外刊精讲 | 川威胁苹果：不在美造iPhone就交25%税！继哈佛后再开撕苹果！
08:04 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界

大家早上好

Hello everybody good morningThis is Morning English 那么今天的文章的话我们选择的是 New York TimesLet's take a look at headline 第一个标题我们先看一下 Potus is made in America iPhone a fantasySo it's a question 所以他提出了一个问题那么川他的所谓的想要把这个 iPhone made in America

好陌生的名字啊我们现在都知道是 made in China 或者是 made in IndiaOK is this a fantasyFantasy 就是我们说的 it's something likefor example like a pipe dream 白日梦 something that isgood to wishtoo good to be true 那么也就是说太过于美好而无法实现 or you can call it like a wish for thinking 也就或者是说他一厢情愿想要让一个

apple 他的 supply chain 他的这个供应链直接移到自己本国去 so it could be a wish for thinkinglet's take a look the sub headso apple has resisted uh pressure to do something 那么也就是说苹果的话呢是顶住了压力啊 resistive pressureso it's dragging

it's feet 这个更加形象啊所以这里我们可以用一个这个短语 drag one's feet 前面是哎那个腿啊一直在拖着地走不情愿所以这边前面是 resistive pressureis dragging his feetto make its most important product 在什么方面是顶住压力呢就不愿去做呢就是制造他的最为重要的产品 or you can call it like flagship

Product flagship 旗舰产品就他的手机 iPhonein the United States since 2016 从 2016 年开始他就是当时 Poders 也就是川就已经提出这个当时竞选的时候就要向选民们承诺是吧我要将苹果的这个制造回流到美国啊从 2016 年就开始了 and instead has moved some production in India 所以他们的苹果对于川的要求呢做出的 in responsein response 就是说做出的回应是

那鉴于现在美中之间的不确定性贸易之间的这个 trade wall 所以他把它移到了也是同样制造成本比较低廉的印度包括还有越南啊以及泰国这些都是考虑的范围主要呢是在印度啊 ok so let's recap 我们看一下我们的标题和副标的部分 so first

Is produces made in America iPhone a fantasy?好 那么川提出的美国制造 iPhone 是幻想吗?Apple has resisted pressure to make its most important product in the United States since 2016and instead has moved some production to India 自 2016 年起呢苹果是始终顶住了这个政治的压力拒绝将其旗舰产品回签美国本土反而呢逐步将部分产能转至了印度

所以,不再多说,我们来看看第一个排行榜。排行榜一:Potters went on the offensive.

against apple on friday 新闻报道发生什么事了直接 cut to the chasecut to the chase means get to the point 看门见商的说了这个事那么 tron 呢是 went on the offensive against somebody or something 这个是一个很实用的短语 offensive 前头是我们说的进攻 attack so go on the offensive against somebody or somethingmeans to 所以就是我们说的 attack somebody to start

attacking somebody before they start attacking youso you are taking a pre-emptive 所以你捷足先登先他们一步去发起了这个进攻所以呢他这里讲的是川开始呢对他发起了进攻对什么呢苹果时间是 friday when to go to that's right 啊注意一下这里是 when on 这句子是 on go on something demanding 那么在这个公式他的要求 demanding that the company begin making iphone in the united states

所以他的要求呢是下令要求该公司也就是 i 呃苹果 apple begin doing something begin 呢这里为什么不用 s that's because you see the company here is a like a single noun 它是一个单数的名词啊为什么 begin 不用 s 呢所以呢要求他们开始去

生产 making iPhone 在美国也就是我们说的回流制造业回流啊否则这里用的是 or 这个不是或者了啊其实现在一个否则 otherwise 否则的话他们将面临一个呃 they will face consequences 将会面临一些后果 like tariffs

of at least 25% on iphone made abroad 所以自家的产品在外在国外生产的话然后你又来自己国家本国在卖的话呢同样的啊一视同仁还是要交关税的 at least 25%至少要交 25 next one the ultimatumok the ultimatum is the

这个 the 定值的定贯词其实它也是一个指代的作用说明前面已经提到过这个东西只不过是用另外一个词所以前面我们有

for example is demanding something 所以这边和多少是和 demand 有关系的 ultimate 前面是最后的通牒 it's a final warning for somebody to do somethingyou demand somebody to do somethingor they will face consequenceor there will be consequences 邀请某人做什么事最后一次警告了是吧然后否则的话那你就要面临一些风险啊一些惩罚 punishment

好那么这个是他发的这个最后通牒呢是最新的一个举动什么举动呢 in a decade long push 十年数十年来一直推动想要去 get the technology giant 科技巨头表示一些科技巨头除了 giant 还有我们说的 bigwig 一般是强调 figure 了那就是人物了

这种大人物 big shotbig name 都行 technology big namenext oneand to move its supply chain 第一端的内容我们再把它归纳一下其实也就是 asking iphoneto apple to whatto fall in line 昨天我们有这个短语啊就是要他去

就是还要他去遵守或者是顺从屈服于他的政治的意图以及他的一些安排我们一起把它过一下 so first let's recapgo on the offensiveagain somebody or somethingsimply means likeyou start attack somebody

before they start attacking you first 所以呢相当于是对某人先于某人发动攻击 take the first step 后面这里有一个语法啊注意一下这个 begin 他用的是原型 next oneultimate 最后通牒 the final warning 最最后的警告啊 in a decade long push to 这个地方我标出来是因为这相当于是一个固定的搭配 in a push to do something 催促某人迫使某人去做什么事

OK, so yeah, let's read itPotters went on the offensive against Apple on Friday demanding that the company begin making iPhones in the United States or pay tariffs of at least 25% on iPhones made abroad

The ultimatum is the latest in a decade long push to get the technology giant to move its supply chainTrend 周五对苹果公司发起了公示要求其必须在美国本土生产 iPhone 否则将对海外制造的 iPhone 征收至少 25%的关税这一最后通牒是白宫长达数十年的供应链回流施压的最新动作或最新举措

如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索"脚安英文"私信回复"外刊"两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记