We're sunsetting PodQuest on 2025-07-28. Thank you for your support!
Export Podcast Subscriptions
金
金翎
金翎：我從小在台灣長大，父親是作家，耳濡目染下培養了我對文學的熱愛與寫作習慣。在美國求學期間，我發現自己中文能力不足以貢獻中文文學，因此選擇了文學翻譯作為我的職業。大學時期翻譯江戶川亂步的作品開啟了我的翻譯之路，而後翻譯楊双子的《花開時節》讓我與她結緣，進而促成《台灣漫遊錄》的翻譯。翻譯過程中，我學習到許多台灣歷史知識，也體會到不同語言間的細微差異。英文版《台灣漫遊錄》的翻譯，我參考了日文版，並加入了許多註解，力求忠實呈現原著的意境。獲得美國國家圖書獎對我來說是莫大的肯定，也希望藉此讓更多英語世界讀者認識台灣文學。
我的父親從小就培養我周末寫作的習慣，這對我的文學養成至關重要。Jane Austen的作品也啟發了我對英文寫作的理解。在翻譯《台灣漫遊錄》的過程中，我深刻感受到自己彷彿置身於故事之中，與角色產生共鳴。第六章關於主人公在台南女子學校過夜的故事，給我留下了深刻的印象。獲得獎項後，許多朋友詢問關於書中人物和故事的真實性，而作者楊双子希望保留一些謎底，讓讀者自行思考。
邱祖胤：本集節目邀請到美國國家圖書獎得主金翎，分享她多年來的文學養成之路以及翻譯《台灣漫遊錄》的心得。金翎在台灣長大，卻長期接受英文教育，這段經歷如何影響她的翻譯之路？她如何克服語言和文化上的差異，將台灣的故事傳遞到英語世界？《台灣漫遊錄》的翻譯過程有哪些挑戰和收穫？獲得美國國家圖書獎後，金翎有什麼感想？
Deep Dive
Shownotes Transcript