Passion projects can be an enjoyable outlet. But how do you balance the work that pays the bills with the work that feeds the soul?