外刊精讲 | 黑客接单像打车！“滴滴黑客”上线：只要几百块就搞瘫百货大楼服务器！
15:09 Share

早安英文带你精读外刊看更大的世界

大家早

今天的这个文章呢,是我们选择最多的一个外刊,英国 Economist,经济学人的文章。然后其实今天讲的是一个比较暗黑的一个部分,是讲的这个地下黑色产业。这个题目叫做 Uber,并不是说真值得是大车行业的黑产,而是它这里有一个比喻叫做 The Uber of the Underworld。

地下黑产其实今天讲的是一个网上的这个叫做勒索软件嘛 Fishing Emails 我们的这个叫做 The Uber of the Underworld 所以就指的是这个地下的一个世界所以是指的我们把它翻译成了这个

黑市黑市 under the world 所以我们题目呢就可以把它理解为叫做黑市中的优步 Uber 这是一个最直译的方式如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记

好我们首先看一下 Everything is possible 一般经济学人现在的这个文章都有这个特点就是他前三个单词都会 in capitalthe three letters are capitalizedin the body textof each essay 每一篇文章的主体部分的前三个字母都会 capitalized

in capital letters 都会以大写的字母呈现所以这已经算是一个经济学人的一个 style 他自己的一个写作风格和他的编辑方式了我们看一下所以 everything is possible at harrods 在哈罗德我们一会来会说哈罗德就是英国的一家高端商场 the counterpart of the harrods in china is like

SKP 或者一些比较 high endtargeting wealthy peoplehigh value people 高端商场 HERITsPLAIMSPLAIMS 就是表示声称 CLAIM 就是宣布 PLAIM 提前所以在这里这个 PLAIM 表示

声称公布相当于 announce 或者叫 declarethe website of the britainsproclaims the website of britainsglitzesdepartment store 叫做百货商店一个商场里面有很多各种各样的商家入住所以我们把它叫做 department store

所以这个哈罗德是吧就是一家百货商店我们看第一个句子整体来说他用了一个导装的一个这样的一个结构所以正常的结构应该是 The website of Britain's Galitics Department Store proclaims

Pitt claims everything is possible at Harrods 这里的 glitzy 表示 attractive in a show wayand in often a superficial way 就指的这些非常的浮华的这里是用了一个最高级比如说这座城市是以其浮华的夜生活和奢华的表演而闻名那我们就可以说 The city is known for its glitzy nightlife and extravagant shows

所以它是和这个浮华就是其实是稍微有一点点有一点点这个负面的意思啊叫做 glitches department store 开篇的第一句啊就是说哈罗德的这个网站上有这样的一句话叫做 everything is possible 所有的事情都是有可能的作者就通过这样的一句话 everything is possible 啊来引入我们今天这个文章下面我们看到了一个词叫做 alas 啊 alasalas

Alas 这个意思就表示,哎,遗憾的事,有点像是 unfortunately,used to express sadness or regret,用来表达遗憾,或者用来表达一些负面的情绪。所以叫做 Alas on May 1st, this universe of possibilities included and attempted cyber attack.

This universe,这里大家就可以把它理解为大量的,其实就是大量的 possibilities,那 5 月 1 号的时候是吧,所谓的这些,这个他们说了 everything is possible,这种大量的 possibility 就包含了一个什么呢?叫做 attempted cyber attack,网络攻击,这是我们今天的一个核心词,叫做网络攻击 cyber attack。

attempt 是试图的意思他试图了就是最后网络攻击是没有成功但是此次网络攻击叫做未遂的就表示试图的所以这里表示当你看到 attempted 说明这个网络攻击并没有实实在在的成功那我们来说一下那没有实在的成功有没有影响呢依然是有影响的这样一次网络攻击 that forced the company 这里的 company 就指到的时候我们刚才说的哈罗德 forced the company to 所以就 for somebody to do something

迫使这家公司迫使哈罗德做了一件什么样的事情呢 restrict internet access 是吧让他限制了他的网络访问 access 所以 internet 就是网络访问 at its site 这个网络 internet accessis not for the public

而是针对他自己的员工啊比如说这个所以是在他自己的网站登录一个网站我们登录的他是他的这个页面那他肯定还会有一个他的后台所以对于他自己的网址来说他就没办法再登录了后台没办法登录了那这也是一个非常严重的问题啊后台没办法登录你可能就看不到 you cannot

view the order placed by the buyers 你可能就看不到他们的这个下的订单还有无法去上一些上货所以这是一个无法登录自己的网站这是一个非常大的非常严重的问题所以这个 cyber attackthat forced the companyto restrict internet accessat its size 在自己的网络无法登录了他得必须得自己后台给关闭了 it's sad 这就是这个 cyber attack

给哈罗德造成的一个影响的 attempted intrusion 这里的 intrusion 我们首先说一下 intrusion 表示入侵或者叫做闯入侵入 intrude intrusionthe act of entering a place or situationwhere you are not wantedor not allowed 这个地方本来是不被允许的这里的 intrusion 对应的是 attack

前面说了有一个 cyber attack 网络攻击那网络攻击他不想一直用这个词所以 attempted 没有变然后把 intrusion 换成了 cyber attacktake downtake down 意思在这里叫做是瘫痪把什么东西给他拉下来了 change to disable or remove something 所以这里的 take down 大家就可以理解为叫做 remove something 或者是叫做

disable 让他不能够运转不能够工作了叫做 takedowntakedowncomputersystematmarksandspensermarksandspenser 也是一家超市他这里就进行了一个解释 a supermarketa supermarket

and closing retailer 他是一家超市同事也是一家同事也是一家 closing 就是卖衣服的这样的零售商刚才说的这个 Harris 他是比较高端的这个 Marx & Spencer 也是中高端所以叫 Marx & Spencer a supermarket and closing retailerwhich says the disruption 这一次网络攻击在这里表示这次网络攻击现在有三次 cyber attack intrusion disruption

disrupt 本来表示中断扰乱所以你看这三个词在三个不同的地方都来表示这一次网络攻击 which says the disruption 这一次网络攻击会造成什么样的影响呢 will cost itsome 大约多少呢 300 million3 亿造成了 3 亿的这样的一个损失 these breaches 你看这里又换了又换了一个词刚才说了 cyber attack

disruption intrusion 这里又换了一个词叫做 these breaches 这些网络入侵 breach 的意思就表示违背破坏 a breaking a lawpromise agreement or security system 这些破坏法律入侵了这些系统都可以叫做 breaches

是对这个 British 的一个网络攻击还袭击到了叫做 COOP 这也是一个超市但是它相对来说类似于这种 community supermarket 类似于这种社区商店所以更多 which also hit

其实这里的 witch 指代的就是 bridge 是一个非限制性定义从具 Ramon and his costly cyber 啊 costly 这表示花费高呢就这些他们网络攻击呢并不只是啊就是说花钱那么简单就并不只是让你产生 costly cyber attacks 啊

并不只是说就让大家让这些超市损失了很多钱而是怎么样呢我们来看这句话 Worrying examples 他们是一些令人担忧的这样的案例什么样的案例呢 How crime is evolving 这样的犯罪是如何演变的 EvolvingEvolve 就是变化进化相当于 developing 在这里 How crime is developing 是如何演化的 Beyond simple strict thuggeryThuggery 表示暴行

并不是像马路上面发生的一个什么小偷偷个东西呀或者是有个抢个东西呀或什么这样不是 street thuggery 并不是网路上的这些 thuggery 所以叫做 beyond simple 好我们看到这里的 involving 就是演变那它演变成什么呢这里只是说了不是这样那我们其实在读文章的时候就要期待

不是这样的它演化成了一个什么呢 Evolving 我们要有期待我们来看一下 Or even the work of all small groups of clever hackers 这个也是不是的部分啊就不仅仅只是路边的一个偷挖抢呀的也不止只是一个 small groups of clever hackers 也不是说啊就有几个特别聪明的黑客我们经常是不是在网络上看到一些报道说有一些黑客公婆怎么了但是那些都是极少数的啊所以叫做 small groups of clever hackers into

这里的 int 就是跟刚才我们前面的哪个词搭配呢叫做 evolve 对啊和 evolve 它演变成了一个 global service economy 这是一个关键就是这样的现在的一个这些网站的攻击呢已经变成了一个全球服务经济 global service economyevolve into

Evolve 可以和 from 搭配也可以和 to 搭配可以和 into 搭配那在这里啊 Evolve into 从什么样一个状态变成了一个什么样的状态那么后边这个词就是一个重点啊 Evolve into global service economy 这样的全球服务经济全球服务经济有什么样的后边又用了一个定诵句来解释这样一个全球服务经济代表的一个含义啊就是说

所有的人 Anyone with a CryptocurrencyCrypt 啊 Crypt 表示加密的所以叫 Cryptocurrency 它是两个单词拼在一起的叫做加密货币啊加密货币 Digital currencyproduced by a public networkor issued by a government 啊就我们现在的基本上都是有一个网络是吧这个

叫做加密货币 Cryptocurrency can't buy the tools 所以你看这些是黑色产业所以他们不能用正常的数字货币来买他们得用加密货币你看这就是加密货币所带来的一个弊端加密货币可以进行地下黑产的交易 Can't buy the tools 就可以买那些攻击那些网站的 tools 软件 paralyze 表示是瘫痪的意思就相当于 disable 我们刚才说的词啊

是瘫痪叫做 ParalyzeBuy the tools to paralyze a multinational corporation 一家跨国公司我们把第一段再来整体来看一下这个声称 proclaims Glitz is a department storeGlitz is 浮华的耀眼的 department store 百货商店 Alas 与其遗憾的是

Universe of 大量的在这里 attempted 未遂的 cyber attack 网络攻击 force to 强迫 intrusion 侵入 hackers 黑客 take down 我们刚才说了是吧也是可以表示是瘫痪 paralyzetake downMarx and Spencer 商场 disruptions 干扰

British 违反 发展的 变化的 Thuggery 暴行 Paralyze 使他换 Cryptocurrency 加密货币 Everything's possible at Harris proclaimed the website of Britain's glitzy department store

不过,1 月 1 日,这世界的可能性包括了一个试验攻击,使公司限制了网络接触的数量。他说,试验的误会来自于铁路工程师

在马克思和斯班斯,一家超市和关门商店,说这些破坏将费用约 300 万英鎊,或 405 万美元。这些破坏,也被迫到库普超市的链接,更加不仅仅是贵重的资产攻击,

他们将与人们的信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信息与信

我们再来翻一下底段在哈罗德一切皆有可能这是英国最奢华百货商店网上的这个宣传可惜的是 5 月 1 日这种可能性宇宙是吧这种大量的可能性却包含了一次未遂的网络攻击这次攻击呢迫使该公司限制其场所的互联网访问

就这次入侵发生的几天前黑客让马沙百货的计算机系统陷入了瘫痪这是两期时间了这家超市和服务零售商表示系统中断让他们损失了 3 英镑约合 4.05 亿美元这类攻击不仅仅是代价高昂的

而且这样的攻击还袭击了 COOP 这样的小型连锁超市那这类攻击呢不仅是代价高昂的网络犯罪令人担忧的是他们还展示了犯罪行为是如何从简单的暴力街头暴力甚至从小团体的这种聪明的黑客行为演化成了一个全球的服务型经济任何拥有加密货币的人呢都可以购买攻击让一家跨国公司陷入瘫痪

如果你想获取本期外刊的完整原文以及完整金奖笔记欢迎大家到微信搜索早安英文私信回复外刊两个字来领取我们的完整原文和金奖笔记