外刊精讲 | 600万人死于蚊子叮咬！都21世纪了，蚊子怎么还没有被消灭？
11:27 Share

请不吝点赞 订阅 转发 打赏支持明镜与点点栏目

我们今天要讲的这个问题,我们已经有一个办法去解决它,解决蚂蚁。它是关于基因制作,要更具体的说明,它是基因驱动。

就文章中间提到一种基因技术叫 gene drive 反正是种基因编辑从染色体的角度给它做一些 tweak 文章中间我们会提出到这个词就是一些微调局部的改变一些基因那么第二个问题就是我们有 yeah we are able to do that nowshould we 那么我们是否应该呢这就涉及到一个什么呢伦理的问题道德的方面的问题了 so 我们看一下今天的主标他就提出了这么一个疑问

so we finally may be able to read the world of mosquitoes 终于 ok the time the day has finally come 这天终于到来了那么我们也许能够干什么 read the world of mosquitoes 这个词的话我们其实用的非常多尤其包括它的什么 get rid of somethingget rid of something 就是去摆脱掉什么东西 so you can get rid of something that you don't want anymore 你不想要的东西你都可以把它摆脱

那这里的话呢他使用这个表达是因为 you can read something of something 一个搭配使用所以呢终于可以摆脱让人类 the world 呢可以替代是人类啊人类终于可以摆脱这个文字了 but should weso this is a very ethical questionethical 涉及到伦理道德的这个问题

是否人类有这个权利, 获得他们生存的权利?我们做到的方式就是基因编辑,

the potential 这是一个固定搭配啊我们说 potential 前面加了 the 它是一个名词 simply here means like possibility likelihood 可能性我们有这种可能性然后的话呢你拥有一个东西的话它是用一个非常形象的动词叫 hold

就像你的手握着这个东西 so you have the possibility to do something 所以你是有这个可能性去做什么事的啊所以基因编辑呢它是能够干什么 suppressing mosquitoessuppress 我们说一般是就是包括这个是包括 presssup 啊其实是 su 把那个 p 和 p

它的一个变体所以是 downpress something down 就镇压压抑制所以呢我们有这个能力去抑制这个这个叫蚊子的 species 物种蚊虫 that carry deadly diseasesyeah you know this is the very reason why we need to kill thembecause they are diseases carrier 他们是一些病毒的携带者

而且呢,this disease are very deadlythey are very lethal, they can cause people to die 导致这些致命的,就致命的意思,deadlyand raises ethical questions 当然这个的话都是会提升这个 ethical question 的基本上涉及到 when it comes to like technologyor when you only to think about this ethical questionseither it's AI or any other technologiesethical question is something that on the top of the list

都是在优先要考虑一些问题范围之内的 So we finally may be able to read the world of mosquitoesbut should we?我们或许终于能够彻底的消灭世界上的蚊子了但这样做真的合适吗?我们应该这么做吗?Gene editing holds the potentialof suppressing mosquito speciesthat carry deadly diseasesand raises ethical questions 那么基因编辑技术有望抑制携带致命疾病的一种种群同时也引发了伦理层面的

第一段的话呢一个很有画面感也有声音这个东西这个表达开头非常有意思我们看一下 the buzz

这讲的是一个文字的一个给我们的直观的感受直观的感受是什么呢首先他们是 buzzlike they are making this love

Sound like droning 这样嗡嗡的声音啊 So buzz 嗡嗡的声音然后 buzz 的话平常我们生活中间是吧也有一个比如说有人站在门禁那边按你的门铃啊然后的话呢想要进来你就可以 buzz somebody in 就让他进来所以这个 buzz 的话也可以有这个用法啊 Buzz somebody in 让某人进来因为他已经 buzz 按你的门铃了啊

他们会咬人那么呢他们还会引发引起世界上引起一些什么呢最为致命的疾病至于什么样的疾病待会我们后面也会有尤其是 especially in Africa

非洲这一块第一方面的话它的这个致命的点呢蚊子是一个方面啊还有另外一方面很重要的一个点是他们医疗技术也是比较落后的然后后面加了一个后制定语 known to humanity 对于人类 humanity here refers to peopleto humanas a whole 整个的人类啊 buzz the bite 其实这个词他也可以做一下处理保持一个投运的什么呢一致所以这边如果要保持投运的一致呢我建议可以用一个 brain 带来一些这个引起一些这个什么疾病吗

三个 B 开头这个也是保持一个投影的协调性啊 so they buzz they bite they bring some of the deadly diseases 第二个句子 mosquitoes are perhaps the planet's most universally reviled animalsthe name is mud 他们的名声臭名昭著 the name is mud

污泥淤泥这种意思 somebody's name is mud 说明这个人的名声搞臭了那么蚊子的名声早就臭了所以他的这个蚊子呢他说也许是这个星球上面 planets 最为 universally reviled 把那个 d 去掉啊它就是原型 reviled 的意思呢是 to

pungi 就备受人的责备啊整个世界 cross the globe 所以整体范围他们是最受人诟病的或最受人招人憎恨的 if we could zap them offthe face of the earth should

那么如果我们能够 zap them off 这里的 zap 呢是单独的一个单词 so zap something 注意一下这个是我们平常使用的一个对于虫子或者是害虫可以经常使用的就是 to kill bugs 就杀虫把他们清除掉 especially with likeyou know we have 比如说平常夏天的时候我们会有一个那个电纹拍如果我们说电纹拍的话大家直接可以说是叫 for example like a mosquito zappermosquito 就平常大家如果使用那个电纹拍的话就是 mosquito zapper

然后第二个我看一下 zap somebody or something 它就是一个动词这个 off 不是搭配使用这个 off 是和后面联用的 off the face of the earth 所以是从地球的表面把它什么什么弄掉移走所以这个 off 是和后面的 the face of the earth 联用的所以 zap 本身就是个集物动词 so zap somethinglet's find out

所以现在我们是实际可以操作层面是有这个技术了是我们想象出来的假设的所以这个问题呢不再是一个假想的问题了

那我们先看前面的信息他说最近这么些年呢最近几年科学家们已经怎么着啊他们已经就是为什么要用现代完整史呢这里其实这个动作也相当于你可以说是已经已经出来了 it's done 但是这强调它有一个影响因为它对于我们产生蚊子呢会有一定的影响了啊那么

帮助我们灭文所以他这里使用那个完整时态所以完整时态有两个使用一个是时间持续到现在第二个呢就是他可能过去产生一个动作的影响还和现在有关系的话都是现在完整时所以一句话概括现在完整时就是甭管他的时态怎么样只要过去那个动作从时间上或者是从影响上只要和现在有关系跟现在能承认过那就叫现在完整时所以这个现在不仅仅于

时间影响也是的在 powerful genetic tools 他们已经呢 device here means likeinvent design 设计出包括把这个 s 改成 c 的话就是我们说的名词设备了 powerful genetic tools 所以他们设计出了非常强大的基因工具然后这些工具能干嘛呢订阅重聚补充信息 as usual 这是英文思维啊

这工具能干嘛 may be able to eradicateeradicateand that is number one 第一个单词我们表示就是什么呢把什么东西灭绝 so eradicatelike wipe outwipe out 把什么东西 wipe out 灭绝掉啊灭绝所以我们现在能够灭绝掉灭掉蚊子了 and other pests 而且 not just mosquitoesand other pests 还有一些其他的 pest 我们说是害虫

anyway pest is something is it's the bugs that you really don't want and they can bring damages bring harm 会引起伤害啊会造成这种困扰的一些东西啊 once and for all 这个是一个短语就是 for good forever 一次性的永久性的 permanently 所以现在我们具具备这个能力了啊这个技术好那么这个是我们的第一段 let's recap first shall wefirst one buzz 嗡嗡嗡的声音啊 so you can listen they

bite 他们咬 so you can see 你可以看到这个动作 and deadly 就是我们说的致命的这是它的最高级啊把 y 改成 i 再加 estnumber three reviled 它的动词原型 revilemeans tocriticizecriticize somebodyor somethingharshly 就是抨击啊痛斥啊这种 zap 也是消灭的尤其是消灭虫子啊

bug zapper 就是灭蚊器灭虫器 hypotheticalit's not true 就是假设的 device 作为动词设计出来设计出来一个什么东西然后名词是把 as and cdevice 然后 eradicate 这个词叫彻底的消灭 pest 害虫最后一个 once and for allfor goodpermanently

永久性的一次性的 The birds they bite and they cause some of the deadliest diseases known to humanity. Mosquitoes are perhaps the planet's most universally reviled animals.If we could zap them off the face of the earth, should we?The question is no longer hypothetical.In recent years, scientists have devised powerful genetic tools that may be able to eradicate mosquitoes and other pests once and for all.

那么它们是嗡嗡作响,它们叮咬人类,它们还传播一些人类已知的最致命的疾病,蚊子或许是地球上最招人憎恨的动物。如果我们能一举将它们从地球上面消失,那么我们该这么做吗?如今这个问题已不再只是假设,近年来科学家们已经研发出强大的基因工具,或许能够彻底的根除蚊子以及其他害虫。

如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记