舞台剧《Yong》即将开启维多利亚州巡演 聚焦19世纪华人淘金史
05:50 Share

SPS Audio is supported by Advertising

中文字幕提供

那么首先非常欢迎 Jennifer 来参加我们今天的采访她是 Yong 这部作品的 writerJennifer 你好你好那么我的第一个问题就是 Yong 这部作品主要讲述了一个怎样的故事

Yong 的故事是讲的是一个 13 岁的男孩他在 1857 年跟着爸爸从中国来到澳大利亚澳大利亚的 Ballarat 找金子他们一路上遇到很多困难比如大风雨别人对他们不友好

还有亲人的离开这些都考验了他的勇气很健康但这不只是一个关于移民的历史故事他也是一个男孩思念妈妈离开家乡努力想要让爸爸满意的故事

由于 Jennifer 本人的母语是英语,为了让听众更好地了解这部作品背后的故事,余下的采访我们选择了用英语来进行,并配上中文翻译。那么,为了使表演更加适合舞台,您都对原著的内容做了哪些改变呢?是的,我认为有一点很重要。

这部剧改编自简尼·布莱恩为《年轻人》写的小说。当然,任何媒介的改编,你知道,与给读者的故事不同。这是一个给现场观众的故事。你必须做出很多不同的选择,其中有些选择非常的实用。比如说,这本书原本大概有六个主要角色,但我们在舞台上只能安排一名演员,因此这就是主要的变化。

就是把整个剧情的角色都要搬到一个演员的身上。因此,我们必须非常严谨地对待舞台上的故事人数,同时我们还必须要精益求精,进行一些比较创新的舞台设计。

请问您在创作中是如何平衡虚拟情节和真实的历史内容的?是啊,我想这个故事的时间和地点都是真实发生过的。在 19 世纪的中期,巴拉瑞特发现了黄金,

我们知道,这个消息吸引了来自世界各地的许多人,尤其是许多中国人。我们知道这些中国人是通过南澳大利亚州来到巴拉瑞特的,而这并不是原本计划上的那样。他们中的许多人,你知道,付了钱想要去到巴拉瑞特,

但他们并没有直接被带到巴拉瑞特,他们在罗布上岸,不得不徒步前往金矿。旅途非常的艰辛,而这一切都是真实发生过的。这也成为了我们的出发点,去想象一个 13 岁的男孩在那种情况下会是什么样子。

并且他还要面对所有 13 岁的孩子都会面临的问题,长大成人,找到自己的身份,与焦虑作斗争,所有这些都是现在其他 13 岁的孩子都会面临的生活问题。当然我们代入一下,在那个特定的时间和地点所存在的人,并以此为切入点,描绘生活一定很艰辛,

但這些掙扎也是普遍所存在的。在某些方面,這是所有移民社區都要面對的問題。因此,我想這雖然是在講述一個虛構的故事,但是通過情感上的真實來突出我們澳大利亞人歷史中的殘酷現實。

那么您想通过这部作品向观众传达什么信息呢?并且它可以怎样帮助大家更好地理解澳洲华人的历史?我认为它的主题是旅程是关于改变和成长的。通过这个小男孩的故事,他面临着不可能完成的艰巨任务,他要面对刚刚失去母亲的悲痛,他还必须离开他挚爱的亲人。

为了在这片新土地上生存下去

同时也为了让父亲为他而感到骄傲,他必须比自己所感觉到的更加坚强。因此,我认为这部作品讲述的是,无论生活看起来多么困难,都要找到力量,做真正的自己,找到做自己的自信,你才能在未来的旅途中取得成功。至于我觉得这个故事如何能够阐述澳大利亚华人的经历,我认为它真正揭示了澳大利亚华人历史的一部分。

一个非常丰富的部分而这个部分却嫌有人提及

但這卻是我們歷史上一個巨大的里程碑,因為在英國定居後,我們迎來了第一波移民大潮。緊接著,在這個充滿針對華人的種族主義的時期,白澳政策開始發揮作用。因此,我認為這是我們歷史上非常醜陋的一部分,同時也是對我們移民社區中某一部分人的堅韌和歷史的歌頌。

在英国占领后的移民

中文字幕提供