Shownotes Transcript
2022年4月，因疫情推迟一年的第59届威尼斯双年展（2022.04.23-2022.11.27）如约而至。我们的两位主播明清、丽方和朋友Xianan，在威尼斯双年展上实现了网友奔现。在本期播客，我们将聊聊她们在威尼斯看展的经历，以及双年展上非洲艺术家们的艺术作品。 （由于口头描述难以完全呈现视觉艺术作品，大家在收听本期节目的时候可以参考shownote提供的链接欣赏双年展现场图片。如果对某位艺术家、某件作品感兴趣，或者希望提出批评指正，欢迎给我们留言。） 本期我们受权分享南非乐队Soundz of the South (SOS）的作品ZABALAZA和Young, Black, and Unfree。ZABALAZA在祖鲁语中是斗争（struggle）的含义，现在也是一个将自己描述为“个人的联邦”（Federation of Individuals）组织的名称。正如节目中聊到的许多来自非洲的艺术家，这几位青年音乐人也在以艺术实践进行他们的社会参与和政治表达。大家可以通过以下链接了解他们的作品：https://sos1.bandcamp.com); https://open.spotify.com/artist/5PS6bbC5cXexJCwX3QPcgU?autoplay=true) **时间线：**01:19 网友在威尼斯双向奔赴02:05 威尼斯初印象：人多、奔波02:40 展馆分布及城市空间再利用04:01 双年展对疫情的回应 05:10 参展的非洲国家馆及地理位置，乌干达馆获金狮奖特别提名09:45 乌干达艺术家Acaye Kerunen对女性编织劳作的呈现，及著作权问题的讨论13:23 非洲艺术中的可持续性实践，参展的肯尼亚艺术家Dickens Otieno15:44 津巴布韦馆参展艺术家17:08 播客讨论视觉艺术作品的困难& 加纳馆Na Chainkua Reindorf 的装置艺术作品 18:28 海外非裔艺术家：寻根传统、政治表达及知识霸权25:53 非洲艺术作品中的在地知识和普世经验及其与艺术市场的拉锯29:27 身体作为欣赏艺术的媒介以及艺术的冲击力32:56 非洲艺术中的材料：科技、日常物件与作品的意义生成 35:56 美国馆呈现的非洲形象：向内反思还是向外表达39:00 谁来代表非洲当代艺术：纳米比亚的临时退出、没有喀麦隆艺术家的喀麦隆NFT馆以及南非馆的争议42:22 国家馆设置与南方艺术家进入全球舞台43:19 主题展中的南非艺术家Igshaan Adams的作品 45:30 非洲艺术的启发：知识存在的多媒体与多样性，对艺术保持开放心态48:38 超越语言与个体的艺术表达：时空并置与身体体验53:00 艺术作为一种新的看待世界的方式和实践方式55:08 在津巴布韦馆蹦迪59:25 Young, Black, and Unfree **提到的展馆及艺术家：**肯尼亚馆：https://www.labiennale.org/en/art/2022/kenya)乌干达馆：https://www.ugandapavilion.org) 加纳馆：https://www.labiennale.org/en/art/2022/ghana)南非馆：https://www.artsa-venicebiennale.org)津巴布韦馆：https://www.labiennale.org/en/art/2022/zimbabwe-republic) Ronald Muchatuta：https://themelrosegallery.com/artists/31-ronald-muchatuta/overview/ ) Kresiah Mukwazhi：https://zeitzmocaa.museum/artists/kresiah-mukwazhi/) Wallen Mapondera：https://www.smacgallery.com/artist-bios-1/wallen-mapondera) Terrence Musekiwa：https://catincatabacaru.com/artists/terrence-musekiwa)科特迪瓦馆：https://www.labiennale.org/en/art/2022/ivory-coast) Frédéric Bruly Bouabré：https://www.moma.org/calendar/exhibitions/5348)美国馆：https://www.labiennale.org/en/art/2022/united-states-america) Simone Leigh：https://simoneleighvenice2022.org/)法国馆：https://www.labiennale.org/en/art/2022/francia)英国馆：https://www.labiennale.org/en/art/2022/gran-bretagna)韩国馆：https://www.labiennale.org/en/art/2022/corea-repubblica-di)日本馆：https://www.labiennale.org/en/art/2022/giappone)中国馆：https://www.labiennale.org/en/art/2022/cinese-repubblica-popolare)纳米比亚未展出的艺术作品：https://www.labiennale.org/en/art/2022/namibia)纳米比亚艺术家公开信：https://contemporaryand.com/fr/magazines/open-letter-not-our-namibian-pavilion/#:~:text=To%20Whom%20It%20May%20Concern,runs%20until%2027%20November%202022)主题展中的艺术家郑波：http://zhengbo.org/index.html)主题展中的南非艺术家Igshaan Adams：https://blankprojects.com/Igshaan-Adams)加纳艺术家El Anatsui：https://elanatsui.art/) **官网、报道及评论：**威尼斯双年展官网链接：https://www.labiennale.org/en)Universes in Universe的网页专题：https://universes.art/en/venice-biennale/2022)「凤凰艺术」公众号的两篇报道（多图预警）：https://mp.weixin.qq.com/s/wriko0GHfy5VeyApZ02QhQ)、https://mp.weixin.qq.com/s/tgnKNaJUTpV6iVZkXeHsCA)丽方为津巴布韦馆写的评论：https://www.artharare.com/post/dance-with-the-sign-zimbabwean-pavilion-at-the-59th-venice-biennale)