外刊精讲 | “不想上学、不谈感情、不找工作”：美国年轻男性全面落后于女性
08:06 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版杂志和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦早安大家

现在我们今天要谈另外一件也是很吸引大家眼球和关注的一件事情是什么呢我们叫做阴胜阳衰阴胜阳衰是我们中文的一个说法那么在美国是不是也有阴胜阳衰这一说来看一下我们这个 headline

it's not just a feelingdata shows boys and young men are falling behindok what does it mean fall behindfall behind 就是落后的意思最常见的落后滞后的意思叫做 laglag lag behind wow that's awesome very goodso data shows that just like boys and young menare falling behind 那么数据显示什么呢男孩或者是年轻的男人年轻的男性啊 ok 不光是小男孩 ok 包括接这个青少年

他们在 fall behind 他们在落后哪方面落后我们来看一下啊在哪方面落后 OK so boys educational achievementmental health and transitions to adulthoodtransitions to adulthoodindicate that many are not thriving 看来是这三个方面哪三个方面第一方面 educational achievement

我们才在教育方面的学术取得的一些成就第二件 mental health 在心智方面的健康心理方面的一些健康第三件事情是 transitions to adulthoodwhat is transition 有过度的意思过度的意思 just like in the formA to B transitionso transition to adulthoodchildhood 表示青

少年时期大家顾着成年期男孩子们或者是年轻的男人在学术方面教育的所取得的成就他的心智的成熟和健康方面包括像成年期过动这方面都是有所落后 CounterpartC-O-U-N-T-R 然后是 P-A-R-T

Counterpart 原意表示对方对手那么对于相对于来说相对于男性来说那么他的这个对立里面是女性了那就说在这个三个方面男生或者是年轻的男性在这三个方面落后于女性 Let's find out

that many are not thriving 最后一个词叫做 thrive 我们经常会说一些经济方面的 thrivethis economy is thrivingok t h r i v e thrive 原译表示蓬勃发展欣欣向荣类似的所以说我们就经常他会修饰这样的经济方面的这样的一些词现在来修饰人了来修饰这个少年了我们还可以说欣欣向荣和蓬勃发展呢

这个蓬勃发展可能会稍微有点点小问题可以说成快速生长或者是茁壮成长在这里面是茁壮成长 OKso before we see the details of the passagesand just like the explanationsof why the boys and the young menare actually lagging behindthe female counterparts in the three parts 在我们看文章的细节内容来解释为什么男生这三个方面落回女生

如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记第一段来了

我们知道原意表示纠结挣扎是不是在这翻译成了什么男生小男孩和年轻的男生他们现在正在遇到一些挑战原意是挣扎他们有些羁绊他们有些难题了

across their livesin their educational achievementmental healthand transitions to adulthoodthere are warning signsthat they are falling behindeven as their female peerssearch ahead 第一段整篇文章的这样一个综述看一下第一个短语 across their lives 是有穿过的意思它是个介词也有穿过的意思 through 也表示穿过它表示贯穿经常会说 through my life

用 through 比较多一些这为什么用 across 虽然都有穿过我们知道这个 through 表示贯穿一般指的是一个立体的空间里面的一个贯穿 across 相对来说指的是一个平面上的这么一个穿过那么这里面为什么用 across their lives 而不是 through their life 有什么区别 through 刚才说的表示贯穿是一条线过去了

across 也表示窗户它更加体现的是多个方面两个其实都对这两个借词再说我们贯穿一生的过程当中这两个短语都是对的看你着重看重哪个方面在他们整个一生当中在这三方面

there are warning signsthere 必须行 warning signswarning signs 那就是警告的一些标志警告牌有一些警告的一些标志是什么呢从未从就来修饰同未从就来修饰这个 warning signs 什么样的这个 warning signsthat they are falling behind

那么他们在事出在落后的过程当中同时 even aseven 表示甚至 as 表示当 OK 那么搁的一块是什么意思我们可以说是而当什么什么时候表示一个比较是表示当什么什么的时候但是我们会说是而在这个的同时在这个发生的同时呢而当他们的这个 female peers surger had

有一些转折有一些比较了 female peers 同僚同事同伴同纪都可以那么他们 female peers 就指的是跟他们一样岁数大的这些 females 女性女性做的什么事情她们在 fall behind 那么而这个转折的事情是女性正在 search ahead

Search aheadSearch 原因表示高升的意思往上激增 ahead 表示靠前往前走那么他们这个女性的相等相同岁数相同年龄的这个女性呢他们在大步向前迈进不是飞了不是飞走了虽然 search 是有高飞是有激增的意思啊 OK 他们大步向前大步

不相间 110 向根据文章呢社会可能目前来说还是一个就是男性可能在一些重要的一个地位里面男性居多不前这样的一个状态那么根据文章听好我的这个前提是根据文章啊可能在未来的不知道多少年这个事情有可能会发生改变好这是我们的第一段第一

我们来看一下我刚才提到的什么就是 struggle 这个词这个词就是原语表示挣扎纠结我们来说成遇到挑战了 OK 有了一些问题 across 跟 through 这两个词都表示穿过它的区别是什么 through 一条下就过去了就表示贯穿它的终生这个 across 也表示终其

一生但是表示更多的方念强调的是更多的方念 even as 这个段语我们说的是而当什么什么什么的时候这件事发生了而另外一件事情是怎么怎么样的是有不同的情况有点像那个 in comparein contrast 的感觉读一下第一段 boys and young menare strugglingacross their livesin their educational backgroundmental healthand transitions to adulthood

翻一下第一段说的是什么情况说男孩和年轻的男性正在面临困境和挑战在他们整个的生活当中他们的学业的成绩心理健康和像成年期的过渡都有警示信号表明他们正在落后

而他们同年龄段的女性却在大步往向前迈进