Deep Dive
- 西贡海艺术节是香港首个跳岛艺术节
- 关注香港离岛的文化保育
- 通过艺术装置展览，体现岛屿的变迁
- 展现香港鲜为人知的小历史
Shownotes Transcript
听众朋友们大家好欢迎收听新一期的城市有意思我是丁猫过去我们曾经聊过很多次的香港见过它都市繁华的一面但这一次我们想把目光放在香港的城市景观之外深入岛屿去看看香港众多小岛原生的一面岛屿是我们香港一个很特别的部分可能大家理解香港是很多高楼大厦吧其实香港我们有 260 个岛屿
这位是 OneBuy 建筑工作室的创始人 Allen 今年 1 月我收到了 Allen 的邀请来到香港参加第三届西贡海艺术节这也是香港第一个跳岛艺术节岛屿可以说是香港的整个文化叙事中最容易被看见但又最容易被忽略的部分所谓跳岛就是指海岛之间来来往往的旅行方式
它本身就代表着流动 迁徙和不断变化的地理位置而这也是岛屿本身的意象香港作为一个汇聚了不同族群 语言和文化背景的国际化大都市岛屿不仅是它物质的组成部分它的精神内核也如岛屿的形态一般在多重交织中形成了一种多元的状态它们共同塑造了香港
因为其实很多村民基本上不是住在岛上当然他们可能有些在香港某一个部分他可能参与的程度也是不是太高当然我们现在有很多村民他们很愿意跟我们分享只是他们在这个村可能住了 30 年 50 年他真的很多故事可能他自己忘记了
随着社会发展,渔业示威,许多香港岛屿上的原住民都搬迁至了市区或者远赴海外随着人口外流,这些岛屿也一步步荒芜成为了无人岛
如果说向城市中心聚集是无法扭转的趋势,岛屿的地方存续还有什么意义呢?当艺术节落幕,岛屿未来的历史又要走向何处?在这个香港行程的最后一天,我跟 Alan 进行了一次对话虽然我对这些宏大的问题感到好奇,但这显然并不是为期三年的艺术节所能解决的问题
然而这三年里也悄然种下了一些新的种子开始在岛屿的每个角落生根发芽是你吗 收集鲜花的一个你我曾在梦里 暗中相约在这下醒了暂在直直抱 这样便你 沾泥去也归不归家 期待我吗
作为一家建筑事务所 OneBuy 所做的并不仅限于建筑设计他们也非常擅长 place making 也就是地方营造并且在香港已经参与了多个社区的更新和营造
同样的这次的西贡海艺术节与其说是艺术装置的展览不如说是一次文化保育活动用艺术来体现岛屿的变迁帮助原住民建立身份认同和叙事能力因为此次整个艺术节说的一些岛屿的故事可以这样说吧是香港的小历史嗯
我们可能读书的时候,我们听说很多香港的大历史吧,包括是商业啊,什么我们之前是英国同事,这样的大历史我们肯定听过,肯定学过。其实小的导演文化,基本上我们没有学过。所以当中我们跟他们交流的时候,就觉得这个历史也是属于我们香港的一部分。
从地铁搭乘小巴,渐渐远离城市的喧嚣香港的繁华褪去,展现出它最本真的一面这里是西贡海,被誉为香港的后花园拥有湛蓝橙色的海面和绵延多变的海岸线
在这片海域上散落着几个风格各异的岛屿和海湾它们不仅是西贡的独特风景也是过去三年西贡海艺术节的举办地炎天子 桥嘴洲 教西州 凉船湾每一处都承载着独特的故事我们有四个岛屿基本上四个岛屿里面的本身
本身的历史是不同当然他们中间有关系所以我们在测诊的时候也是用点 线跟面一词其实每一个岛有自己的个性包括阎天使他是香港唯一一个客家天主教的村然后教习村本身是客家现在是渔民里面有个红生古庙
红森野吧所以这个是很有自己的本身的故事像阮春湾之前它是我们香港第四大的岛屿最后我们做了一个漫游水库的时候这个岛屿就没有了就变成半岛里面有天后宫天后娘娘嘛昨天我们在的对啊所以基本上每一个村里面它有自己独特的一个部分吧我们觉得就是
每一个岛屿里面一定要有一些代表自己的部分因为其实在香港有很多很多类似的村当然很多现在没有了如果真的要存时间发展这些岛屿的艺术节的时候每一个岛屿每一个村里面一定要找一些真的独特的一些部分给游客给大家看
在西贡海艺术节的四个岛屿中,颜天子的特色是客家文化和基督教文化的融合。角嘴州非常受到户外运动爱占者的喜爱,较西村、梁传湾则是从第二届才开始纳入西贡海艺术节。在岛屿做装置艺术对 OneBuy 团队而言是第一次,他们凭借着做建筑设计和装置搭建的经验开展工作,
但是岛屿所面临的天气变化施工的复杂程度远远超出预期所以有一个我觉得现在来说三年来是最难最难的一件作品就是在盐田起那个陆大桥就是我们没去看的那个吗这个我们叫抛佛气抛哦
非常非常难做这是我们没去看的那个我看过图片了对对对因为这个本身这个这个桥也是原田子那个地标吧很多人来过来打卡难度因为它是一个如果在码头走过去大概起码半个小时要走上路过去运送这些运输品的一些构建嘛肯定要传过来其实它的水是很浅的
所以一定要在施工碼头我们用大船可能在海中心停下来我们就用其他的可能三板吧把它放这三板搭一个桥一样搭一个桥过来就送过来当时也要跟那个桥水有关系
如果是朝向的时候你的小船可以走近嘛对如果朝退的时候也是很远嘛所以我们在当时最难的时候是我们要看那个时间表吧好像我们送过来了然后朝退的时候我们要建一个竹的结构竹子的结构因为香港我们很
然后我们在桥的时候要做当时为什么那么难呢因为我们香港的客人才就告诉我们好了今天晚上我们就打一个八号风球了哦 预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预计预
其实我们也不知道包括整个族的退掉最后还是还可以还在这里其实还要看时间然后朝退朝这样的时候也是一个很大很大的难度包括运送的时候也是因为我们在城市里面做一项作品很简单一个狗狗车路地上的运送可能有时候楼梯可能一些公园就已经麻烦了如果在郊外的地方村的地方有海
因为基本上没可能去码头就送过来太远了这个就是最难最难的其中一个作品在这个过程前面准备的这个过程它其实是大地艺术我觉得很有魅力但是也非常困难的部分对对对因为当时其实我们也是第一次做的时候其实很多探讨的方案当时我们也是
问了一些船代表如果我们要运送一些大型的构建或者建立式装置我们应该怎么做然后他就跟我们在码头你应该找谁找谁他应该可以帮得了你了这样
中间过程里面也是我们自己要想办法也要跟我们一个主要的工程公司一起在研究怎么做最快最便宜或者是最有效率吧
大型艺术装置的落地解决了还有一个未待解决的就是为期三个月的艺术节运营观光策展团队和艺术家是远远不够的 OneBuy 组织了一个团队以导赏团的形式为游客提供讲解服务现在先去看的第一件艺术品就是第三年我们才做到就是拿了一个村民的屋子就是已经没有人住的一个屋子然后让他村民的后代就在里面做一个艺术品
更重要的是,导赏团并不仅仅是从艺术家的角度出发除了很多拥有专业技能的艺术大使之外还邀请了很多村民一起参与到艺术节中刚才大家听到的声音全都是其他的村民包括有村长,也有他自己的一个姑姑这是我们叫一个花子
花街然后也有另外一个村们都有帮忙去录音正是这些本地居民的加入才能让艺术节在专业的视角之外增添了更多元的视角和生动的故事 Ellen 告诉我在整个西贡海艺术节项目里最动人的也是人的故事
当然我们整个艺术节我觉得最重要的一个字就是人包括大家来的游客包括我们里面的艺术家我们的很多单位我们大选人最重要的其中一个单位就是艺术节大使是非常非常热情他们只是我们公众讲过来的他们不是
一定是居民,也不一定是村民,只是所有香港的朋友一起参加。我们自己控制吧,我们自己邀请他们,然后就培训他们,然后就带他们一起玩。在艺术节当中,当然他们要做大师的工作,在岛上要照顾大家。
我们筹备了十个月里面我们也不同的活动跟他们一起玩所以现在大家如果有机会之前过来的时候你可以发现他们为什么他们热情为什么对照顾那么好了这是中间我们最开心的事情我们现在总共第三年我们有 140 个 140 个?70,140 个,140 个英国世界大使
春明大使大概也有五十多个三年总共加起来大概两百五十个以上的育养大使他们有老人家有年轻人有些在政府打工的朋友在周末的时候过来帮我们所以非常非常多元化的朋友一直过来
所以他们当然理念很好啦可以说广东话 普通话还有英文也没有问题这个村民大使是你们提议的还是说政府想要有这个因为政府基本上没有他的要求吧主要是数据刚刚我说的数据你忙着就可以其实我们整个一周节我们因为是说本地村落的故事嘛我们就想不同的策略
用什么方式跟村民可以最快最快的交流最快希望整个艺术节也是属于他们所以这个是其中一个方式就是村民大事因为很多村民我们跟他们沟通的时候他们跟我们分享很多我们从来没听过的故事
所以我们创了这个村民大事计划我们是找不同的村民出来当然我们给一些小小的补贴然后他们就站在我们的艺术界可能艺术品旁边或是空间里面然后就跟我们说之前他们在建立生活的一些点滴
生活的故事其实也是很好因为我们艺术界大师也是普通的朋友他可能也是不认识这些岛屿之前怎么生活包括渔民在渔村里面现在香港有渔牌之前可能是在某一个
穿帮过来可能中间有些结婚的关系啊其实很很很很微妙的一些故事基本上真的要他们称信解释给我们所以这个也是一个很好的智慧我们可以很快很快跟他们建立一个比较良好的关系对
项目刚启动的第一年,时间紧,任务重,团队只有短短七个月做筹备,他们没把目标定得太远,而是从身边能快速落地的人选开始,找了些擅长做户外装置,也习惯跟人互动的创作者,比如建筑背景的设计师,手工艺人这些等等。
优先确保项目顺利推进第二年方向有了调整团队把目光投向了那些本身就对村落文化有了解有感情的人也在第一年的合作中自然结识到了不少本地艺术家这样一来艺术和社区之间的连接开始变得更深到了第三年项目走得更稳了团队也更有底气开始邀请一些国际艺术家加入
还主动对接了多个不同类型的 NGO 希望借此让合作更立体也更有长期价值每一次艺术家确定下来之后策展团队都会先和他们一起打磨创意方向挑选合适的岛屿落点接下来就是带艺术家亲自去现场和村里的居民面对面交流这个
这个过程往往不是一锤定音的通常会有几个月来回沟通和调整为的是让创作既不失艺术家的表达也真正能被村民理解和接纳因为
在我看来,艺术家要让他们去理解岛屿其实也是需要一个时间的因为听这次你们的导览我也知道有一些艺术家他不是村民他就是 artist 他就从事艺术工作的可能以前是用别的媒介然后有一些是村民的后代我觉得这个组合非常有意思包括昨天我们看到的闭幕的作品
是韩国和欧洲的艺术家对就是在这个部分里面如何让不同背景的不同领域的艺术家在岛屿上创作这个部分你们是怎么跟他们沟通协调的其实在一开始第一年时间基本上非常非常紧张
因為我們第一年當然我們在 11 月中開始了我們基本上 3 月中才開始這個工作然後當時我們也是知道可能在香港我們一定要找一些對人溝通比較習慣的藝術家先進來然後當時他們當然沒有太多跟川的一些
理解吧所以一开始我们很快我们在一个月之内吧我们就把当时我们要成的十个单位应该有五个单位一起跟大陆选择的合作单位还有中间有些不同的合作单位一次就说你们住的一晚
很快速的了解这个村可能在白天晚上然后村长也要找了不同的村民一次然后跟他们很快很快解释一下整个村的那个状态当时很好因为是只有一个村就是盐田集吧因为桥水就是没有村民所以比较快速的当然时间也很紧张嘛只有大概
吃八个月的时间他从零开始包括我们车诊团队也是我们从来没有知道所有的历史慢慢在从零开始都是从零开始从零开始到时当然我们有很多不同的资料我们在村长口下村民啊
我们的政府单位啊 网上不同的一些视频啊我们就希望短时间了解这个川所以当时基本上没有自愧找可能外国的艺术家因为时间真的不够当时就试试看吧就先找一些真的喜欢跟川们交流的艺术家还有是一点点纪念的因为其实在香港我们的地常常说不够嘛
所以很多在香港的一些艺术家没有太多经验做大型的室外装置是非常小的,很小的不然我们香港也有些很有能力的艺术家或者是很有经验的他也是很忙
当时我还记得一开始的时候就找一些前辈艺术家不好意思啊我这个这一年我没有时间啊反正我有一个个人的展览这一年之前一直是画了所以基本上没有时间因为时间太短了我们可能早有时候七八月就做个大型的项目就没可能对前辈这些有经验的艺术家就没有
可能就要找一些年輕人年輕人當然也是有能力其實他之前沒有這個智慧跟他們一起合作所以當時第一年是怎樣然後第二年的時候我們就希望找也是找不同藝術家也是本地先開始
然后因为第二年的时候我们要去新的岛屿就是叫西村干南村湾我们试试看就怎么把他们的故事很快解释给大家当然我们艺术家设计师或者建筑师他可以做很漂亮的艺术装置其实他可能对村的理解真的没有那么深或者是时间很短吧因为我们在第一年做完的时候也是一月中了
然后我们可能收集一下的时候可能在 2 月中开始的时候最多也只有 9 个月的时间所以我们中间就想了一个做法就是把艺术家跟一些研究单位合作研究单位可能是有些对春也研究的或者是有其他不同的组织可能他不是做艺术其实他对这春的文化比较熟的
把他们拉起来合并就组织一个艺术团队除了艺术家之外还有一个角色不可或缺那就是香港地质公园香港地质公园从很早之前就开始做教习村梁传弯的保育和公共推广教育
他们的角色远远不止于地理层面的研究艺术节还在筹备阶段时香港地质公园便主动组织了会议为策展团队牵线搭桥安排他们与村民保育机构见面也分享了多年积累的研究资料
策展团队的实地走访本地居民的无私分享以及来自机构日积月累的研究资料共同整合成了这片土地的完整的故事所以我们一开始的时候我们也是因为我们在这个项目里面有一个重要的单位就是刚刚说的香港地质公园吧
地质公园他们里面有一班很好的同事是政府的部门然后他这几年大概应该是有十年的时间吧他在香港不同的地质公园方面里面就找村民当然他们也研究地质的历史吧也是跟村民交流
因为地质公园包括文化历史这个重要的部分所以也是香港也是世界的地质公园其中一个所以他在这个时间就不断跟村民沟通可能跟他们了解他们的故事慢慢做一些考试
考试历史的所以也是他们带我们进去带我们进去岛上可能先让我们认识村长啊村代表慢慢慢慢就这样开始然后就我们过程里面大概两年的时间因为第二年才到教习村跟园村玩的时候慢慢跟他们沟通所以在艺术节的准备的时间里面我们常常去岛屿上面跟他们可能
喝茶 聊天我们当时也是带艺术家进去吧所以慢慢就从可能村长村代表慢慢慢慢就扩大了就找不同的村民一起出来这是这个方向这场对在地的探索并不只为了某一个时间点回到最开始的问题当艺术节落下帷幕岛屿未来的故事会走向哪里这个答案可能永远没有一个句号
艾伦常说,重要的不是提一个问题就离开,而是要一直问下去从筹备的十个月到过去的三年,每一步都是在不断追问除了重新连接文化认同,一些承载着记忆的老设施也在艺术节期间得到了修复他们像是悄悄苏醒的老朋友,不说话却让人安心
所以我们就想,艺术节只有两个月的时间我们怎么可以最快把他们的历史给你们介绍用艺术作品,用活动,刀船团的方式所以当时我们就在艺术作品方面我们就四万当然也是有艺术家我们就把它跟其他单位合并有一个艺术作品在阮泉湾对,在一个阮泉湾公立学校里面的
其实我们当时就找一个也是建筑背景的艺术家跟一个演员
研究单位叫香港的乡村昨天我没有见到对,就是一个见到他的叫阿喜他是研究校歌的校歌在香港不同的村里面研究校歌因为校歌基本上背景就是说这个村的故事这个学校的一个文化吧所以当时我们就把两个不同的单位乡村跟那个
建筑團隊和屁他們之前不認識大家回到家後就發現那個鄉村就研究這個學校因為這個作品就放在學校的籃球場上面然後就說他跟不同的村民啊或是之前在這個學校讀書的一些學生聊天的時候第一個跟他說
好像我们没有效果以前从来没有过对 然后第二个真的好像没有第三 第四个就发现真的没有效果怎么办呢因为这个团队就是研究效果的所以慢慢跟村民他们沟通的时候那个主理人就问他 OK 没有效果 没问题你有没有什么声音比这个现在还有印象吗然后就全部告诉我们有啊
有三個叮叮叮的聲音吧就是每一個下堂的時候校長啊老師都超中超中 噔噔噔 怎樣但是還只有這個聲音就是一場亂轉
一长一短一长两短一长两短只有这个心意都没有其他的所以说这个也是一个可能启发一个艺术概念的一个方向吧是这个他研究的或者他发现的一个事情就告诉艺术家所以最后他的作品当你好像一个
跟鋼琴一樣吧裡面他們給不同的朋友可以玩這個小波波小波波在一個這個作品走動的時候這個咚咚咚的聲音就可以聽得到所以背後就是這個故事當然因為沒有小歌的關係吧然後這個上傳他就送了一首小小歌給村民然後之後再一起唱嗯
非常有幻度的一个作品也是对也是连接也是我们放这个艺术作品因为考虑我们是建筑是背景嘛我们希望跟空间有多一点关系所以我们当时决定这个作品放在那个男厨厂上面也是有一个
有一个概念就是因为本身这个蓝树桥是人基本上不可以进去了很危险旁边的围栏全部是栏你可以马上的掉到海上所以我们也是放艺术作品的时候就说服政府可不可以帮我们维修栏杆维修一些楼梯可以走进去所以艺术节我们背后也希望可以打
明白
或许艺术节真正留下的不是某种答案而是持续提出问题的勇气以及在这些问题里彼此看见的可能我们现在能看到的确至少在亚洲有越来越多的这样的团体想要去找一些可能被人忽视的村落岛屿去做一些在地叙事的挖掘这个发心是好的
而且有更多的年輕的藝術家想要參與進來但是我們依然會覺得它真的是一個很難的項目那島嶼有島嶼的情況剛剛我們講了很多島嶼的這個海浪然後颱風天氣運輸對然後在村落可能也有村落的問題這一切都是當下發生的
如果你不来你感受不到这一切可能你看网上再多的东西看视频都没有办法亲身体验所以我觉得这是大地医书这是海岛医书最有魅力和最有价值的地方一定要亲身感受因为其实大自然给你们的一个感受是没可能在电脑线下你可以看得见对对对跟人对人的关系也是对对
从再岛序 Joy Again Aisle 到再岛序 Joy Again Stories 再到这一年的再岛剧 Joy Again Together
艺术可以成为地方与人的媒介,正是基于这个愿景,以西贡海颜天子为中心,为期三年的再岛语为创作母题的艺术节,以艺术的形式让香港各个离岛的在地文化,香港的小历史在这里重新被讲述,让离开的人们重新在此聚首。
2023 年 11 月停航超过 20 年的街渡再次启航让迁出的村民得以与成长的地方重聚我自己特别在那个岛上我特别喜欢的是就是夕阳日出和日落的那幅作品嗯
因为我记得就当时你们在介绍的时候那个点位就是正好能看到同一个点位早上可以看到日出晚上可以傍晚可以看到日落那我就去想象我站在那个点位的时候我就去想象村民他过往的人生他就是在这个地方看着日出日落对非常非常
非常自然的感觉对 非常自然然后这些画作都是村民拍的照片其实这些照片它就是很普通的照片但是你听到了背后的故事你会被村民的就是他们对这个地方的那种感情所触动
刚刚提到的是来自香港大学乡村互助自理团队的作品《小看天色》教西村村民以捕鱼为生日入而作日出而息月亮高挂的时候正是出海撒网的好时候同时渔民也相信红圣爷保佑着每一位听天由命成为了渔民的日常这个天是天色是天气更是红圣爷
这个作品里的天空不但只是日复一日夜复一夜的天空更是村民之间重要的联系还有另外一个作品让我非常受触动它的名字叫《流穿越》作品选择在盐田子旧码头以前这里是村民踏上前往远方旅程的起点也是他们归来的第一个接触点这些旅程塑造了盐田子的历史和遗产
并逐渐影响了这座小岛的文化和生态旧码头承载着许许多多这样来来去去的回忆这件作品表达了对远方家乡的思念
反复向世人讲述着离开和回归的故事我可以跟听众朋友们分享一下那个作品这是我看到的我觉得它是一个装置然后它像一扇门一样像一扇门也像一扇窗然后我们当时听过颜天子的故事就是以前离开颜天子的村民他会从这个码头离开和大家道别所以
所以这个作品的创作者这个艺术家他也是这个村里的后代第九代虽然他没有在香港出生没有在这个岛出生但是一直对他过往的这个故事很感兴趣所以他想要做一个这样的作品
然后这个体验呢很神奇就是它是一个 AR 的体验当我们所有人都坐在那儿在观看这个 performance 的时候就会看到有一男一女嗯
女孩子要走就从岸边走到那个装置然后我们当时因为已经涨潮了所以她就踏在水里然后有一个男生他就是艺术家本人他就戴着那个 AR 的眼镜然后在天空中作画我有听旁边的人说他们在干什么
对对可能会有人听不懂或者看不懂对然后我听到的背景就是以前的村民的客家话或者广东话的一些口述史然后这幅作品它的神奇之处就在于首先你要进入到那个空间进入到那个装置戴上那个眼镜你才能够看到艺术家的创作
然后在另外一边屏幕里面他会把他写的这首诗给呃呈现出来嗯所以我觉得这个艺术家就很厉害首先很厉害他用了现代科技对对很好地把虚实结合而且在那个意境下面就是我们当时在看表演的时候是傍晚五点多对
正好是涨潮然后夕阳慢慢要落下去的时间然后就看着远处的船在开走又回来你就觉得这一天或者一个人的一生就是它就是这样流逝的所以那天虽然我可能没有听懂然后我也不知道他写的是什么当然我觉得艺术家啦很多时候他就是在做一些个人的表达但我觉得那个意境就是如果懂的人
他肯定会非常的感动其实在欣赏作品的过程中我修正了自己对于西贡海艺术界的期待它不是成熟的瀨户内海艺术技它甚至有点粗糙有点朴实是这份朴实它真正的影响了西贡海以及岛屿的村民们因为香港的小历史真真切切和他们有关香港在过去几十年间经历了巨变有些香港人带着失望和不舍离开在世界各地开展新的生活
但也有些人选择留下继续努力在此地生活许多香港人仍然在努力不懈地守护香港地方和岛屿的文化价值这些记忆必须好好保存希望还能看到下一届的西贡海艺术节让更多人谨记西贡海的美好
这是一个未完的上带大家一起去书写一起记录的地方故事我希望记得只有你的口我心中纯粹自己也不保你的口我仍安好
如果 怀念也有地图愿这般本力我给你心在中在发泡大漠里半吹上蓝前来回 无法可知风声是我最美一次你离场 被删错过位置直迎相依
这就是最好的版本