Deep Dive
Shownotes Transcript
如何才能无障碍的阅读英语原版书你好呀,我是 Molly 上海高中英语教学十年家英语启蒙教了六年左右然后带着很多孩子从 RZ 的初级阶段顺利过渡到了原版教材到 C1 的水平差不多是雅思 6.5 这个阶段呢就可以能够很流畅的阅读一些英语原版的书比如说罗尔德系列以及哈利波特
那我们今天来推荐几个方法帮大家来无障碍的阅读英语原版书如果感兴趣的话可以去公众号读来读去上面会有这篇文章的文字版但是可能你需要搜一搜这篇文章哈 OK 好的那我们现在开始吧首先讲一下无障碍阅读英语原版书其实有两个关键点第一点就是你要选择难度合适的书
第二点就是你要去选择你非常感兴趣的书那我们先来讲第一点就是一定要去选择适合你难度的书或者是文章因为很多人可能会有一个误区会觉得我只有去读 economist 像经济学人那样的文章
才是学英语其实不是的就是你可以把英语分为精读和贩读像学外刊学经济学人这种你可以去选一些有难度的文章这样的话你可能 30 分钟学了一篇 300 单词的文章这样是 OK 的但是如果说你说你想要去阅读英语原版书它是一本很厚的书那么在你选书的时候一定要选择难度适中
就不要选择太难的文章如果是文章太难了其实你根本就读不进去你可能读了两页三页或者说你非常非常努力坚持读了 15 页你真的就读不下去了
除了读不下去还有一点就是因为文章太难了你根本就吸收不了根本就没有用他对你提升英语是没有问题的所以说你不要去选太难的文章举一个例子就比如说你让初中生去读经济学任根本就没有意义他读完一篇之后学了三个单词五个单词十个单词又能怎么样呢就真的就没有效果就太浪费了
然后如果说文章太简单了呢那对你完全没有挑战就好像以你现在的水平你去读一个最最最最最简单的初一的文章或者是小学三年级的文章你会觉得哇太简单了真的就它就无法帮你提升语言水平所以说呢不要选太简单的也不要选太难的尤其是不要选太难的不要去选择读外刊那种难度的
那我们接下来说什么样的难度是合适的其实有一个非常简单的方法就是你就打开这本书的前两页然后你看一下你的生词
大概是多少比如说如果说这一本书一共有 10 行或者是 15 行那如果你的生词超过 15 个单词我不建议你去读这本书对的生词一页超过 10 个或者 15 个就是这本书如果只有 15 行相当于每行有一个单词那我就不建议你去读这本书因为我们中国人太习惯于读一些偏难的文章但其实这个过程
是学习的过程那当你在读书的时候你要去选择一些比较简单的书所以就用刚才那个方法就是每一页的生词最好不要超过十个这样的话你的阅读体验是非常流畅的那这本书的难度就比较适合你然后除了这个方法我们再推荐一个方法就是我再来推荐一个方法就是现在的孩子在学英语他会很重视英语的
听力和口语那这个是大概十多年前或者十年前上初中或者是五年前上初中甚至是现在上初中高中的孩子他经常忽略的一个点就是他会忽略掉他的听力
所以说这里其实还有一个方法就是如果说你的听力还不错如果说你的听力和你的阅读水平差不多或者只差一点点那么你可以先去尝试听一下音频你在听音频的时候你能听懂多少如果你觉得我大概都能听懂或者说我大概能听懂 90% 80%那么这本书也是 OK 的你可以尝试去试一下
接下来来讲一个相对比较科学的方法就是英语现在它会有一个分级阅读分级阅读就像我们学英语的时候的英语教材一样比如说新概念英语 1234 或者说小学英语一年级二年级三年级四年级五年级六年级初一初二初三它也是分等级的
那国外的也有这种分等级的毒物比如说培生或者说 RAZ 或者是说牛津树等等它也会有这样的分级毒物那
那这个分级读物呢我们还有一个参考值叫做蓝丝蓝丝值它的英语叫 Lexio 那举个例子哈比如说蓝丝值差不多 500L 左右它呢在我看来就是在我的经验看来它差不多相当于是我们国内上
上海地区初二英语初二的阅读文章的英语水平这个是 500L 如果是 800L 左右的话差不多相当于上海高一高二的英语阅读文章的一个难度那超过了 1000L 我们举个例子哈
像哈利波特这样的书它的蓝丝值是 1000L 加它其实相对于算是比较难的就我敢保证就是很多英语专业的学生甚至是很多高中英语学得很不错的同学我敢保证当你翻开哈利波特你会发现很多生词
绝对不会像你想象中的那么简单它在欧美虽然只是一个六到八岁十岁之间孩子的一个简单的通书但是对于很多中国人来讲它还是有难度的
这个是一个蓝丝值大家在选书的时候可以去参考一下蓝丝值如果说你是大学差不多四级四六级左右的水平那么我建议你可以选一个 600L 到 800L 之间的书就是
用我们刚才的原则先从简单的书开始看起大家不要小看了这些所谓的童书因为很多童书中有很多生活化的单词可能我们都不太认识你可以去试一下好不好 OK 那我们接下来来讲第二点第二点就是很多人在谈到读原版书的时候都会说
我喜欢读简爱我喜欢读简奥斯丁傲慢与偏见莎士比亚这是一个非常非常大的误区就是哪怕是英语专业的学生他也不会说我所有的古典书我都很爱读首先讲一点就是英语专业去读这些古典的读像刚才提到的莎士比亚迪更斯
王尔德傲慢与偏见这些书那是因为我们是英语专业我们需要了解英美文学史需要了解有哪些作品这是我们的专业素养那对于很多的非英语专业来讲那我的建议就是如果你仅仅是为了阅读的乐趣加上顺便学英语那么最好不要去读古典系列的书因为这些书的难度非常大
他并比如说就哪怕是伟大的盖茨比这本书里面或者是红字这种书它里面的单词是很难的
非常非常难我觉得英语专业大二的时候当你有了一定的基础你可以去尝试这些书如果是非英语专业的这些书其实完全没有必要就不要去读这些古典书籍非常的拗口非常的难读非常的不流畅然后
它不流畅的原因第一个就是它是时代的原因这些书已经几百年了两三百年了就比如说我们中国提到中国的书大家会说有《红楼梦》《西游记》但是请问一下大家你读过《红楼梦》的原著吗你能够读懂吗你读过《西游记》《水浒传》的原著吗你真的读得很有趣吗你真的觉得很有趣吗没有的呀对不对就是我们中国人都不会去读那么多的古典书读的时候也很痛苦呀
第二个原因就是很多的英国作家他的写作风格非常的绕
就是就好像有点像新概念英语三后面或者新概念四上面的文章它很绕绕的意思就是说它不会用一种非常清晰的句子和你讲清楚我们今天来讲三件事一二三 no 它会和你说我在路边发生了一个什么样的故事然后让我想到了就是它的表达方式是非常绕的然后还有很多我们不太认识的单词
我学英语学了很多年我教英语教了很多年就是我真的觉得很多单词是我都不认识的所以我不建议大家去挑战那些古典作品好的那我们不挑战古典作品我们要挑战什么呢很简单选择当代的畅销书然后呢你在选的时候选择英语母语的人写的书比如说你不要去读一本中国人写的英语书虽然这个人的英语可能很不错但是
我本着学英语的学英语的目的嘛我还是不太建议大家去读非母语者就你尽量去读一下英语母语者的书它有一些英语的思维英语的表达在里面那我们来聊一下刚才提到的是去选择当代的畅销书 Best Seller 就好像我们中国流行的那种烂大街的口水书
就是那种现在你去一个书店你翻开就是很流行的那种畅销书为什么我会推荐畅销书呢因为畅销书流行的原因就是它很容易读懂加上它很有趣就像一个钩子一样它能把你给勾起来
正是因为它很容易读得懂所以传播范围才会非常的广就是所有人都爱去读那么它才会成为畅销书如果你这本书写的非常的阳春白雪很难读懂很高雅很哲学那它就不会成为畅销书因为很多人读不懂所以说我们要去选这些很容易读懂的书 easy to understand 这样的书
那所以呢在这里可以给大家推荐一个方法比如说在童书领域儿童书籍领域很多畅销童书它畅销的原因就在于第一它的语言魅力比如说重复的语言
一些像诗歌一样像民谣一样的节奏感像歌词一样比如说美国的苏斯博士比如说像女巫温里像迅龙大师这种书这些书里面的语言是非常讲究的并且在有的地方会非常的有节奏的韵律比如说 stumble tumble 这些词你能够感受到英语它也是有押韵的这些地方就是它的语言的魅力
然后针对大人大人也可以多选一些畅销书尤其是非虚构类的畅销书听清楚我的关键词是非虚构类的为什么呢就是大家可能会觉得虚构类的很简单 No 其实根本就不是就是有些故事真的很难你知道吗就好多那种小的词我们举个例子啊比如说 curb 什么意思啊 toss 什么意思啊 trip over 什么意思呀
这些简单的或者说 orborb 是什么意思啊请问你知道吗就是这些都是非常口语化的单词但是
我当年在就是我在做学生的时候我是一个英语专业的本科加硕士的时候其实很多单词我真的就不太认识所以说就是很多虚构的书它其实没有那么简单所以呢你可以去选择一些非虚构类的书比如说金管系列经济管理啊
心理学呀自我提升呀尤其是这种 self help 自助系列的书它其实会写的非常的清晰易懂很简洁它很少会出现 GRE 单词因为很多人我们去在读自助相关的书的时候我就是想要清晰简单的获得信息如果你写了那么多的 GRE 单词我根本就读不懂呀所以说呢就是去读这些这些畅销书
举个例子就是我前两年也一直在推荐的一本书就是有一本现象级的畅销书叫
《原子习惯》这本书大概卖了几百万本英语版本这本书你只需要去读一下第一章你就会被这本书所吸引我当时知道这本书是因为金钱心理学的作家在评价这本书的时候他说他说《原子习惯》是最近十年写作最好的书所以你可以去尝试看一下它的语言非常的清晰简洁准确这才是很好的英语写作
好的,接下来给大家讲一下,你要去选择你感兴趣的书,就是不要说啊,我是为了英语我要去读这本书,我要把这本书给啃下来,no,你这样做的话你的阻力非常的大,你需要用非常坚定的意志力你才能去读这些书,所以说呢,你一定要去选择一些你感兴趣的书。
怎么判断自己感不感兴趣呢你可以多去尝试一些题材我们以童书为例比如说有龙的系列呀迅龙高手呀迅龙大师呀或者是女巫系列呀或者是公主系列呀公主的反转呀英雄呀超级英雄呀探险或者是侦探系列的你可以去试一下我在这里讲的是英语的童书记住哈就是童书系列
相对是比较简单的我会比较推荐待会给大家推荐几本所以说你可以去尝试一下英语的童书接下来就是我刚才说的那些非虚构类的 non-fiction 比如说我之前对某一个心理学话题很感兴趣
或者说我被我对某一本理财的书比较感兴趣然后恰巧这本书的难度就是我说的每一页生词不超过十个那么这样的书我很感兴趣那么即使文章中每一页出现了几个生词我也会把它继续读下去这就是你的
你的兴趣的重要性所以一定要去选择那些你非常感兴趣的书那举一个最近的例子吧我最近在读的童书有迅龙大师还有老鼠记者啊它里面的故事就非常有趣就像我这样的一大人就是我都决定我熬夜也要把这个故事读完我想要知道后面发生了什么事情所以说你去选择你感兴趣的接下来的一点就是当
如果你在阅读原版书的时候不要在脑海里面做翻译不要说我要把这句话翻成中文 No 读英语就是读英语不要有中文的思维不要一边读一边翻译这样你在阅读的时候你就多了一个流程比如说我们读中文就读 OK 我在脑海里面想象一下画面那如果你说你要增加一个翻译环节那你的这个阅读过程就太麻烦了
并且你的这个你的这个转译过程翻译过程不一定正确既浪费时间又低效所以尝试用就直接去理解 apple 就是一个画不要去哦苹果 no 没有中文直接在脑海中转化成画面一定要尝试进行英语的视觉化一开始的时候可能会稍微比较难
所以说我一直在说你要选择难度适合的书不要选太难的书你要一直翻译所以说你要选合适难度这样就能一直往下读坚持一段时间你会越来越熟练至少坚持两三个月左右
好的,最后一部分是给大家介绍一下我非常推荐的英语童书。如果你对英语童书很感兴趣的话,你可以去看一下我的公众号,公众号上面有很多的书单,有每一本书的介绍,还有它的蓝丝值,它的难度。在这里呢,我来介绍一下我个人非常非常喜欢的几本。
第一本是女巫 Winnie 叫 Winnie the Witch 它是英国的一套绘本我是买了一到十本差不多两百块钱左右它是一个绘本第一本就是讲的女巫和她的小猫两个人之间的故事这本书呢它的难度大概在初
第一当你拿到手的时候绘画风格非常
非常醒目颜色的搭配呀还有人物的构图呀我个人非常喜欢另外一点是他的语言很有趣英语的语言就是哪怕他写的非常简单但是你能够感受到他的语言是很美的
所以这个是我很推荐的如果你感兴趣也可以去看一下我的公众号啊就有好多好多关于这个的分享接下来是第二本第二本叫迅龙大师英文名字叫 Dragon Master 迅龙大师它的蓝丝值在 410 401L 到 750L 左右它的 AR 值是 3.1 意思就是说它适合的是比如说国外三年级的小朋友在读那
这个故事讲的就是在一个神秘的国王遥远的国度有一个八岁的小男孩 Drick 他是农民的儿子他每天的工作就是种洋葱挖洋葱种洋葱挖洋葱他从来都不相信世界上有龙的存在直到有一天国王的士兵把他给抓走了带到了城堡里面去
在城堡里面他和他的小伙伴他们要学习成为驯龙大师他有了自己的龙他要学会和他的龙沟通并且去发掘龙的特殊的力量就是一个这样一个比较感兴趣的故事第一本书只是一个开始第一本书一共有 88 页字大行西真的如果你是四六级水平的话那你读这本书会非常的流畅真的我建议你去读一下真的很有用
接下来的一本是叫《神奇树屋》Magic Treehouse《神奇树屋》它的难度和刚才的《迅龙大师》的难度差不多它被称为是美国排名第一名的非虚构
在这本书里面它是通过一个神奇的书的一个设定然后你可以穿越到各种各样的时代你可以回到恐龙时代你可以了解中世纪的骑士等等等等就它是一个非虚构的结合了历史和冒险几乎是美国孩子的必读当然现在很多中国孩子也会读
我个人感觉是很有趣的因为在读这套书的过程中就是你可以了解一些相关的欧美的文化历史都在里面是一个非常棒的一种文化普及读物接下来的一本是黑衣公主很好玩
它好玩的点在于木兰公主看似是一个粉红泡泡穿粉红小裙子的小公主但实际上她是一个黑衣大侠黑衣英雄就是 the princess in black 穿黑衣服的侠客她会和怪兽斗争打败各种怪兽除暴安良保护人民所以这个地方就是不做甜妹公主要做黑衣大侠很有趣
接下来的一本叫老鼠记者这本书原来是意大利作者写的然后呢是有了英语版本它是像哈利波特那样受欢迎的童书它比我刚才介绍的几本书稍微要难一点我刚刚开始读老鼠记者的时候都会发现有一些细节我好像就没有 get 到就是要重新再读一读然后会发现哇这个故事其实很有趣
他现在大概出了 20 多本然后有男老鼠还有女老鼠就是很多孩子是特别喜欢这本书的我自己是买了前
前十本还是前十几本不太记得了然后把这些书全部都读完了它的每一本书是一个独特的小冒险系列比如说有埃及金字塔或者去热带雨林或者去一个吓人的城堡探险等等等等等等
这本书读的时候就需要慢慢的读一开始的时候可以慢一下一旦你 get 到了它的那些细节然后后面就会读的比较快有兴趣的话可以去尝试一下好的这就是本期的分享给大家分享了如何能够无障碍的去阅读英语原版书第一点是选择难度适合以及你非常感兴趣的书快速的方法就是你打开这一页书看一下
这一页有多少个生次你愿不愿意读如果你愿意读 OK 就去读它
接下来就是尽量不要去读那些古典作品莎士比亚 杰奥斯丁不要去读这些书然后尽量去选择当代的畅销书尤其是非虚构类的比如说自助呀 心理学呀 理财呀等以及一些当代畅销的童书很多童书都是纽约时报的畅销书质量非常好
然后最后一点就是在阅读英语书的时候不要在脑海里面做翻译你就直接读英语就读英语读英语 OK 最后是我推荐的几本童书第一本叫女巫温妮第二本是迅龙大师第三本是神奇树屋第四本是黑衣公主第五本是老鼠记者 OK 以上就是今天的分享感谢你的收听拜拜
对