We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
施
施小炜
郑
郑诗亮
《上海书评》执行主编，活跃于文学和出版领域。
施小炜：我与村上作品的初次接触是在1983年，阅读了《围绕着羊的冒险》。拒绝与村上本人见面是为了保持研究的客观性。日本对村上作品的评价存在两极分化，一部分人非常喜欢，一部分人持冷峻态度，这与他作品中大众文学与纯文学的巧妙结合有关。村上追求大众文学与纯文学的结合，他将大众文学作为表现形式，内容和思想性则追求纯文学的深度。村上成功地将大众文学和纯文学结合，这在他所处的日本文学发展史上具有重要地位。
村上春树的成长背景深受美国文化的影响，这体现在他作品中对美国文化的引用和描写。音乐、书籍和猫构成了他个人世界的主要要素，这些都深刻影响了他的创作。村上春树的父亲的战争经历，以及他作为士兵在中国大陆的经历，成为他创作的素材和灵感来源。村上春树从小在大量的书籍包围中长大，阅读了大量的欧洲经典文学和美国流行文化作品，这些都对他日后的创作产生了深远的影响。村上春树从高中开始用英文阅读，接触到美国推理小说和科幻小说，这对他写作风格的形成产生了重要影响。
村上春树早期创作时，先用英文写作再翻译成日语，这为他克服创作瓶颈提供了新的思路。音乐对村上春树的创作有重要影响，他将音乐的节奏、和声和旋律融入到小说创作中。村上春树的写作风格与日本传统文学有所不同，他不受传统束缚，追求简洁、自然、流畅的写作风格。村上春树的成长时期正值日本学生运动时期，这段经历对他日后的创作产生了深刻影响，体现在作品中对社会现实的关注和对集体主义的批判。日本学生运动受到中国文化大革命的影响，村上春树虽然没有积极参与，但对这些追求社会理想的青年学生表示同情。村上春树作品中的主人公往往独立于集体之外，这与他年轻时经历的学生运动有关，体现了他对集体主义的批判和对个人主义的关注。
村上春树的作品虽然被认为具有非日本性格甚至无国籍性，但他实际上是典型的日本作家，体现了日本社会对外来文化开放包容的特点。村上春树的作品描写了都市人的孤独感，但也展现了人与人之间深刻的羁绊和连接的可能性。村上春树的作品对某些群体组织持批判态度，但对独立个体则充满温柔的关爱，展现了人与人之间深刻的羁绊。村上春树的《当我谈跑步时我谈些什么》在中国大陆非常受欢迎，甚至带动了跑步热潮。村上春树跑步是为了增强体力，保持健康，以便长期进行小说创作。长跑在日本是一种流行的运动，体现了日本民族的坚韧精神。
我翻译村上春树的新作《小城与不确定性的墙》的过程比较顺利，力求忠实于原文。《小城与不确定性的墙》是村上春树对之前作品的改写，篇幅增加，人物增多，故事更丰满复杂，也加入了对死亡的思考。《小城与不确定性的墙》中，村上春树对死亡的思考更加哲学化和玄学化，体现了他对人生和死亡的深刻思考。《小城与不确定性的墙》中常常带有神秘和童话色彩，引发读者对作品进行更深层次的思考。村上春树的作品擅长描写爱情和纯爱，展现了人与人之间深刻的羁绊和关联。《小城与不确定性的墙》中对爱情的描写，延续了村上春树作品中对人与人之间深刻羁绊的刻画，主角年龄的增长也增加了作品的深度和复杂性。
郑诗亮：最近村上春树的新作《小城与不确定性的墙》出版，引发广泛关注。村上春树作品的评价在日本存在两极分化，学术界对其批判较多，大众阅读界则非常欢迎。村上春树作品的成功，与其将大众文学与纯文学巧妙结合的创作风格有关。村上春树的成长背景与时代背景息息相关，他成长于战后日本，深受美国文化的影响，这体现在他作品中对美国文化的引用和描写。村上春树的家庭背景也对他产生了影响，他从小接触大量的书籍和音乐，这些都成为他创作的灵感来源。
村上春树作品中体现了他对日本学生运动的关注和反思，以及他对社会现实的批判和对个人主义的关注。村上春树作品中对西方文化的吸收和运用，体现了日本社会对外来文化开放包容的特点。村上春树的作品虽然描写了都市人的孤独感，但也展现了人与人之间深刻的羁绊和连接的可能性。村上春树的《当我谈跑步时我谈些什么》在中国大陆非常受欢迎，带动了跑步热潮，体现了村上春树作为流行文化偶像的影响力。村上春树新作品《小城与不确定性的墙》体现了他对死亡的思考，以及他独特的爱情观。
Deep Dive
本段回顾了施小伟老师初次接触村上春树作品的经历，从1983年阅读《寻羊冒险记》开始，到1989年在日本留学期间阅读更多村上春树作品的体验。他谈到对村上作品的感受，以及如何将作品介绍给学生。
- 1983年阅读村上春树长篇小说《围绕着羊的冒险》（中文译名《寻羊冒险记》）
- 1989年在东京早稻田大学留学期间接触到村上春树作品廉价文库本
- 在日本留学期间，施小伟老师计划回国后向学生介绍村上春树作品
Shownotes Transcript