剧的项目参与度还蛮深的就是他不仅担任了编剧也担任了挺多剧集制作方面其他的角色的游朝凯其实是在写西部

世界对尤长海其实是在写西部世界的时候构思出了这本小说的那他还挺厉害的这集的导演呢是一位挺成熟的类型电影导演他叫塔伊加维迪提那

漫威电影的雷神 3 不过呢他有一个电影前两年还挺出名的叫做乔乔的异想世界还有就是他好像导过一个迪士尼的衍生剧吧就是曼达洛人当中的一些剧集是这样一个导演那据这个官方的介绍说他比较擅长的是黑色幽默以后现代叙事风格那也许这个就是呼噜最后找了他来拍这一部

内景唐人街的一个考虑因为内景唐人街这个故事本身也是挺结构的而且本身也是挺后现代的又包含了一些现在大家非常喜欢也经常看到的元旭式的风格这书它却是个常规的书不一样它的那个目录是什么第一目第二目第三目这个书结尾的时候它的一个知识名单也是以电影的那种演职员工的字幕表的形式来出现的嗯

等于说他把书这个形式整个封装成了一个电影对的对吧它是这样的一个很巧妙的构思像余老师刚才说的这个书里面的内景啊外景啊字体啊格式啊这个是因为好莱坞的剧本里面会有一些比较严格的剧本格式他们的那些工业剧本呢基本上为什么要规定字体和行间剧就是因为一页就是一分钟反正你不能超纲你就只能很严苛的在这个条条红红里面写

那我们翻译成中文了就没有办法再对应起来了对的所以是有这样的一个说法那这个内景呢就是一般写剧本格式的时候大家最常用的一个叫 scene title 长镜头长镜头其实就两种一种叫 interior 一种叫 exterior 就是内景和外景的区别

那他就很有意思的把这个内景作为了这个书的标题那我们了解了这个故事以后肯定也会明白他为什么会这样写关于这个书名的翻译和句名的翻译那他们的英文其实都是 Interior Chinatown 但是为什么书名会定为唐人街内部然后句集又变成了

内景唐人街呢这个我们也请教了这本书的翻译尹小冬老师我们来听她是怎么样来跟我们解释这其中的原委的大家好我是尹小冬我是唐人街内部这本书的译者也是一个图书出版编辑关于书名图书出版的时候有过一丝丝纠结吧

因为作为剧中剧的剧本它那个书名里面这个 interior 的缩写就是内景而且你可以在小说里读到很多室内的场景比如内景金工饭店内景唐人街单间连租公寓内景厨房内景赌场老板的办公室还有甚至有那个内景汇购巴士

但我们就是图书出版的时候没有纠结太多因为我们当时并没有这个余地首先就是美国的首版是万神殿出版社出版的

他美国版的封面上就有五加三加二十个汉字其中五个字是汉语书名唐人街内部就写在人家原版的书名上余下的是作者的名字尤朝凯以及书份上标注的那个小说因为国外经常会如果是小说的话他会标一个 novel 所以他应该原作者一开始的本意就是唐人街内部

我们当然就是看了原版从善如流其次就是从内容来说其实整个小说的更广大的场景就是发生在唐人街里面

所有的内景外景就是整个的这个叙事过程距离机外它都是在唐人街内部我们甚至在小说中就是第一次出现这个 interiorchina town 的时候我们还因为上下雨镜的关系还翻译成唐人街里面所以对于我们图书来说当时觉得就没有什么余地去想到内景唐人街这个名字

那么看到剧集的名字的时候其实我们早于剧集名字发布的时候我们就已经猜到了最终的定名了这个是因为一直关注扮演那个威利斯的母亲的林小姐老师我们发现林小姐老师加入剧组的时候她接受采访啊或者起到这部剧啊都是说打人间内部然后有一次杀青了大概是去年六月份吧

他提到这个剧的时候就已经变成了《内景唐人街》

我们知道很理解这个改动因为他就是最后剧本写作的时候他的侧重点都不一样了就是我们原来就是说是唐人街上的一个功夫小子的成长史然后他到改编成剧本以后他强化了整个唐人街就是一个大场景

像一个演员工坊所以它变成内景唐人街是更符合剧的一个选择的小冬翻译的时候已经知道这个书是要拍成剧集的那当时你们有没有谈到过想说到剧本的这些变动翻译的时候确实知道这本书已经被呼噜买下了版权但是并没有什么机会去讨论到剧本的走向我们

我们当时只是感觉小说的合套结构很难呈现很好奇很期待在你们打交道的过程中你觉得尤超凯是一个什么样的人呢就是我跟尤超凯就是写过几期邮件主要是一些翻译上的求助得到了他很多很多的帮助尤其是第一次我的疑问有 30 多条

他的回答每一次都非常详细有时候为了说明清楚还会文图并茂的他会找图给我看

我觉得他很温和很切实就是非常靠谱的一个作家也很有才华剧集开始的时候呢我们就看到 Jimmy 就是欧阳万成他演的这个主角呢对他们家呢是一个移民家庭威利苏是他们家的小儿子那这个家族里面还有一个失踪的大儿子大儿子呢其实就是书中

这位主人公心心念念要成为的一个功夫大佬这个功夫大佬我们一看就觉得这不就是李小龙吗一开始我就觉得这要么就是李小龙要么就是成龙他里面有一场戏按照李小龙的某一段戏就是复刻了一下对就是非常的有代表性是一个 icon 式的这样的一个人物那威利苏就在一个叫做金宫饭店的地方打工他是一个服务员

永远被困在这个地方就是那个聚集一开场的时候就是一个唐人街里面的最典型的中国餐馆的内景戏没错那这个金宫饭店大家一听也是很亚洲化的这样的一个地方它还有一个好伙伴这个好伙伴叫 Felly 小胖嘛蔡肥仔小说中的对小说中的 Felly

剧集一开场呢你就看到这两个人到那个后巷去丢垃圾两个人聊起了警匪片威尔斯非常渴望我觉得他应该一开始是渴望离开唐人街渴望成为那个电视剧中的主角那个时候他还没有想到要离开唐人街在他们第一场戏当中他表达出来的愿望是想参与一个更重大的事件比如说就是见到一个尸体的时候你能够做些什么

结果你是那个尸体你能做什么炸尸吗所以呢就是在看完在说完了这一段心愿了之后呢就是蔡北仔完全没有这种想法 Felly 就是在那个戏中是一种就是你为什么要想那么多呢就是我们过过这样的打打游戏赚赚钱就好了就是这样然后这场戏过后呢 Felly 进去了

Winnis 呢就看到了街上发生了一起绑架案然后这件事情其实是一个导火索是的然后就把它引入到这个故事里面去但这个故事是咋回事呢我们看第一集的时候就觉得浑然摸不到头脑对第一集我跟大家讲你一定要熬过第一集甚至要熬过第二集甚至要熬过第三集一共只有十集

真的没有没有开玩笑就是第一集的时候呢你对于这部戏里面所用到的所有的花招都还没有习惯所以你不知道他的这个意欲何为对的看到第四集我才觉得这个剧开始好看的我知道你每一集都跟我汇报了对

我们好了现在来说这个电视剧这个就是剧集当中把书当中的这个剧中剧直接的拍成了剧中剧涉及到这个黑人白人搭档警探的这个警探剧的时候呢你就会发现滤镜起到了很大很大的作用视觉它就会一变就是有那种蓝光对比度很高的那种画面出现的时候就是非常酷的黑白警探就上场了

它这种滤镜和画面的改变就告诉你这是另外一种媒介了这是另外一个世界了其实是一种画面语言总而言之你看到威尔斯乌在看着这个电视然后突然之间他就进入到了这个电视之中的世界就是他变成了这个所谓的叫做 black and white 不可能任务组不可能任务组这么一个

探案剧当中的亚裔角色其实我们也可以很容易的理解到他这样做就是为了隐喻这个华裔在美国社会的一种形象在这个整个大的世界当中他们所扮演的这样一种所谓的标准华裔形象吧

首先呢我要告诉大家就是尤朝凯想到要写威利斯乌这个形象以及他们家里面的这个故事的一个非常重要的启示性的画面就是他当时在片场可能就是在西部世界的片场他看到了在背景里面有一个亚裔男演员要演一个 waiter 还是一个什么什么角色总之就是跑龙套而且没有台词的

当时他就陷入了某一种沉思他觉得这个完全有可能是我们任何一个亚裔的那种命运根据好莱坞的工会的规定他可能就是要进入选角公司然后要去面试然后要被选中演哪个角色了之后他里面有非常非常多的

条条框框比如说有台词的和没有台词的是一种待遇分得很细我最喜欢就是这本小说当中唐人街内部里面提到了一段是我们可能外部的人从来都不知道的就是一个跑龙套的

演员你演了一个死尸你死了之后要隔多少天你才可以复活因为每天都出现在不同的频道不同的剧集当中有的时候死有的时候活会造成某一种

观众的混乱所以呢就是在这个小说当中他特别提到了人作为一个演员的死亡了之后他有一段复活期我觉得这一段是非常重要的我也很喜欢这一段我也享受这一段我觉得因为他书中写到的这一段还挺非常的有非常私人化的感情他就写他妈妈死了对

对的其实她妈妈扮演的那个角色死了所以她所谓的这个死其实就代表这段时间没有工作了对你暂时性的失业了她最喜欢她妈死的时候对的就可以回家给她做好吃的对就有很多温馨的亲子时光是在这段时间然后 45 天到了之后就会收到一封总工会的来信对

你又可以接活了而且就是要有宣示的过程就是你之前演的那个角色相关的所有的就是相关的内容都已经作废了就是 over 掉了你不可以再就着原来的那个死掉的角色再做一些什么动作我觉得这一套规定真的真匪夷所思我不知道国内有没有这样的没有没有国内没有规定到这么细我们没有工会这是另外一个话题我们不扯它

我们从剧情再回来所以就是在这个第一集当中还有一个特别重要的情节就是出现了女主角对然后呢这个女主角出场的时候我也觉得什么东西啊

太老套了吧我还要再看几百篇这么俗套的情节用角色最后说的那一段就是你出场的时候就好像在拍洗发水广告自带微风两脚镜头就是光啊风啊就是什么都已经出现了然后看到这一幕的时候呢我们还没有意识到就是广告在这个剧当中的作用但是如果看到第二集的时候你就会意识到哇这里面有好多就是在直接了当的拍广告

但是他其实是刻意的就是他在用那个广告的手法来调侃这个机器中用广告就是为什么会用到广告这一个 setting 呢就是告诉大家其实我们说到现在你们还没有意识到的一点就是说整个这一出戏就是在一个巨大的名叫唐人街的片场对的然后在这个片场当中呢惊弓饭店就是一个布景区对

一个棚它是一个 scene 对场景它是一个棚然后呢旁边可能还有一个看起来像酒吧的但是其实他们在拍的是一个饮料的广告的这个片场然后这里面的人就跳着 disco 了也就是说这些人他们生活和出现的每一个地方都是在片场里你跳脱不出去你跳脱不出去这个就好像什么呢就好像你到好莱坞去那个环球的乐园里面然后你去到的每一个建筑物

其实都是用来拍电影的就是那个感觉就是我突然想到大家不是说世界是个草台班子吗我觉得世界是个大片场在这个剧集当中所以呢我前面不是提到说这个片子里面至少有三个戏吗其中就是有一个楚门的世界你就可以知道熬过第一集并没有很难虽然里面有很多看起来很老土的梗但是就是因为他就是要拍这些老土的梗对他有一点就是用俗套来反对俗套的感觉

没错就比如说女主角的扮演者叫汪可莹她是一个浑血然后她真的很漂亮她出场的时候还有一场戏就是她出现在电视机里面嘛作为警官在那个后厨当中所有的工作人员都看着这个电视每个人都问了一句话她是谁然后呢每个人做出的反应我觉得这里面就是一个共少数足以推文化分析的人的这个最好的一个案例

然后看到一个美女出现了第一个人反应说她肯定是韩国人 Karl 说的话好像是我忘了 Karl 说的是泰国人 OK 然后他们就开始猜他到底是哪一国亚洲人王可寅他第一次出场是在这个剧中的剧

剧中剧里面的一个突然空降下来的边外警察作为唐人街专家出现的对他的那个 title 叫做 Chinese expert 然后就是到底怎么个 expert 呢也没有明说可能就是因为他的混血身份

就给他安了这么一个 title 让他来帮助过来说到这个混血身份我觉得这部戏的选角也非常的好汪可寅就是他之前曾经用他自己的本名

可能有望对用那个王的这个本性去投简历但是一直都找不到片子可以拍制作方就会很明确地告诉他你这个姓名你这个脸又不好安排中国人的角色又不好安排外国人的角色然后又不好记

所以后来他其实是改了对改了他妈妈的那个姓之后一下子就找到了新的工作开始好像是在神盾吧对他后来去演了神盾特工局吗他跟欧阳万成其实一开始就是在拍神盾特工局的时候他们认识的是吧他们搭档的

就是你会对比着来看吗一个是演员自身的这种经历然后和这个故事本身要讲的主题其实是非常契合的甚至有一种感觉就是说这部戏包括

包括这本小说尤超凯就是为了这一批人写的那种感觉挺不容易的说到这儿我还觉得挺不容易的这个是有感而发出来的一些就压抑在整个那样的一个环境当中所处的身份所处的那种尴尬的位置第一集当中也出现了他的父母扮演他父亲的这位前功夫大师他在很多的好莱坞大片里面也露过脸我只能说露过脸

我只能说露过脸不知道为什么那就是《围了牛娃》的那部《降临》里面他演了一位中国将军

然后呢大家还比较熟悉的一个也是亚裔题材的电影叫做别告诉他总而言之呢他也是在好莱坞参演了非常多的这样的影视剧啊但是正和这个剧里面描述的情境一样就是亚裔你好像永远是处在一个背景里面的这样的一个角色哪怕这是一个亚洲主题的故事妈妈的这个角色啊饰演她呢是一位叫做林小杰的女演员 1962 年出生在黑龙江的

完了以后大家看完他的脸你一定会想起前两年有一个也是现象级的剧叫做漫长的季节 18 年的时候咱们都看了嘛对吧他演的是那个王阳的妈妈对吧当时我们就说这个演员演那个东北

妈妈演的特别神对吧但其实她很早就出国了她 90 年代的时候就随家人移居澳大利亚了这两年才又回国演戏 2024 年春节档上映了一个片子是一样春节前一点时间上档的就是一样千玺演的那个小小的我她演一样千玺的外婆对然后呢她又是一口四川话你就觉得她好神就是她

他在这个内景谈人间里面就是讲粤语啊讲英文啊讲那种有口音的英文然后在那个漫长季节里面讲东北话然后在这个小小国里面讲四川话都演得非常好不过我觉得这里面很讽刺的一个事情就是我在查他的资料的时候

我用了一个 AI 然后我发现这个 AI 有非常严重的幻觉这个 AI 就直接把它和陈冲的资料搞混了我反复的去纠正这个 AI 我说你搞错了

他们俩不是一个人然后这个 AI 反复地跟我说林小姐演的片子有小花如山恋参演了大卫林奇的双风我觉得她这个幻觉呢其实会让我想到就是所谓的数据偏见的问题我们就说技术是中立的但是当她在

混淆这些亚裔的面孔的时候就是因为这个背后的数据库本身也是有偏见的这个本身这段故事本身就可以写到这个唐人街内部的小说当中去因为这个小说里面有很多就是在调侃亚洲人在一个西方世界当中确实就是不容易被看到也不容易被记住

里面有很多的层面比如说有很多脸盲症就是分不清亚洲人这个亚洲人和这个亚洲人还有一个层面就是分不清国籍他们觉得亚洲好像就是一个国家

东亚人都长成差不多但是其实有几十个国家呢他们搞不清楚这一点再其次呢就是包括亚裔人的成绩就是他们能够看到的就是刻板印象当中的亚裔人在理工科方面都是学霸那个记点成绩都在 7.6 然后数学好然后喜欢的就是有一个 Tiger Mark 完了父亲都是功夫大佬

然后呢跟这些非常厉害的业绩相比的呢就是亚洲人不太会出现在最高 level 的这个社会层面是的就比如说你提到这个 AI 把它跟嗯

陈冲搞起来然后陈冲那本《猫鱼》当中其实有很多的桥段都是写到了他当时作为一个亚裔演员在好莱坞打拼的时候遇到过的一些事情其中有一段我印象特别的深刻他做导演拍过纽约的秋天 Richard Gere 和 Wilson Rydler 演的

然后这两个大明星的卡斯然后就交到了陈冲的手里当时他们其实制片人有过一番调侃说我们真的到了这样山穷水尽的地步了吗要找一位中国女明星来导演这部电影吗那个其实就是一个已经 ready made 的项目它是分当中只是需要有这么一个人去扮演一下导演的角色把这个项目 roll 完就拉倒了

他就 step in 了他当时不是也很纠结吗他说我到底要不要接这个项目呢因为听上去非常诱人我可以在好莱坞独立指导一个项目对后来发现他打完了他说我再也不干这样的事了所以我觉得就是像这些故事已经是

半个多世纪来都是发生在一直是这样发生在好莱坞的所以尤朝凯他写这本书的一个最终的一个面向并不是说要去呼吁什么单纯的种族平等他落实到了很多具体的演员演艺圈的这些从业者们的命运上面是

然后说到这个演艺圈的从业者我觉得就是他的这本书里面的第一章的这个标题就叫普通的亚洲男人其实就是他一直在扮演的这个角色就永远不被看见永远不被记住名字所以在那个剧集当中呢我觉得针对这个普通的亚洲男人他就做了很多很有趣的设定直观化的设定所以大家看到肯定会觉得非常好玩

我们把这个剧情说下去就是威利苏见到了这个目睹了这个绑架案了之后呢他其实很想告诉警方刚好就是在那个时候汪可颖所扮演的这个警探出现在了进攻饭店里面就是在那个洗发水广告路变了之后他们就牵上了线但是事实上呢我们就发现当他把绑架案的这个消息告诉拉娜了之后呢拉娜其实并不能做什么

而且呢 Lana 她自己有自己的一套目的这个目的是什么呢就是要找到 Willis 失踪的哥哥的下落因为 12 年前其实他们两个曾经是恋人所以呢 Lana 是一个用她的话来讲她适合做各种各样的角色嗯

所以呢这次想尽办法来做了个警探以便能够查到前男朋友的下落但是呢就是当然这个我们是有一点剧透的啦他可能是要到剧集的后半段才揭露了这个小小的秘密那总之呢就是因为有了这样的一个关系 Lana 就把 Willis Wu 带到了这个警局的办案的这个环境当中然后你就会发现 Willis Wu 怎么也进不去这个警局大楼

这一段我觉得就已经很有趣了而且你就会意识到我们前面说的普通的看不见的亚洲男人是一个什么样的形象他会到处都有空气墙他会到处撞墙第二个呢就是你很少在这个影视剧中看到这样的镜头安排比如说我们来说两个 frame 这个奇怪的 frame 比如说它

他会 frame 在这个黑人那就是一个正常的胸像了然后比如说是个中镜景然后这个中镜景的下角呢就会出现半个头就只有眼睛和贴灵盖对就只有威利斯的脑袋因为为什么呢因为他们有一个最萌声高差所以呢就是在这个黑人警探拿着咖啡跟同事来聊天的时候好像在他的这个海平面上面根本看不到威利斯屋的存在然后因为他

他的这种看不到呢就产生了很多喜剧效果就包括比如说那个拉娜想要跟他的这一对黑白搭档去通报他说嘿我有一个 China Town 的线人然后这个线人就站在他身边那一对人还说你有什么要告诉我的就已经在你眼皮底下了你就还是看不到对然后整个剧中有非常多类似这种看不见的效果来说说你最喜欢的那段我觉得它是一个非常

高级绝妙的喜剧设计在警局的一个技术房里面威勒斯后来冒充一个印度小哥这也很搞笑对 再来说混警他最终就是突破了那个空气箱终于进去了技术室里面有三个人一个是拉娜一个是威勒斯还有一个黑人警探然后黑人警探呢这个时候就长叹一口气然后用手撑住那个威勒斯的椅子背

然后说 Lana 现在你可以跟我说实话了只有我们两个人重点来了然后 Lana 就呃是吗然后这个黑人警察就非常顺势的把这个椅子一推直接把威尔斯挤到椅子和桌子中间几乎不能呼吸你就觉得又好笑真的是又确切因为本来亚洲人和黑人特别是这个剧里面选的那种身高差身高比就特别大嘛啊

他就是完全没有看到没有意识到他的存在整个人在那边演完一套以后就走了就走了真的非常好笑对的他就是把亚洲人不被看到这一点做得非常的直观但是我们过来说你前面提到的

他这个空气墙是怎么被打破的然后我是觉得呢就是这个是这出剧当中处理的比较好的一个亮点吧然后就比如说他在现场但是他不被别的角色看到这个其实当时我有另外的一个感受就是除了亚裔的这个问题之外还有一个感受就是他们这些人都是按照剧本在走的所以呢就是拉娜有拉娜的一套剧本

然后黑白双碳有黑白双碳的剧本威力士无有它自己的所以它们并没有完全的融合在一起导致就是说它们不能够在同一个内容层面讲话这个我非常同意这个其实在我们现实生活当中也是存在的就是它们面临的是不同版本的现实嗯哼

他们压根就没在一个版本里面说话对的所以当时我看到这一段的时候我觉得很感慨我觉得也很有意思就是能够用影像的方式讲故事的方式把这一点呈现出来尤其是在影像的世界当中你看到什么就才有什么对不对没错你看不到或者你剧本里没有写它就是不存在

然后说回他突破空气墙警觉是怎么进去的这个呢就是要跟这个剧本有关了比如说这个剧本里面写到这个普通的亚裔男人这一次他演的这个角色是一个外卖小哥这个时候就拿对剧本了对然后呢你这个外卖小哥长得什么样身高多少都不一样

不重要对然后呢如果同样的这一个演员下一场戏他接到的一场接到的角色是技术式的工作人员所以这个人是印度人还是亚洲人也并不重要对然后再往后呢如果你下面这个同样的演员接到了另外的一个戏叫做翻译

然后你是谁也不重要甚至你进去的时候可能都不会被注意到对的他通过这种剧本当中的让人去演另外一个角色的方式让威利斯武打破了原来那个故事当中的空气墙嗯

一直到了很后面很后面你会觉得说啊他终于和黑白双摊处在同一个剧本当中了一步一步的好像是慢慢的走上了人生巅峰一个本来跑龙套的亚裔的男演员慢慢的通过他演外卖小哥通过他演技术人员通过他演翻译被

创编人员看到了所以呢他们把它也纳入了这个新的剧本我有一种在看 NPC 的升级大怪进入到 next level 的那种过程然后就让这个黑白双探呢进入到了第二个 season

所以他们还换了一个片头对不对然后进入了新的一个 season 之后呢他们就会有一个亚裔的警察出现在这个搭档当中然后他们搭档之间也会发生一些新的变化对重新组合然后男女组合变成了男男和女女这个完全就是一个重新洗牌的过程而且我觉得最有意思的呢他其实整个借着这十集电视剧啊他回顾了一个美剧的历史嗯哼

他从最开始的那个片头就是一个非常 sharp 的然后非常复古的我们看过那种什么一拍十剂的那种美剧完了以后你去看他那个海报两个西装鼻挺的一男一女的其实那个法律和秩序两个都是 white 有很白很白的一个剧然后呢慢慢的他就进化

美镜也在进化故事也在进化理论也在进化然后观众的口味也在进化大家觉得这玩意儿也太老土了吧所以一旦成为了刻板印象就会要重新洗牌就是它也变成一种模式其实就是一种故事套路然后到了后来呢你会发现同样是侦探剧

那现在的侦探剧大家就不这么拍了大家就要加进去一些新鲜的玩意儿比如说这个案子破不破也不重要重要的是挖掘主人公的心理创伤而且一定是一个不同于那种神探形象对 这个案子本身可能也就是个连环杀手无所谓但是呢你看就是 true detective 马修康纳利一上来就跟你讲人生讲哲学对吧然后很颓废很受伤从一开始那个 black and white

突然换成很深沉很艺术然后大家都是剪影还有那种就是美国式的大峡谷的风景漫无尽头的公路对荒凉之感就来了对吧这一套就得给你招呼上了然后打光也变了什么都变了但是实际其实也回顾了一个美剧的历史它其实等于说是把所有的刻板印象当中的元素都用了一遍特别好

所以这点看到这的时候我很开心就是我觉得他调侃的很到位真的合适是的没错唐人街内部他好像写的就是一个唐人街当中的亚裔的故事但是当我们看到这个剧集的时候你就会非常明显的意识到他远远不是在讲一个少数裔的故事了因为这个可能就可以和原作者引用的这位戏剧理论家的这个说法就是和尚

那这个尤朝改译用了厄文戈夫曼的说法他说这个表演者可能会被他自己的表演所迷惑在那一刻相信他所营造的对现实的印象是唯一的现实在这种情况下我们有一种感觉表演者变成了他自己的观众他成了同一场演出的表演者和观察者然后

然后呢澎湃新闻当时在这本小说出版了之后对尤超凯有过一个采访专门提到了这个欧文戈夫曼的这些角色理论尤超凯他是这样来解释的他说他这个戈夫曼的理论尤其是其中有一个就是叫做日常生活中的自我呈现里面呢戈夫曼就提出了关于人际互动的你据论嗯

你就是你人的你剧就是剧本的剧那么它的观点就是无论在工作购物还是和家人朋友们或者是在陌生人在一起的这种各种各样的场合当中我们在现实生活当中就是不知不觉的在扮演观众和表演者我们其实每一个人都是在扮演某一种角色哪怕是在最亲密的关系当中包括父母孩子伴侣相处的时候

甚至于这种扮演不代表我们不真诚对我们我们就正好可以回来说就是说这个不仅仅是一个亚裔的被边缘化的故事比如这个哥夫曼的理论你会看到不管是黑人还是白人还是黄种人这三个族裔也都在这个剧中扮演自己应该有的那样的一个形象所以我觉得这部剧集最出色的一点是它超越了一个少数亿

的一个局限然后他告诉我们黑白黄乃至更多肤色的人其实在我们现在这个娱乐社会当中都是在扮演自己的角色尤其是像这个黑人的警探他给这个黑人警探加了一个觉醒线对然后这个是小说当中所没有的他好像就是楚门的世界当中最后走出那个片场的那个楚门他就意识到我不是一个黑人我是一个种族我在这里所扮演的是一个有

有原生家庭创伤背负着父亲殉职的这个心理创伤的他并不是很想当警探但是来人的格林警探他那个

他那个形象就是你觉得太符合刻板印象当中的白人女性的干练的那种形象身材发色而且你明显看得出来他那个头发的颜色是染的但是一定要染成白金色绝了然后他对于自己的设定就是一定要在各方各面都做到最好而且要当领导那种那种设定他从头到尾都是你

他最后还遇到玻璃天花板对的就是

就是在这个片子当中你会看到每一个角色都在非常卖力的扮演自己的角色但是在剧集的前大半段没有一个人意识到他们在扮演这个角色他们不知道自己是剧中人是的然后威利斯吴呢其实慢慢的他有一点点的意识你记得吗就是他到后来他成为了一个明星就等于说原来跑龙套的现在成为了一个男明星所以有一集他出来的时候全在拍广告全在拍广告那一集就叫做 App Guy

对那一段我觉得也非常的传神他就等于在告诉我们当一个演员成为了一个明星了之后他整个的一个时间安排人设安排形象安排全都是由助理经常出现的一个亚裔演员他也很好笑他也很好笑这样的一个所谓的明星他就是一颗棋子

他已经被高度符号化了他不是一个人他就是身上附着非常多的资本主义价值没错然后这些东西已经把他整个人的内核都填要么就把他作为人的内核已经掏空了就用这种符号价值把他填满了而且在这个符号这个异化的过程当中你是不是少数已经不重要了所以呢就是在我们的前半段想要成为这个功夫大佬的这种时候你可能觉得这是一个亚裔

少数民族纷斗路就好像是一个种族歧视的内化过程但是到了 Edguy 这一季的时候呢你就会意识到

拓宽了他这个批判力度还要再往前走一点往前走了他容纳了更多的人他不是只是在讲这个足矣当然这是他很重要的一个主题没错他不仅仅是在讲这个而且你刚才说到那个黑人的时候我突然想到了美国小说那个故事那个也是有意识的在走那条符号需要走的路吗是吧他也是在从内部开始解构这个东西用魔法打败魔法

美国小说那个黑人作家他实在是受不了了他写什么书都会遇到这样的一种都觉得不像是黑人一些对你黑人你写什么中产故事呢你不就应该有一个酗酒的故事对然后他很生气他就真的照着这个套路写了一本书然后就非常畅销还得了奖嗯哼

简直令他无地自容这个就是很反讽而且这种反讽在那个就是唐人街内部的小说当中有一段也非常的明显就是讲到口音的那段你明明可以讲没有口音的英语但你必须要讲有口音的英语

他里面讲到威利斯吴回忆了他父亲在美国移民的 50 年的经历就讲到当时他去找工作的时候他那个条件都很好但是他就找不到工作然后就有个人跟他讲因为你听起来完全没有口音啊这不对劲啊

你不像是你不像是普通的亚裔啊然后他才意识到我要去学一点口音没错结果自从他学会了口音之后什么话都找得到我又突然想起有一个比较早古的亚裔脱口秀演员叫黄熙我们肯定都看过了我知道我知道他经常拿这种笑话

黄先生讲英语挺好的但他一开始讲 talk show 他就是开始讲那种 chinglish 你知道吗然后就口音特别重大家就是笑他这种中式口音你知道吗这个其实也是一个非常 tricky 的事情在某一个限度上面你不知道你是在为了反讽而反讽还是为了讨好现场的观众而去做这种表演

我不知道但我喜欢那个所以到后来我看了很开心的原因就是暴躁老钱本人出演他好像没有在

他就在演他自己现在我们来说到这个戏里面最好笑的一个最好笑的一个桥段也是静菲老师最喜欢的我不知道这个是不是就是编剧专门为钱心仪写了这条线因为原作当中那个蔡肥仔的戏份并不多蔡肥仔对没有没有什么太多戏份这里面就把他改成了威力斯乌最好的哥们因为他要顶班嘛因为威力斯乌要去探案对

对 因为苏已经从 waiter 然后已经上升了工作有所提升就去演别的角色了然后小胖就只能去接替他的这个服务生角色但是因为他个性比较糟糕因为他以前也不是做前台的他都是做后台的嘛所以一开始要去做前台的时候他连菜名都报不清楚

这个段子我不知道是老钱自己写的还是编辑给他写的总而言之你就突然我好像又在看 Flex 在给钱信一写的 talk show 那时候狂骂一通把所有人都狂骂一通其实骂他们的点也是反刻板印象的一个点是吗就是当所有的人去亚洲餐厅享受期待当中的西式服务的时候钱信一所代表的这个 main waiter 其实他就是用

反西方式的这一套服务态度

这种礼仪然后来对待他们其实你说他有多命啊那香港茶餐厅里面的远远比他命多了比他不客气多了香港茶餐厅不会给你那种所谓的稀释服务的就自己点好单了之后吃完干净滚吃好吃完干净滚他也不会跟你 social 他也不会那个什么你要点的不对他还会来 diss 你这些都是就是中国人都习以为常的但是嗯嗯

美国人西方人白人没有受过这个气白人想我在一个餐厅里面被训了一通训得好像还挺有道理而且他还捍卫了他的这个少数族裔的权利很赞笑死我了可见是有多么的贱真的是他后来不是自己做了一个 Chinese suffering hot sauce 吗那根本不是他发明的那是厨房里面写下来的

他不是卖什么 20 美元一罐吗后来他不靠卖这个还发财了吗他有一个很好的习惯就是你让他做什么事他都要收钱这是很好的习惯吗你要跟我拍照吗有钱就行有钱就行他其实在 Feddy 这个形象身上真的是投注了很多对于亚裔在西方生活的那些真实生活当中的人物的

缩影我觉得剧集里面把这个人物给拍出来就增加了非常多的趣味然后也很丰富就是这个人物的色彩变得很丰富我们老是说多元多元然后你的这个多元无非就是白人和其他人的多元

什么叫其他人其他人里面也各是各对吧人和人也是不一样的像里面那个 Carr 里面的那个 Felly 里面还有两个女生虽然是配角一个嘛就是学习非常好的对对对每个人都有自己的

其实它里面的这个华人形象基本上也就可以分成两类吧一类就是已经完全被西化的或者说彻底的臣服于西方价值观的就包括奥德利和他的母亲就是做房地产发家的这个亚裔女性他们和白人没什么区别吧包括就是他们后来在唐人街引入世声化的这个行为

对这一套操作这一套操作的背后的老大就是 HBWC 公司好这个就是这是一类还有一类我觉得就是像

威力斯吴他们家所代表的那一套价值观就是他的父亲不是一直念念不忘还是要成为功夫大老功夫带给华人男演员的那种光环他自己到后来也接受了这个趣味的过程了这是我觉得因为

因为呢你除了做这个你还能做啥呢这个功夫大佬就是一个诱饵是一个社会向上攀登梯子的终点他有光环你费劲爬到最最顶上你也只能穿上这件衣服因为没有别的衣服可以给你准备

是吧所以在那个小说当中其实对这个问题有过比较深入的探讨男主人公他一心想要的就是成为功夫大佬然后最后他的太太就是他的女演员的太太就很明白的跟他讲就是你怎么这么多年了你还念念不忘这件事

这是不可能的如果我们从这个小说到这个戏你就会更加深刻的明白所谓的功夫大佬他成为人生理想的一个可悲之处就在于他依然是一个剧本里的角色而且有可能就是怎么说呢就像奥黛丽那一家你说他们已经成功地成为社会精英了吗他们其实实现了所有移民的梦想对啊对吧他们已经实现了但是又如何呢就他们还是只能穿着那个规定好给他们的那些

角色对吧是的 Baudelaire 和 Fatty 他们接吻的那一段他们两个在互相安慰嘛嗯

互相安慰的时候每个人吐槽的点或者说忧伤的点其实都是你没想到的就是你觉得 Fatty 那个时候已经她好生气因为别人挑窃了她的那个 hot sauce 配方其实没有什么配方 Odry 要那个要吐槽的是什么呢就是你万万没想到她看起来就像你说的他们家族已经成功了已经得到了亚裔想要得到的一切但是在她心目当中她还是很失败

没有真正的融入那个白人的世界他还是会自卑他自卑自己不够好看自卑自己不够 social 等等等等这些其实是亚裔很多的真实的那个写照移民的写照所以说像那个上一代的移民幻想着孩子们成为律师成为医生做一个模范移民咱们就好好读书完了以后你

你找个正经职业你就能够成为你就能够被认可所以说这个希望是一个虚妄的希望《斋金奇缘》当中的吴玉刚 欧阳万成和钱信一都出现在了唐人街这部剧集当中我们其实也可以比较一下他们三个人在这两部剧当中扮演的截然不同的两种亚裔形象是 2018 年拍的

Crazy Rich Asians 对吧而且他那个剧一开场的时候就是挑战那个传统故事亚洲人淋的落汤剂一样然后白人就非常的鄙视他们把他们赶出去结果没有想到杨子琼其实是一个超大的老板

那场都很短剧啊这些亚洲人具有钱用钱砸死你对的我觉得就是把摘金曲园跟唐人间那景放在一起比较挺有意思的因为就是西方人其实对亚裔有两个极端的印象一种印象其实就是摘金曲园当中的那种 crazy rich 的

然后土豪式的对然后另外的一种呢就是像看不见的普通亚洲男人对的跑外卖的然后威力斯乌和那个吴玉刚在那个戏里面都是演富家子弟嘛每天吃喝玩乐欧阳万寸在里面演的那个富二代就是真的总之其实我觉得《宅经奇愿》那部戏更刻板印象的就总之有一个点啊就是为什么亚裔的必须只能是喜剧的形式

你有想过这一点吗难道就是是不是已经这个路径被打通了就是先从脱口秀开始讲然后就进军营世界所以我觉得在想这样的一条路径意味着什么我的意思是他们虽然就是闯出了一条路但是这条路本身就是他们亲手打造的一个陷阱亲手打造的一个刻板印象这个事情还挺复杂的实地因为

假如你一定要走喜剧路线才能够让自己的演艺事业往前走那全世界看到这些了之后还有可能期待看到别的吗但是有一个事情很搞笑在小说当中你有没有意识到最后有一个反转的情节就是他们要

找的这一位失踪的前功夫大佬的师兄最后靠自学成为了一个律师没错他在法庭上面竟然那场戏事已

1853 年的排华法案开场的当然尤朝凯自己也调侃过一点了就是说因为他自己学法律的他是这么说的他说毕竟我念过法学院付了学费我也得用上我受过的法学教育人家也开玩笑他说我想更好的答案是这样的威利斯也需要学习这些历史

如果说这部小说讲的是威利斯如何成长为一个男人一个父亲学着在自己的这具皮囊里感到自在那么这种成长教育的一部分固然是情感和心理的而另一部分一定是要实际的去真正的理解他是谁所以威利斯需要有关历史和他所身处的社会更为广阔的语境在剧集当中他虽然这一季还没有牵涉到排华法案这些这些就是华裔历史但是他按照

突突的有两条线你记得吗你说有一条线就是他们那个高盛元演的那个餐馆老板 Uncle 一直在地道里面偷偷的在做一件事这件事其实到后来在第一集的末尾都没有讲清楚是为什么

他很像是很像是在处理偷渡但其实并不是但确实非常像偷渡对他把他就是安排在一个集装箱的 setting 里面你怎么看你怎么就像偷渡吗就是码头边的一个一个集装箱然后出来了一圈一圈人但是

如果按照这部剧的当时的设定的话来讲这群人应该不是移民应该就是在剧里面比如说被迫死掉的那些人

他们可能要有一段时间消失然后就不知道该怎么样处理自己的状态所以他们不知所措那么像 Uncle 这样的人可能就是觉醒的那一部分人还有像那个威力四五的哥哥他们都是成为觉醒的人所以他们要去帮助这些不知所措的角色们度过这个时间我是这样解读的挺好的这一层我觉得解读的挺好的第二个我要说的细节就是在威力四五

参与探案了之后有一个场景就是他骑着他的小车要穿过一条隧道走出华人街走出唐人街这一段他演的很郑重为什么呢因为他要演的郑重你才会意识到他竟然是第一次走出唐人街那一开始我以为这个是真实的片段我就会觉得说这个是不是在影射很多在国外的移民他们因为要

要生存所以他们就只能在一个非常小的一个生存空间里面对他们并没有走到那个大世界当中去但是后来我发现并不是因为唐人街在这部戏当中它只是一个布景嘛

所以他要走出这个布景意味着什么呢他就要走到这个所谓的楚门的世界的另一边走到这个虚构的世界的另一边就是真实的世界所以这个剧集其实是最后把这条线引出来所谓另一边的世界是什么呢在另一边的世界似乎成为了一个编剧然后跟他一起的兰娜丽是他的新同事嗯

这就又圆了一层嘛他们变成了一个新剧中的两个角色那感觉就是在演了一个尤超凯了

差不多是这样不过如果这样无限套玩下去就没意思了是吧应该不会无限应该不会无限的你不知道就没有什么是真实的一切都是一个大片场片场外面还有片场那这个就没意思了我觉得挺好的威勒斯走出唐人街的这个异乡和小说当中最后结束的时候其实变成了从内景变成了外景他第一次出现了

外景唐人杰很明显是有这个意图的嘛《西游 ABC》这部戏也是尤朝凯写的你可以从中看到尤朝凯的创作的某一种倾向就是那种

你说解构也好后现代也好恶搞也好就是反讽也好就是他会用他有一个创作手法惯用的手法是的他有一个惯用的手法讲到一个在美国生活的小少年然后他有一天突然意识到自己原来有那么厉害的身世然后观音菩萨就是要到要到纽约去买一家

沙发和桌子自己会来拼一下等等等等我觉得这些其实让我想到什么你知道吗美国众神我就想说你会不会在说美国众神对就是它其实那个里面吸收了一点美国众神的手法现代的新神和古代的旧神对的那么你就是如果把中国的这种神怪引用到一个现代语境当中或者类型当中它可能就会出现这样的一种后现代荒谬感效果

那么放到这个唐人街这一部剧当中呢我们最后不得不跟大家剧透一下什么叫做 HBWC 好的不是 HBO 也不是什么高级的电视台你看着很像对吧也不是看起来很像汇丰银行的那种什么大型企业并不是它代表的就是黑白无常它居然是汉语拼音

对我就看到这里的时候真的就是笑喷了好吗真的笑喷了这是粤语哈巴茂仓当然这个梗它埋的还是有一点点的心机的它在之前一场戏当中就让湾可莹扮演的拉娜跟那个马泰扮演的父亲他们在涂鸦的墙前面跟他解释了什么叫做中国文化当中的黑白无常

就是他要把人的灵魂引渡到另一个世界一直到了最后然后他们发现真正所有这些包括世生化包括功夫大佬的消失包括黑白警探的聚集的改动等等这些背后的推手决定人都是黑白无常公司其实黑白无常到底是个啥公司呢

然后他就牵扯到了他就把这条线直接归到了葫芦我其实也一直很想知道是葫芦呢还是葫芦真的是中国收妖怪用的葫芦吗我不知道呀

所以呢他最后就是在这个剧里面狠狠地调侃了一下他们的资方就是他们的出品方把人都装在葫芦里面我觉得这可能是谐音梗啊我还真不知道我不知道是谐音梗还是真的是有这样的一个典故但是我觉得挺妙的

听众朋友们有人知道吗比如我们达达姨对的对的对的说起这个来他们这个做调侃你有没有看过那个 Black Mirror 就是黑镜第六集第一集就是一个人的生活被人五剑断的录下来了然后当天晚上就能上流媒体我知道我知道然后但很搞笑的是就是你看那个剧的时候他当当出来一个片头跟我

Netflix 一模一样那声音一模一样但是那个剧里面那个那个媒体名字叫 Streamberry 然后中文呢就把它翻译成了流媒体就是草莓的媒就还挺妙的就制片公司一点也不介意你们调侃他对的反正他能挣钱就行了没错随便你们娱乐至死你们说什么都好但你们不是照样要看我的剧吗

但是那个刘美体这个绝对不如葫芦的这个绝妙妙顺这个真的很妙对我看他们几个人在车里一本正经的讨论葫芦好笑

第一集如果你觉得有点看不下去的话我相信大家看到最后一集还是会有惊喜的你已经熟悉了他的套路你也能够进入到就是他的那个剧情里面去的话你有没有想过就是像这样的一个剧本形式的小说最后真的实现

成为一部剧集其实挺难得的吧用剧本呈现的小说这个事儿本身就非常特别他写这个书并不是要把它拍成剧集而是他本身想到了要用剧本的格式去封装这个故事我觉得

为了拍而写的那种小说是完全不一样的它这个可以算作是一种写作形式上的创新又讲了这么多大家肯定知道原著和剧集有多么大的区别了原著更像是威利斯的人生传记那么问题来了我们是不是只需要看剧就好了不用再看书了呢

所以最后我们再请教一下尹小冬老师你觉得作为文学作品好看在哪里呢这本书有很多细节都很喜欢翻译的时候尤其英文你反复琢磨会感受得更细腻小说的文本很好很好它是一个很厉害的写作它虽然采用了这种距离之外的实验写作手法但是文字间接细腻情绪张力非常大

我一直觉得这个作者新婚当中好像有两种文学速度一方面是现实主义的比如他对唐人街上中餐馆的这个现实场景的描写他会写那个一美元商店里买来的纸灯笼然后这个灯笼被死去的额子弄得黑乎乎的纸变黄了然后裂开了然后翻卷了起来

就是你能看到这个缓慢而凝固的一刻让你如临其境网上也有很多人说天哪天哪写的就是跟他去过的唐人街一样

唐人街餐馆一样然后另外一方面就是说他又非常善于像印象派的典产一样堆叠事实让情节迅速的行进然后手法很现代比如他写的那个威利斯有了孩子讲这个孩子从婴儿到成年到离开父母他的这个文学速度就会很快

他那个当时是这样写的就是第一次的门开启就是所有重要和不重要的里程碑小朋友第一次迈步第一次说话第一次就是睡着了整个晚上

然后就列举了好多好多第一次可能第一次开学了第一次怎么怎么了然后一直到就是他会写到这一刻第一次开始变成了最后一次就好像最后一次开学打扫最后一次小孩子爬上床跟父母一起睡然后最后一次就是全家人在一起三个人

然后他就写了这样的话就是这些年就留下了你一生最重要的记忆然后余生你都在不断的回想这个三个人的这样一个家庭生活就在这样几百个字里面就是 Veliz 你可以看到 Veliz 他也从青年变成就是父亲老去儿子成年

小说在功夫的意象上下足了功夫

但是剧集好像有意识地抛开或者说超越了功夫的这一点然后关注华人在演艺商业政治上面的这些处境就会显得更加反讽作为一个对书非常了解的翻译你觉得这种改动如何呢小说聚焦功夫因为这确实也是 1815 年中国人抵达美国以来给人的一个最大的刻板印象

关于功夫小说里有种种描写朱仁公是功夫小子

功夫老爹,有没有种种打斗,飞檐走壁有些场景你都能看到就是好莱坞电影是怎么拍的就是比如说先进来是来两个菜鸟跟你打你很容易就打到了然后是一些中级的这个美国的警察或者又进来来抓你然后最后是高级的然后越打越精彩

甚至里面就是一些不经意的描写像是厨子烧菜也是腾挪踢打的来一套功夫来炒菜的所以所以这个小说的文本确实是围绕着功夫来走的但是我觉得神秘的东方功夫吧它只是表象

它之所以就是被固定为一个最大的刻板印象应该说正是因为就是亚裔的演员在好莱坞在美国的这个政治处境所造成的

所以我觉得剧本就是没有把功夫变成了一条线索而不是主要线索这种改动是对这个处境的一个深入的洞察而且手法十分魔幻

她就是像她的这种改动就像是把你的处境硬扯开了让观众没办法不去关注我觉得这个剧非常好看古怪调皮一个梗接一个梗我只是看的时候会有点担心自己接不住这些梗觉得自己

哎呀还不够了解所有的这些内容不够知识广播然后我也会担心别人看得懂我一开始的时候因为我对小说非常熟悉这个剧它有点太跳脱了太夸张了但我觉得它正是通过这种夸张来加强了批判性

你看这些情节如此不可信如此荒唐但它就是亚裔的真实处境其实我们应该去读读书在这里我给这个书邀回一下因为那个书最后是返回到排华法案的那个现场去了嘛美国确实在历史上面是以法案的形式而且是针对一个特定的种族做出了这样的一个规定在那场戏当中最重要的除了

排华法案之外他还提出了一个很重要的问题可能对我们来讲没有那么重要但是对在海外的尤其是在美国的亚裔来讲是相当重要的一个问题美国人究竟是什么样子的人什么人才是美国人我后来就是看阿姆和拉米

然后这两个故事的背景拉米是一个埃及人他是一个埃及裔的美籍穆斯林阿木呢是个巴勒斯坦人就因为他们都生活在美国就引出了你刚才那个问题随便你是什么人只要你在美国你就会发现他们的生活就是美式的极为美国化的所以这里面是一个很大的问题就是什么人才是美国人美国生活美国梦是会决定你是不是美国人吗

如果这个问题不能解决在我们讨论少数议问题的时候美国性这个问题出现了就是其实美国好像看上去是一个可以把你所有的文化身份民族身份都抹平的地方但是呢这种美国性和你自己本身的这种

背景和身份带来的矛盾又比任何其他地方都要深是的我觉得我们也预告一下我们这期说完了之后可能接下去还会再说一期跟在美国生活的移民有关的一部作品所以我们就把我们的三月份称为乒乓台的移民周吧我想推这个喜剧又来我还是想推荐这部给大家是一个 2004 年的

陈冲演的一个美国电影叫做 Seeming Face 面子而且这个剧呢其实是一个同性爱情喜剧我觉得这个剧就很有意思啊因为我们都是在说什么打破刻板印象啊华裔的这个身份啊种种的问题但面子这个故事呢拍得非常清新脱俗又很可爱然后把大家在美国生活的那种真实的情况也都拍得非常的生动

导演是伍思薇导演和编剧都是她是一个非常个人化的作品我很喜欢我本来想给大家推荐一本澳大利亚的亚裔作家写的一本书叫 Whitewash 这本就是直接翻过来就是洗白

然后呢他里面的主人公也是一位亚裔的功夫男明星背景然后呢他里面也有一个女主角就是跟尤朝凯书里面写的那些女演员的经历非常有共通性但是呢我发现 Whitewash 这本书的条目在豆瓣甚至都没有然后呢他也没有被翻译成中文

他的作者呢叫翔璐他是马来西亚裔的一位华裔的澳大利亚作家我觉得如果大家有兴趣的话呢我先建议大家去找来他的英文原作看一下因为这个是我在全世界范围内找到的跟尤朝凯的这一本非常非常非常接近的一本书而且他们是在一个完全

不相通的背景下环境下面分头创作的所以就说这种默契和巧合我觉得是非常有意思的对于这种白人世界媒体世界对于亚裔的这种刻板印象的利用和反利用写的都很喜剧化然后他这部戏可能会被拍成剧集如果拍的话可能其中的男演员就是

唐人街内部当中演功夫大佬的吴玉刚因为吴玉刚是澳大利亚人嘛所以呢就整个这个还在 process 当中但是我就觉得说哎呀如果能够推荐这个的话也是非常的搭确实但是它因为没有中文版连豆瓣的条目都没有所以呢我只能告诉大家有兴趣的读者自己去找然后我给大家推荐的呢是一本有中意本的去年大家的讨论度也很高的它的名字叫做少数派的感受

这部作品的作者是一位出生在 76 年出生在美国的一个韩裔的作家然后他本来也是写诗的韩裔美籍是吗对 韩裔美籍尤超凯那本是国家图书奖 Cathy 的这一本是拿到了美国国家书评人协会奖大奖曾经入围了普利策

他这本书呢有一部分是自传包括开头写的那些心理创伤还有散文和文化评论其实呢他里面也提到了非常多好莱坞的这种种族的暗示

然后你会看到这里面有很多的情节就是亚裔的小孩子在美国是怎么长大的非常真实的一些事件然后是怎么样为了避免自己被打上这种种族化的标签他们做了一些什么样子的努力你要去克服那种羞耻克服那种犹豫克服那种自我怀疑等等比如说像那个

曾经拿过普利策小说奖的美籍的越南裔的小说家阮清月他就曾经说他说这本书是非常有必要因为就是很少有这样的书能够写出很真实的一个亚裔女性在美国生活是什么样子的那我觉得这本书跟唐人街唐人街这个可以算作是一种互为表里的一种作品而且它作为一个文化评论的话它必然有很多

理论性的成分像我之前我已经教稿的那本美国华裔写的当代艺术评论集当中其实也提到了 Cathy Hong 的这本书这一群人他们其实在互相影响所以我觉得我还是推荐这本吧挺好的又有学术背景又很相关的样子而且跟影视剧的关系也是相当密切的