林中路
安娜.卡绵斯卡（波兰）
我不相信记忆的真实
因为凡是离开了我们的
就永远逝去了
这神圣的河流，有且只有一个方向
但我仍想对我最初的震撼保持忠诚
仍想将孩童的好奇作为智慧
并一路携带它直到尽头
到我童年的树林里
在日光的斑驳中
到处寻找它
在剧院里，教堂的阴影里
我，一个六岁的孩子
在这条路上浑然不知地跑向
神秘孤独的初端
A path in the woods
by Kamienska
I don't trust the truth of memories
because what leaves us
departs forever
There's only one current of this sacred river
but I still want to remain faithful
to my first astonishments
to recognize as wisdom the child's wonder
and to carry in myself until the end
a path in the woods of my childhood
dappled with patches of sunlight
to search for it everywhere
in museums in the shade of churches
this path on which I ran unaware
a six-year old
toward my primary mysterious aloneness
