外刊精讲 | 杭州已经成为中国的硅谷？
13:01 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界节目开始之前先说一个小福利每周三我们都会给粉丝免费送纸质版的英文原版书英文原版夹志和早安周边微信搜索早安英文私信回复抽奖两个字就可以参与我们的抽奖福利啦

好 然后今天的话呢 我们唤醒了之后呢 开始上课了 好不好今天我们会要看一下我们的一个热点的文章啊热点的文章就是关于 It's still about deep seek 讲这个文章之前呢 我要想那个点啊就是 有句话怎么说来着就是每个成功的男人背后 是吧 都有一个成功的女人但是有时候呢 还有一个搞笑的就是每个成功的女人背后呢 有一个失败的男人啊

但是的话你像这个 DeepSeek 的成功它后面一定是有一个原因是吧有一个原因所以这边的话呢我们看 DeepSeekWhat's the secret behind the success of DeepSeek 那么在这之前大家知道这个现在我们一个比较火热的话题就是杭州 Little Six Dragons 我们说的

杭州的六小龙 OK 啊杭州六小龙现在我们比较知道的熟知的就是这个深度球所 DeepSeekRightDeepSeek 然后其他几家的话在未来啊肯定都是王炸级别的都会登入到世界的舞台啊包括这个语术科技是吧大家去看一下语术科技啊就最近春晚上面的那个跳舞的机器人是吧 Dancing RobotsYeah

那么还有我们说的黑悟空神话游戏科学是吧也是六小龙中间的一家然后云生处科技以及群合科技和强脑科技这都是这个六小龙中间的一部分

王星星 yeah that's right 啊然后包括他们的领域涉盖覆盖了很多方面啊生活的各方面所以呢这个六小龙以他们为代表但在他后面其实还有一大群的生态系统就是这种科技的生态系统是吧他能把整个中国的这个科技行业给他撑起来撑起来啊然后呢然后向外输出啊到世界的各个舞台上面二人转是吧对拿个手绢啊

那么在今天我们这个文章就是跟着经济学人他的文章我们一起去了解一下在深度求索 DeepSeek 它背后的成功的因素当然了成功的因素背后你像其他五家也是和这个相关的也是我们说的浙江的一个知名学府

这一年大学当然也是波波老师学校的邻居 never 隔壁的那么 without further adolet's get to our lesson today 那么今天我们讲的是我们看一下这个标题我们今天讲解是 637 天然后这个标题的话它是一个非常好的标题中间的话它会有一个导人句导人句我们今天把这个导人句用好的话以后大家自己写作的时候一定把它用到自己的里面去好不好 so behind deep seek

那么这个的话呢它的主语是哪个就是好自豪浙江人是吗 OK 你像这个杭州这一次的话你像真的是大火雷吧不仅是在中国还在全世界全世界的是吧

那么这个单词我们先把它掌握一下讲的是 if something is dazzling it's very shiny 耀眼 so it's so shiny that maybe it can make you not able to see clearly 可能你都无法去看眼花缭乱的这个意思 or very impressiveso dazzling Chinese university 让人就是眼花缭乱的这个耀眼的中国学府然后它的导装就在于它是一个介绍短语放在前面像这种 behind deep sea

LiesLies 这里大家其实就可以用一个 B 动词替代就行 So behind Deep Seek is a dazzling Chinese university 包括待会文章中间我们还有这个比如说大家也可以用这个标题造一个句子比如说在 Deep Seek 成功的成功的这个背后呢它是有三个要素有三个要素看这个句子大家能不能打出来就是在这个我们说 Deep Seek 成功的背后有三个要素看一下 Yoyo 打的 Shinily

应该用形容词啊就 shiny 就可以了所以我们一葫芦画瓢啊 so behind the success of deep seek 大家注意一下有一个小的点啊因为我们的主义感能是什么 three factors 有三个要素所以这个 lie 我们要注意一下要用复数的把 s 去掉了所以这个的它的当复数是跟后面这个主义走的啊跟主义走的好不好 behind the success of deep seeklie three factorsok there you have it 啊那么这个是它的标题然后的话呢副标题 in models

It models itself on Stanford and is in the tech hotspot of HangzhouSo model 我们知道它有那个模特啊是吧名词但这的话大家应该可以发现啊它是一个做动词的用法

以什么东西作为模板或者作为蓝本所以呢浙大是吧它的这个蓝本的话呢是基于斯坦福大学以它作为蓝本的那么我们会看啊

And is in the tech hotspot of Hangzhou.Hotspot 我们说的是包括平常手机上我们用的这个热点是吧 HotspotSo a hotspot is a place where a lot of activities are taking place 那么就是热就是有很多这个非常热有很多热门的事情在发生的一个地方热点 OK yeah that's right hotspot

所以这个讲的是杭州的科技热点城市科技热点城市杭州然后呢浙大它的模型是以斯坦福作为蓝本然后地理位置位于热点科技城市杭州所以这个标题我们把它读一下翻译一下深度求索背后的耀眼中国学府

他以斯坦福为蓝本坐落于科技热点城市杭州如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记

好我们看一下第一段啊 so a huge statue still stands near the entrance to Zhejiang Universitysurveying the transformation of the eastern city of Hangzhou 好我们看一下第一句话啊首先过一下单词 statue 就是我们说的一个雕塑是吧它就是这个意思 for example like the famous statue is like the statue of liberty 那个美国的自由女神像是吧 the statue of libertyfreedom

那么有一尊巨大的这个雕像 still stands 矗立在什么地方呢 near the entrance to Zhejiang University 大家注意一下这个词的用法 entrance 我们说的是入口包括出口是 exit 那么这个后面接的这个谁的入口要用 to 而不是用 of 大家注意一下这个小点好不好 the entrance to the universitythe entrance to the supermarket 什么东西的入口

那么用 to okkeep thine mindsurveying thetrans of thetransformationof the eastern city of Hangzhou 东部城市 right eastern city 东部城市啊杭州

那么这个 survey 呢这个单词对这个单词大家注意一下啊我还印象很深刻 contrast 这个词的发音 right contrast 我们说这种在英文中间它这个词既有动词又有名词的时候意思的时候呢它的发音是重音会有一个变化名词一般它的重音是在前面如果是用作动词的话它的重音会在后头 so in this casesurvey is used as a nounit pronounces as whatsurvey

right 啊所以发音大家注意一下 survey 名词的时候 survey 那如果是动词的话就 surveyok for example like record 记录 record 动作的记录 document rightso surveying 所以 survey 的话我们说有调查其实 actually it meanslook examine something closelyright 就是去仔细的去看啊啊所以这种雕像呢它就一直就是俯瞰着这个啊 survey actually sir 这个

短语的话 mins aboveovervmc 从构词法的角度来说啊就是呀 sometimes like it's overlook 就是俯瞰啊俯瞰了这个东部城市杭州他的变迁 transformationtransformation 变形 right 我们说有一个有名电影 transformer 电影金刚 righttransformeryeah

那么是上海的邻居了离上海的话就是 175 公里 OK

wherever they linger across Chinabut especially so hereand especially after the eventsof the past few months 那么这里有两个单词这个单词很长 anachronistic 发音也很复杂它这个单词里面是有两个重音的 OK listen againanachronistic

所以他这个音调大家听一下节奏继续存在所以他说这些雕塑类似的这些雕塑看上去是什么呢

out of placeright out of place 和周围的环境是格格不入与这个时代也是格格不入的啊对次重音谢啊 yeah that's right 名字很长啊我就不念了次重音对 anachronistic 其实那就是节奏啊所以他看上去呢非常的 anachronisticout of placeor incongruous 不知道大家有没有听过这个词 incongruous

就是和周围的东西是格格不入的 doesn't fitit doesn't fitinto the environmentright 没有融入到这个里面 wherever 状语这个是一个状语从句吧 wherever means no matter where 无论他们在什么地方中国的什么地方 linger across China

时代错过的对这个我感觉这个中文不好不太好理解就是与时代格格不入好吧与时代格格不入那么无论他们在中国的哪个地方这些雕塑看上去都是有一点和时代格格不入现在是这个我们说的摩登时代了但尤其在这儿

是这样啊所以这个 so 指代是前面我们说的 anachronistic 尤其格格不入也就是说在杭州啊因为这个城市 is just too modernmodern right modernand especially after events of the past few months 尤其呢在经历了过去几个月的这个事件也就是我们说的以 deep sea 为核心的这个引发的一个世界的 earthquakeright 地震啊

那么这个是第一段第一段的话这里有几个单词我们跪一下第一段就是 one pageOKso number one statue 我们说的雕塑 statue of liberty 自由女神像 number twosurvey 重音在后头就是调查审查什么事儿这里相当于这个雕塑呢密切的关注着杭州的这个变迁

Number threeanachronisticanachronistic 就是我们说与时代各个不入的错位的啊时空上语呃时间上语的错位 linger 啊

持续存在是吧留在什么地方啊他可以表示这个东西也表示一些回忆比如说萦绕在你的脑海 right linger in your memory 好我们读一下做一些翻译啊 so a huge statue well stands near the entrance to zhejiang universitysurveying the transformation of the eastern city of hangzhou175 kilometers southwest of shanghai

在浙江大学入口处附近一座巨大的雕像蔚然

如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记